1
00:00:13,001 --> 00:00:16,126
Oké, tudom, hogy nehéz feldolgozni.

2
00:00:16,209 --> 00:00:17,126
Igen, az.

3
00:00:17,626 --> 00:00:19,459
Nem is. Én értem.

4
00:00:19,543 --> 00:00:24,834
Az 51-es körzet, a szürkék,
a gyíkemberek, az ufók, mind léteznek!

5
00:00:25,709 --> 00:00:28,959
Várjunk! Mi még? Nagyláb is létezik?

6
00:00:29,043 --> 00:00:30,334
Fiam, kérlek!

7
00:00:31,001 --> 00:00:34,418
Oké. Erről később akartam
beszélni veletek,

8
00:00:34,501 --> 00:00:36,876
de nem kamionsofőr vagyok.

9
00:00:38,876 --> 00:00:40,293
Igazán?

10
00:00:40,376 --> 00:00:44,251
Valójában intergalaktikus
szökevényelfogó vagyok.

11
00:00:44,334 --> 00:00:45,584
Az meg micsoda?

12
00:00:45,668 --> 00:00:46,959
Szökevényelfogó?

13
00:00:47,043 --> 00:00:49,043
Várj! Fejvadász vagy?

14
00:00:49,709 --> 00:00:52,626
Ez a szó negatív jelentéssel bír.

15
00:00:52,709 --> 00:00:56,418
Inkább szökevénybecserkésző
specialisták vagyunk.

16
00:00:57,584 --> 00:01:00,168
De igen, igazad van. Fejvadász.

17
00:01:00,251 --> 00:01:03,084
Sabo, ők az utódaid?

18
00:01:03,168 --> 00:01:07,084
- Milyen kellemes meglepetés!
- Mindkettőnknek az.

19
00:01:07,168 --> 00:01:09,418
Sabo? Miért szólít így?

20
00:01:10,293 --> 00:01:14,793
- Sabo Brok. Ez a fedőnevem.
- Nekem is kell fejvadásznév!

21
00:01:14,876 --> 00:01:19,834
Szóval az űrben utazgatsz
földönkívüli rosszfiúkra vadászva?

22
00:01:21,793 --> 00:01:23,959
Végül is ez elég menő.

23
00:01:24,959 --> 00:01:27,334
Menő? Ez fantasztikus!

24
00:01:27,418 --> 00:01:31,834
Lisa mindig bénának tartott.
Én tudtam, hogy nem vagy az.

25
00:01:31,918 --> 00:01:34,293
Űrlénnyel akarok találkozni!

26
00:01:34,793 --> 00:01:36,543
És ha barátok leszünk?

27
00:01:36,626 --> 00:01:39,834
Egy űrlény lesz a barátom! Hazavisszük!

28
00:01:39,918 --> 00:01:42,793
Egy pillanat! Nem maradhattok itt.

29
00:01:42,876 --> 00:01:43,959
- Mi?
- Mi?

30
00:01:44,626 --> 00:01:47,543
Nem. Visszaviszlek titeket a Földre.

31
00:01:47,626 --> 00:01:50,751
Ne már! Nem fogunk zavarni. Megígérjük.

32
00:01:50,834 --> 00:01:52,501
Igen, megígérjük.

33
00:01:52,584 --> 00:01:57,001
Ez nem vita tárgya.
Nyomás vissza a kocsihoz!

34
00:01:57,626 --> 00:01:58,709
Kérlek!

35
00:01:58,793 --> 00:02:01,918
Figyelj! Egész életemben erre vágytam.

36
00:02:02,001 --> 00:02:07,709
- Apa, kérlek! Mondhatnék valamit?
- Az űr nem gyerekeknek való.

37
00:02:07,793 --> 00:02:10,959
Veszélyes. Sok a gazfickó. Eltévedhettek.

38
00:02:11,043 --> 00:02:13,876
- Hé! Az ugrógömbjeim?
- Ugrógömbök?

39
00:02:13,959 --> 00:02:15,251
Az ugrógömbjeim!

