Dobro. Znam da je ovo teško razumjeti.
Da, jest.
Ne, nije. Ja kužim.
Područje 51, Sivi, Saurijanci, NLO-i, sve je stvarno!
Čekaj! Što je još stvarno? Je li i Bigfoot?
Sine, molim te.
Dobro. Nisam vam htio reći dok ne porastete,
ali nisam vozač kamiona.
Očito!
Bavim se intergalaktičkim povratom bjegunaca.
-Što je to? -Povrat bjegunaca?
Čekaj. Kao lovac na glave?
To ima mnogo negativnih konotacija.
Mi kažemo specijalist za povrat bjegunaca.
Ali imaš pravo. Lovac na glave.
Sabo, jesu li ovo tvoji potomci?
-Ugodnog li iznenađenja. -Da, za nas oboje.
Sabo? Zašto te tako zove?
-Sabo Brok. Radno ime. -Želim ime lovca na glave!
Letiš galaksijom u svemirskom brodu i hvataš izvanzemaljske zlikovce?
To je zapravo kul.
Kul? Ovo je nevjerojatno!
Lisa je mislila da si otrcan, ali znao sam da nisi.
Jedva čekam da ih vidim! Što ako se sprijateljimo?
Možemo izvanzemaljca dovesti kući!
Stani malo. Ne možete ostati ovdje.
-Što? -Što?
Ne. Vodim vas ravno na Zemlju.
Tata, daj. Nećemo smetati. Obećavamo.
Da, obećavamo.
Nećemo raspravljati. A sad se vratite do auta.
Molim te!
Ovo je doslovno sve što sam ikad željela.
Molim te! Mogu li nešto reći?
Svemir nije mjesto za djecu.
Opasno je. Možete se izgubiti.
-Čekaj. Gdje su mi warp kugle? -Što?
Moje warp kugle!
Male plave kugle. Bila ih je hrpa u srebrnoj aktovci.
Warp kugle! Da, izbacili smo ih.
Što ste!?
Nije bilo mjesta za nas.
-Jesu li važne? -Jesu!
Brod ih treba za svjetlosne skokove.
-Možeš li ih kupiti? -Mogu li…
Imaš li novac? Znaš li koliko koštaju?
-Dvadeset? -Dva, tri dolara?
Nemam za njih dok ne završim
misiju.
Znači, možemo ostati?
Da! Možemo ostati s tatom!
Ovo je katastrofa.
MOJ TATA, LOVAC NA GLAVE
GLEDATE LI JOŠ?
-Halo? -Mama! Hej!
-Mala promjena plana. Gdje si?
Razmislio sam o onome što si rekla i odlučio povesti djecu sa sobom.
Odvesti ih na mali izlet.
-A da? -Da.
Zašto ne?
Provest ćemo vrijeme zajedno.
Terrence, dušo, ponosim se tobom.
Govorim ti da djeca to trebaju.
Sad se već više trudiš.
To mi je tako drago vidjeti.
Hej! Spusti to.
Kad Tess čuje koliko ti dobro ide…
E, da. Nemoj reći Tess da su sa mnom.
Samo se voze s tobom, je li?
Da, ali ne želim da se brine. Oprosti, moram ići.
Dobro. Zabavite se.
Kikiriki, bolje ti je da ne praviš nered.
Čini se da baka ovdje čisti za svima.
Moramo odrediti pravila.
Ne možete raditi što god želite.
Posao mi je opasan i ne mogu misliti na vašu sigurnost.
Vi ćete ostati na brodu dok ja odrađujem posao.
-Ma daj! -Što?
Dovedeš nas ovamo i ne možemo nikamo?
Nisam vas ja doveo. Vi ste slijepi putnici.
Dok ste ovdje sa mnom na misiji,
slijedit ćete moja pravila.
Je li mudro da budu sa mnom? Nisam kvalificirana…
Bit će u redu. Djeco, slušajte Kris.
-Da. -Hoćemo.
Dobro. Sad samo sjednite i ništa ne dirajte.
Kako da onda sjednemo?
Ne mogu vjerovati.
Dobro. Koordinate za Bucky Quanto's.
Posjetit ćemo starog prijatelja Krylla.
Ovo je mjesto puno najopakijih plaćenika,
lovaca na glave i ubojica u galaksiji.
Bucky Quanto's. Krilca i ostalo.
Najopakiji plaćenici, lovci na glave i ubojice u galaksiji sastaju se ovdje?
Ovdje imaju najbolja krilca u galaksiji, Lisa.
-Ozbiljno? -O, da.
Tako su dobra.
I krumpirići su u redu.
Zapamtite, ne mičite se.
„I ništa ne dirajte.” Znamo, tata.
Da, znamo.
Neću dugo. Donijet ću krilca.
Hej, pazi!
Sean je kriv!
-Izvoli. -Samo uzmi.
ODLAGANJE ORUŽJA
Kasniš, Krylle.
