Oké, tudom, hogy nehéz feldolgozni.
Igen, az.
Nem is. Én értem.
Az 51-es körzet, a szürkék, a gyíkemberek, az ufók, mind léteznek!
Várjunk! Mi még? Nagyláb is létezik?
Fiam, kérlek!
Oké. Erről később akartam beszélni veletek,
de nem kamionsofőr vagyok.
Igazán?
Valójában intergalaktikus szökevényelfogó vagyok.
Az meg micsoda?
Szökevényelfogó?
Várj! Fejvadász vagy?
Ez a szó negatív jelentéssel bír.
Inkább szökevénybecserkésző specialisták vagyunk.
De igen, igazad van. Fejvadász.
Sabo, ők az utódaid?
- Milyen kellemes meglepetés! - Mindkettőnknek az.
Sabo? Miért szólít így?
- Sabo Brok. Ez a fedőnevem. - Nekem is kell fejvadásznév!
Szóval az űrben utazgatsz földönkívüli rosszfiúkra vadászva?
Végül is ez elég menő.
Menő? Ez fantasztikus!
Lisa mindig bénának tartott. Én tudtam, hogy nem vagy az.
Űrlénnyel akarok találkozni!
És ha barátok leszünk?
Egy űrlény lesz a barátom! Hazavisszük!
Egy pillanat! Nem maradhattok itt.
- Mi? - Mi?
Nem. Visszaviszlek titeket a Földre.
Ne már! Nem fogunk zavarni. Megígérjük.
Igen, megígérjük.
Ez nem vita tárgya. Nyomás vissza a kocsihoz!
Kérlek!
Figyelj! Egész életemben erre vágytam.
- Apa, kérlek! Mondhatnék valamit? - Az űr nem gyerekeknek való.
Veszélyes. Sok a gazfickó. Eltévedhettek.
- Hé! Az ugrógömbjeim? - Ugrógömbök?
Az ugrógömbjeim!
Kicsi kék gömbök, úgy ekkorák. Itt voltak egy ládában.
Az ugrógömbök! Igen, azokat kiraktuk.
Micsoda?
Nem fértünk volna el tőlük.
- Fontosak? - Igen!
A hajó csak azokkal tud fényéveket ugrani.
- Nem tudsz venni? - Hogy tudok-e?
Van nálatok annyi? Tudjátok, mennyibe kerül?
- Húsz dolcsi? - Két-három?
Muszáj hozzá befejeznem…
a küldetést.
Szóval maradhatunk?
Ez az! Apával maradhatunk!
Kész katasztrófa.
APUKÁM, AZ INTERGALAKTIKUS FEJVADÁSZ
FOLYTATOD?
- Halló? - Anya! Szia!
Egy kicsit változott a terv.
Hol vagy?
Hát… átgondoltam, amit mondtál, és magammal hoztam a gyerekeket.
Tudod, mintha kirándulnánk egyet.
- Igazán? - Aha.
Miért is ne?
Így együtt tölthetünk egy kis időt.
Terrence, drágám, büszke vagyok rád.
Mondtam, hogy erre van szükségük.
Tényleg nagyon próbálkozol.
És ettől annyira boldog vagyok!
Hé! Tedd le!
Ha Tess meghallja…
Nem muszáj tudnia róla, hogy velem vannak.
Melletted utaznak, nem?
De. Csak lehet, hogy aggódna. Bocsi, mennem kell.
Oké. Jó szórakozást!
Mogyi, remélem, nem kell megint utánad takarítanom.
Úgy tűnik, mindent nagyi old meg.
Oké. Van pár alapszabály.
Nem rohangálhattok összevissza.
Veszélyes munkám van, nem tarthatom folyton rajtatok a szemem.
Szóval a hajón maradtok, amíg dolgozom!
- Apa! - Mi?
Elhozol az űrbe, és ki sem mehetünk?
Nem én hoztalak el. Potyautasok vagytok.
És amíg az én küldetésemen vagytok,
az én szabályaim érvényesek. Oké?
Uram, bölcs dolog velem hagyni őket? Nem értek…
Megoldod, KRS. Hallgassatok KRS-re, jó?
- Igen. - Oké.
Jó. Üljetek le és ne érjetek semmihez!
Úgy üljünk, hogy ne érjünk semmihez?
Ezt nem hiszem el.
Oké. Irány Bucky Quanto étterme!
Ideje meglátogatni a jó öreg Kryllt!
A galaxis legveszélyesebb, legkeményebb zsoldosai,
fejvadászai és gyilkosai szoktak ide járni.
Bucky Quanto étterme. Szárnyak és árnyak.
A legdurvább zsoldosok, fejvadászok és gyilkosok
csirkeszárnyat esznek?
Nem egyszerű csirkeszárnyat, Lisa. A lehető legjobbat.
- Komolyan? - Igen.
Tényleg annyira jó.
A sült krumpli is remek.
Oké, ne feledjétek, maradjatok itt!
„És nem nyúlni semmihez!” Tudjuk.
Igen.
Nemsokára jövök. Hozok szárnyakat.
Óvatosan!