40
00:02:15,334 --> 00:02:19,584
Kicsi kék gömbök, úgy ekkorák.
Itt voltak egy ládában.

41
00:02:24,168 --> 00:02:27,168
Az ugrógömbök! Igen, azokat kiraktuk.

42
00:02:28,626 --> 00:02:29,459
Micsoda?

43
00:02:29,543 --> 00:02:31,834
Nem fértünk volna el tőlük.

44
00:02:31,918 --> 00:02:33,751
- Fontosak?
- Igen!

45
00:02:33,834 --> 00:02:37,334
A hajó csak azokkal tud fényéveket ugrani.

46
00:02:37,418 --> 00:02:40,001
- Nem tudsz venni?
- Hogy tudok-e?

47
00:02:40,084 --> 00:02:43,668
Van nálatok annyi?
Tudjátok, mennyibe kerül?

48
00:02:44,376 --> 00:02:46,418
- Húsz dolcsi?
- Két-három?

49
00:02:47,834 --> 00:02:50,168
Muszáj hozzá befejeznem…

50
00:02:51,668 --> 00:02:52,626
a küldetést.

51
00:02:53,293 --> 00:02:55,293
Szóval maradhatunk?

52
00:02:58,543 --> 00:03:01,959
Ez az! Apával maradhatunk!

53
00:03:03,293 --> 00:03:04,918
Kész katasztrófa.

54
00:03:05,001 --> 00:03:06,918
APUKÁM, AZ INTERGALAKTIKUS FEJVADÁSZ

55
00:03:10,001 --> 00:03:11,501
FOLYTATOD?

56
00:03:21,168 --> 00:03:24,043
- Halló?
<i>- Anya! Szia!</i>

57
00:03:24,126 --> 00:03:26,834
<i>Egy kicsit változott a terv.</i>

58
00:03:26,918 --> 00:03:28,168
Hol vagy?

59
00:03:28,251 --> 00:03:33,543
Hát… átgondoltam, amit mondtál,
és magammal hoztam a gyerekeket.

60
00:03:33,626 --> 00:03:36,418
Tudod, mintha kirándulnánk egyet.

61
00:03:36,501 --> 00:03:37,709
- Igazán?
<i>- Aha.</i>

62
00:03:37,793 --> 00:03:39,126
Miért is ne?

63
00:03:39,209 --> 00:03:42,793
Így együtt tölthetünk egy kis időt.

64
00:03:43,584 --> 00:03:46,876
Terrence, drágám, büszke vagyok rád.

65
00:03:46,959 --> 00:03:49,626
Mondtam, hogy erre van szükségük.

66
00:03:49,709 --> 00:03:52,293
<i>Tényleg nagyon próbálkozol.</i>

67
00:03:52,376 --> 00:03:55,209
<i>És ettől annyira boldog vagyok!</i>

68
00:03:55,834 --> 00:03:57,001
Hé! Tedd le!

69
00:03:58,918 --> 00:04:01,168
<i>Ha Tess meghallja…</i>

70
00:04:01,251 --> 00:04:05,168
Nem muszáj tudnia róla, hogy velem vannak.

71
00:04:06,001 --> 00:04:08,168
Melletted utaznak, nem?

72
00:04:08,251 --> 00:04:12,043
De. Csak lehet, hogy aggódna.
Bocsi, mennem kell.

73
00:04:13,293 --> 00:04:15,293
Oké. Jó szórakozást!

74
00:04:20,918 --> 00:04:25,084
Mogyi, remélem,
nem kell megint utánad takarítanom.

75
00:04:26,501 --> 00:04:29,709
Úgy tűnik, mindent nagyi old meg.

76
00:04:32,709 --> 00:04:34,793
Oké. Van pár alapszabály.

77
00:04:34,876 --> 00:04:37,584
Nem rohangálhattok összevissza.

78
00:04:37,668 --> 00:04:42,501
Veszélyes munkám van,
nem tarthatom folyton rajtatok a szemem.

79
00:04:42,584 --> 00:04:46,293
Szóval a hajón maradtok, amíg dolgozom!