Dobro došao u Bucky Quanto's, najbolja krilca s ove strane Andromede. Izvoli.
Čovječe. Tri Tamnotvarna habanerosa,
dva Usna otapala i…
Za van.
Molim te, dijete, suzdrži se od…
Slušaj, kompa.
Glupo stvorenje! Dodirni me opet i…
Apsurdno! Tata je kul lovac na izvanzemaljce,
u svemiru smo i moramo ostati na brodu?
-Ali tata je rekao… -Idemo.
-Pa… -Ma hajde!
-Zar ne želiš vidjeti izvanzemaljca? -Što ako upadnemo u nevolju?
Što ako nas vidi?
Neće. Bit ćemo brzi. Unutra i van. Samo trebamo…
ZABRANJENI PREDMETI
Ova ima rupe za usta.
Mislim da to nisu rupe za usta.
Pogledaj!
Ovo mjesto je sjajno.
O, Bože!
Seane, smiri se. Moramo se uklopiti.
Dobro. Oprosti.
Ma daj, čovječe! Hajde!
Hej!
Ispričavam se, velika svinjo.
Pogreška. Ispričajte nas.
Ne, stari. Tvoj bot mi duguje novi prsluk!
Znate pravila.
Ovdje nema tučnjave,
osim ako ne želite da vam se zabrani dolazak.
Dobro. Umalo. Ali upalilo je. Potpuno smo se uklopili.
Jesi dobro, Seane?
Ne znam tko je taj Sean kojeg spominješ.
Ja sam spoj čovjeka i tehnologije.
Ja sam Robo-Sean.
Dobro.
Od čega su? Misliš da imaju svemirske kokoši?
Krilca. Imenica. Definicija…
-Seane! -Oprosti.
Trebamo naručiti. Piše da su najbolja u galaksiji.
Siguran si? Ili si zaboravio dugu noć ljutih krilaca?
Tada sam bio dijete, Lisa. Odrastao sam. Mogu to podnijeti.
U redu.
Tako ljuto!
Ali ne mogu prestati.
-Hej! A da usporiš? -Baš su dobra! Pojest ćeš svoja?
Samo naprijed.
Zdravo!
Hej, malo ću razgledati. Čekaj me ovdje.
Čekaj! Što ako nas tata vidi? Rekla si da ćemo brzo.
Brzo ću. Samo da pogledam utakmicu.
Reći ću tati.
Zvuči kao da imaš svojih problema.
Hajde, Dalthore, što radimo?
U redu. Samo čas.
Ne znaš odustati.
Ma daj!
Tko je idući?
On će: „Ako je to Vunari, gdje mi je mačka?”
Polako, dečki. Samo vas pozdravljam.
Što jedete? Habanerose?
Krumpiriće?
Dobro jedete, ha?
Nisam raspoložen, Brok. Nemam ono što želiš.
Krylle! Kompa! Jesam li rekao da nešto želim?
Ne možemo samo razgovarati?
Razgovarati?
Naravno, o nagradi.
Zove se Vax. Samo moram znati kamo ide.
Ne poslujem ovako. Znaš to.
Za informacije plaćaš kao i ostali.
Ili se obrati mojim tjelohraniteljima.
Borbenim kaka-pijetlovima.
Rado bi razgovarali s tobom.
Sad si učini uslugu i otiđi.
Dobro, stari. Može.
Nisam htio smetati. Znate što jede, zar ne?
Lisa, požuri se.
Moram ići!
Recikliram organsko otpadno gorivo.
Hvala na igri!
Dobro. To je kao šibicarenje s nekoliko slučajnih varijabli.
-Mislim da kužim. -Hej!
Samo ćeš gledati ili ćeš igrati?
Još jedna kukavica. Šteta. Jedva sam čekao da joj sve uzmem.
Podijeli mi karte.
Je li poludio? Misli da može doći i zapovijedati nam?
Što? Ne, nisam se bojao. Zašto to pitaš?
Naravno da znam gdje je.
Ali neću ni pisnuti. Prokleti Sabo.
Sabo? Tata?
Tko je ovdje?
Pogreška. Ovaj je zahod zauzet.
Isuse. Oprostite.
Čekaj malo. Idu li roboti na zahod?
Kuc-kuc.
Razgovarajmo.
Sabo, čekaj! Ne!
-Nećeš me natjerati. -Dobro.
Zvuči kao da želiš na teži način. Gle!
-Sad imaju bidee. -Nećeš valjda!
To je sve što imaš, šljame?
Ljubiš majku tim ustima? Intenzivno pranje.
Sabo, daj. Daj! Ne!
-Sabo, čekaj! Ne! -Kamo bjegunka ide?
Neću opet pitati.
Dobro! Reći ću ti! Samo…
Bože!
Kupila je gomilu oružja od mog bratića, dobro?
Rekla je da ide u Chillion-5.
Ali to je turistički planet. Zašto onamo?
Stari, tako sam čuo. Dobro?
O, ne.