Sean volt!
- Tessék. - Vidd csak!
FEGYVEREK ELLENŐRZÉSE
Késel, Kryll.
Üdv Bucky Quanto éttermében!
A legjobb szárnyak nálunk vannak! Mit parancsol?
Kérnék három sötét anyagos csípős paprikát
két savfürdős szósszal és…
Elvitelre kérem.
Kérlek, embergyerek, ne nyúlj…
Oké, nézd, haver!
Eszement lény! Ha hozzám érsz, én…
Ez nevetséges.
Apa egy menő űrlényvadász,
az űrben vagyunk, és nem mehetünk el a hajóról?
- De azt mondta… - Bemegyünk.
- Hát… - Ne már!
Nem akarsz űrlényt látni?
De. És ha bajba kerülünk?
És ha apa meglát?
Nem fog. Gyorsak leszünk. Be és ki. Csak kell egy…
CSEMPÉSZÁRU
Ez valami maszk lehet.
Szerintem nem annak készült.
Azt nézd!
Csodálatos ez a hely.
Te jó ég!
Sean, nyugi! Be kell olvadnunk közéjük.
Oké. Bocs.
Ugyan már, haver! Gyerünk!
Hé!
Bocsánat, nagy… disznóember.
A mi hibánk. Elnézést, uram.
Nem, kispajtás. A haverod jön egy új mellénnyel.
Tudjátok!
A Bucky Quantóban nincs balhé,
különben ki leszel tiltva.
Oké. Ez meleg volt.
De bevált. Beolvadtunk.
Jól vagy, Sean?
Nem tudom, ki az a Sean.
Engem ember és technológia épített.
Robo-Sean vagyok.
Oké.
Szerinted miből készülnek? Vannak űrcsirkék?
Szárny. Főnév. Definíció: szerves…
- Sean! - Bocsi.
Rendeljünk párat! Állítólag itt a legfinomabb.
Biztos vagy benne? Elfelejtetted a tüzes szárnyak éjszakáját?
Akkor még gyerek voltam, Lisa. Már nagy vagyok. Elbírok vele.
Rendben.
Annyira csípős!
De nem tudok leállni.
- Hé! Lassíts egy kicsit! - Annyira jók! Megeszed?
A tiéd, haver.
Helló!
Egy kicsit körülnézek. Várj meg itt!
Hé! Mi lesz, ha apa meglát? Azt mondtad, sietünk.
Gyors leszek. Csak megnézem a játékot.
Elmondom apának.
Úgy hallom, van elég bajod.
Gyerünk, Dalthor, mi lesz már?
Jól van. Egy pillanat.
Nem tudod, mikor szállj ki.
Ne már!
Ki jön?
Azt kérdezi, „Akkor mi van a cicámmal?”
Nyugi, srácok! Csak köszönni jöttem.
Mit eszegettek? Egy kis paprikát?
Sült krumplit?
Ízlik, mi?
Nincs jó kedvem, Brok. Nem segíthetek.
Kryll! Haver! Kértem én segítséget?
Nem jöhetek ide csak dumálni?
Dumálni?
Igen, egy szökevényről.
A neve Vax. Tudni szeretném, hol van.
Én nem így üzletelek. Tudod.
Ha infó kell, fizess érte, ahogy mások.
Vagy megbeszélheted az új testőreimmel.
Kolóviai harci kukorik.
Szívesen dumálnak veled.
Jobban jársz, ha most elmész.
Oké, haver. Nem gond.
Nem akarok zavarni. Megvan, mit eszik, ugye?
Lisa, siess!
Mennem kell!
Üzemanyag újrahasznosítása.
Szép játék!
Oké. Olyan, mint az ötlapos trükk, csak néhány változóval.
- Menni fog. - Hé!
Csak állsz ott és bámulsz, vagy játszunk?
Egy újabb gyáva alak. Kár. Szívesen megkopasztottam volna!
Várom a lapokat.
Meghibbant? Azt hiszi, fitogtathatja itt a hatalmát?
Mi? Nem ijedtem meg. Miért kérdezel ilyet?
Tudom, hol a szökevény.
De nem adom ki neki. Nem érdemli meg. Ez a Sabo!
Sabo? Apa?
Ki van ott?
Hiba. Ez a fülke foglalt.
Jézusom! Bocsi. Elnézést!
Várjunk! A robotok vécéznek?
Kipp-kopp!
Dumáljunk!
Sabo, várj! Ne!
- Nem köpök. Várj, ne! - Jó.
Szóval a nehezebb utat választod. Nézd!
- Bidé is van! - Ne merészeld!
Ennyit tudsz, te söpredék?
Ilyen mocskos a szád? Jöjjön az „alapos mosás!”
Sabo, ne már, haver! Ne!
- Sabo, várj! Ne! - Hol van a szökevény?
Utoljára kérdezem.
Rendben. Beszélek. Csak…
Vett egy rakás fegyvert az unokatesómtól, oké? Sokat.
Állítólag a Chillion-5-re tart.
Chillion-5? De az egy turistabolygó. Miért az?
Haver, ezt hallottam, jó?
Ajjaj!
Nos, ez nem a te napod, barátom.
Nézd meg jól, és sirasd meg a bukásod! Az Orion öve!
Várj!
Ez a kártya azt jelenti, hogy a Khyper egy vonalban van, ugye?
Igen.
És az Orion a vad csillagokat jelzi, ugye?
Igen, persze.
Akkor azt hiszem, ez egy Galaktikus Flös.
Kezdek ráérezni, srácok.
- Mi van? - Köszi az okítást.
Újabb osztást!
Sabo, figyelj! Nem kell…
Sabo! Kérlek! Sabo!
Csinálj valamit!
Ez állatkínzás!
Mi a…
Apa!
Sean?
„Apa”?
A francba már!
Ne! Meghaltam!
Ez szuper volt!
- Mit keresel itt? - Nézem a bunyódat!
Amikor az egyikkel verted a másikat!
Rosszfiúk voltak?
Nem az a lényeg! A verekedés rossz, oké?
Várj! Hol van a nővéred?
Bocs. Kezdők szerencséje.
Te! Tudom, hogy csaltál.
Ez nem a te napod, ennyi.
Néha tudni kell veszíteni.
- Indulás! - Ap… Szia!
„Szia”, persze. Nagy bajban vagytok.
Lám, lám, lám!
A jó öreg Sabo Brok.
Glorlox. Mi újság, haver?
Rég láttalak, Brok.
Igen rég.
Igen, Glorlox, figyelj… Sietünk, szóval…
Veled van?
Ellopta a nyereményem.
Hadd próbáljam meg visszanyerni!
Nézd, sajnálom, de mennünk kell.
Furcsán viselkedsz, Brok.
Talán fontos neked?
Glorlox.
Azt hiszed, átverheted Glorloxot.
Kiszagolom a hazugságot. Tudom, ki ez.
Ezek itt nyilvánvalóan
a te…
új partnereid!
Igen.
Ez érdekes, azok után, hogy azt mondtad, nem akarsz többé társat,
és hogy „szólóban” dolgozol, meg hogy „ez túl sok” neked.
- Glorlox, nem… - Nem. Tudod, mit? Nem para.
Tényleg. Nagyon nem. Örülök neked. Komolyan.
Honnan ismered?
Együtt dolgoztunk.
Az egyik rabunk elmenekült a börtönbolygónkról.
Ki segíthet?
Ti meg kik vagytok, fiúk?
Brok és Glorlox.
Fejvadászok.
- Ha hívtad mindet… - Keress minket!
- Tudod… - Ha nem találjuk…
Akkor már nem él.
- Mi? - Mi?
Tudod, mit? Egyébként élveztem a független életet.
És ez idő alatt új társakat is találtam.
- Köszönj a bandának! - Mi…
Torga!
Földön kétszer veszélyesebb vagyok, mint vízben.
- Jó, hát legyen! - Lootbat!
Mire meglátsz, már a zsebedben vagyok.
Ő pedig Bogdog.
Bogdog nemcsak ugat, harap is.
Olyan cuki!
Gyere ide, kutyuska!
Ajjaj! Hátra!
Minek nevezted Bogdogot?
De hát imádnivaló vagy! Megsimogathatom?
Bogdog ütni készül.
Oké, srácok. Indulunk.
Várj! Miért vagy itt, Sabo? Valami nagy vérdíjra utazol?
Hogy? Nem, dehogy is.
Csak elhoztam őket, hogy megkóstolják a legjobb szárnyakat.
Sabo!
A fenébe!
Mi a…
Nyomás!
Sabo!
Kitiltva!
Azt mondtam, semmi balhé.
Kérem, ne tiltson ki!
Szerintem fontosabb, hogy élve kijussunk.
Bogdog!
Kitiltva.
Ez az!
Megcsináltuk, apa! Igen.
Megcsináltuk! És nem lettünk…
Egy életre kitiltva.
Ne!
KITILTVA
Szóval ez rajtad marad?
Örökre? Mert ha igen, az elég nagy szívás.
Remek. Elbúcsúzhatok a galaxis legjobb szárnyaitól.
Nem hiszem el… Hé! Az honnan van?
Nyertem. Amúgy igazad volt, apa.
- Tényleg isteni. - Egyet sem hagytál?
KRS, az új úti cél a Chillion-5.
Chillion-5? Haver, jól felcsigáztál.
Mi a… Mi történt KRS-szel? Mondtam, ne nyúljatok semmihez.
Lisa volt.
Hé! Nem szép dolog árulkodni, cimbora.
Ne menj túl közel! Nehogy meglássanak.
Miért is követjük őket?
Mert ismerem a társamat.
Valami nagyra pályázik, és nem hagyhat ki.
Azt hittem, haragszol rá, amiért lerázott.
Hogy? Nem haragszom. Miért mondogatjátok ezt?
Nem tűnsz boldognak. Így áll a szemöldököd.
Glorsiai vagyok, oké? Ilyen, ha boldogok vagyunk.
Mire készülsz, Sabo?
A feliratot fordította: Simon Emese