Danas nije tvoj dan, prijateljice.
Pogledaj i plači zbog brojnih poraza. Orionov luk!
Čekaj.
Ta karta znači da je Kiferovo zviježđe poravnato, zar ne?
Da.
A Orionov luk da su zvijezde džoker karte?
Naravno.
Onda to znači da je ovo galaktički fleš.
Mislim da shvaćam, ljudi.
-Što? -Hvala na poduci.
Još jednu!
Sabo, slušaj. Ne moraš…
Sabo, molim te!
Učini nešto!
Zlostavljaš životinje!
Koji…
Tata!
Seane?
„Tata”?
Goni ovo.
Čekaj, ne. Mrtav sam!
To je bilo genijalno!
-Što radiš ovdje? -Gledam kako rasturaš!
Kad si udario jednog onim drugim?
-Jesu li to bili negativci? -Zaboravi. Nije u redu tući se, dobro?
Čekaj. Gdje ti je sestra?
Žao mi je. Početnička sreća.
Nekako si me prevarila.
Jednostavno nije bio tvoj dan.
Katkad moraš izgubiti.
-Idemo. -Ta… Hej!
Baš tako. Oboje ste nagrabusili.
Vidi, vidi.
Nije li to Sabo Brok.
Glorloxe, što ima?
Dugo se nismo vidjeli.
Jako dugo.
Da, Glorloxe, slušaj. U žurbi smo, pa…
Je li ona s tobom?
Ukrala mi je dobitak.
Duguješ mi priliku da ga vratim.
Žao mi je zbog toga, ali moramo krenuti.
Čudno se ponašaš.
Je li ti ona važna?
Glorloxe.
Misliš da možeš prevariti Glorloxa.
Njušim tvoje laži. Znam tko je ovo.
Ovo su, naravno,
tvoji
novi partneri!
Da.
Zanimljivo. A rekao si da više ne želiš partnere,
da želiš raditi sam i da ne želiš biti vezan.
-Glorloxe, nisam… -Znaš što? U redu je.
Jest. Totalno u redu. Drago mi je zbog tebe. Zaista.
Odakle znaš tog tipa?
Radili smo zajedno.
Jedan od naših zatvorenika pobjegao je s našeg zatvorskog planeta.
Tko nam može pomoći?
Tko ste vi?
Brok i Glorlox.
Lovci na glave za najam.
-Drugi su loši? -Unajmite najbolje!
-Zapamtite… -Ne nađemo li ih…
Vjerojatno su mrtvi!
-Što? -Što?
Znaš što? Zapravo mi je jako dobro biti neovisan.
Usput sam zaposlio nekoliko svojih partnera.
-Pozdravi ih. -Moramo ići…
Torga!
Dvostruko sam opasniji na kopnu nego na moru.
-Dobro. -Lootbat.
Kad me vidiš, već sam ti u džepovima.
A ovo je Bogdog.
Bogdogov ugriz gori je od laveža.
Tako je sladak!
Dođi, psiću!
O, ne. Pazi.
Kako si to nazvao Bogdoga?
Presladak si. Mogu li ga pomaziti?
Uništit ću ovog bota.
Dobro, ljudi. Idemo mi.
Čekaj. Što smjeraš, Sabo? Loviš nekoga za veliku nagradu?
Što? Ne, nipošto.
Izveo sam pripravnike na najbolja krilca u galaksiji.
Sabo!
Ajoj.
Koji…
Idemo.
Sabo!
Doživotna zabrana!
Rekao sam da je tučnjava zabranjena.
Nemoj dobiti zabranu.
Mislim da je važnije izaći odavde živ.
Bogdog!
Zabrana.
Da!
Uspjeli smo, tata! Da.
Jesmo! I uspjeli smo bez…
Doživotna zabrana ulaska.
Ne!
ZABRANJEN ULAZ
Znači, moraš hodati okolo s tim?
Trajno? Ako da, to je u banani.
Sjajno. Nikad više na najbolja krilca u galaksiji.
Ne mogu vjerovati. Hej! Otkud ti to?
Osvojila sam ih. Imao si pravo, tata.
-Nevjerojatna su. -Nisi mi sačuvala?
Kris, koordinate za Chillion-5.
Chillion-5? Nemoj mi prijetiti zabavom.
Koji… Što se dogodilo Kris? Rekao sam da ništa ne dirate.
-Lisa je to učinila. -Hej! Jezik za zube, mali!
Ne približavajte se. Ne želimo da zna.
Zašto ih pratimo?
Jer znam svog partnera.
Sabo lovi nešto veliko, pa želim dio.
Mislio sam da se još ljutiš jer se odvojio.
Što? Ne ljutim se. Zašto to stalno ponavljate?
Ne izgledaš sretno. Obrve su ti prema dolje.
Ja sam Glorsijanac! Takve su nam obrve kad smo sretni!
Što smjeraš, Sabo?
Prijevod titlova: Tina Vlakančić