80
00:04:46,376 --> 00:04:47,418
- Apa!
- Mi?

81
00:04:47,501 --> 00:04:50,376
Elhozol az űrbe, és ki sem mehetünk?

82
00:04:50,459 --> 00:04:54,001
Nem én hoztalak el. Potyautasok vagytok.

83
00:04:54,084 --> 00:04:56,834
És amíg az én küldetésemen vagytok,

84
00:04:56,918 --> 00:04:59,501
az én szabályaim érvényesek. Oké?

85
00:04:59,584 --> 00:05:03,293
Uram, bölcs dolog velem hagyni őket?
Nem értek…

86
00:05:03,376 --> 00:05:06,459
Megoldod, KRS. Hallgassatok KRS-re, jó?

87
00:05:06,959 --> 00:05:08,043
- Igen.
- Oké.

88
00:05:08,126 --> 00:05:11,709
Jó. Üljetek le és ne érjetek semmihez!

89
00:05:11,793 --> 00:05:14,751
Úgy üljünk, hogy ne érjünk semmihez?

90
00:05:17,709 --> 00:05:19,376
Ezt nem hiszem el.

91
00:05:19,876 --> 00:05:22,918
Oké. Irány Bucky Quanto étterme!

92
00:05:23,543 --> 00:05:26,543
Ideje meglátogatni a jó öreg Kryllt!

93
00:05:30,251 --> 00:05:34,126
A galaxis legveszélyesebb,
legkeményebb zsoldosai,

94
00:05:34,209 --> 00:05:37,543
fejvadászai és gyilkosai
szoktak ide járni.

95
00:05:43,209 --> 00:05:46,376
Bucky Quanto étterme. Szárnyak és árnyak.

96
00:05:48,293 --> 00:05:52,501
A legdurvább zsoldosok,
fejvadászok és gyilkosok

97
00:05:52,584 --> 00:05:54,459
csirkeszárnyat esznek?

98
00:05:54,543 --> 00:05:58,959
Nem egyszerű csirkeszárnyat, Lisa.
A lehető legjobbat.

99
00:05:59,043 --> 00:06:00,709
- Komolyan?
- Igen.

100
00:06:01,418 --> 00:06:03,168
Tényleg annyira jó.

101
00:06:03,876 --> 00:06:05,918
A sült krumpli is remek.

102
00:06:13,209 --> 00:06:16,084
Oké, ne feledjétek, maradjatok itt!

103
00:06:16,168 --> 00:06:18,793
„És nem nyúlni semmihez!” Tudjuk.

104
00:06:18,876 --> 00:06:19,709
Igen.

105
00:06:19,793 --> 00:06:22,751
Nemsokára jövök. Hozok szárnyakat.

106
00:06:27,084 --> 00:06:28,043
Óvatosan!

107
00:06:28,834 --> 00:06:29,668
<i>Sean volt!</i>

108
00:06:33,168 --> 00:06:35,501
- Tessék.
- Vidd csak!

109
00:06:38,668 --> 00:06:40,668
FEGYVEREK ELLENŐRZÉSE

110
00:06:53,293 --> 00:06:54,668
Késel, Kryll.

111
00:06:56,376 --> 00:06:58,876
Üdv Bucky Quanto éttermében!

112
00:06:58,959 --> 00:07:02,626
A legjobb szárnyak nálunk vannak!
Mit parancsol?

113
00:07:04,251 --> 00:07:07,584
Kérnék három sötét anyagos csípős paprikát

114
00:07:07,668 --> 00:07:09,959
két savfürdős szósszal és…

115
00:07:14,334 --> 00:07:15,626
Elvitelre kérem.

116
00:07:15,709 --> 00:07:18,501
Kérlek, embergyerek, ne nyúlj…

117
00:07:18,584 --> 00:07:20,001
Oké, nézd, haver!

118
00:07:20,084 --> 00:07:22,959
Eszement lény! Ha hozzám érsz, én…

119
00:07:23,793 --> 00:07:25,293
Ez nevetséges.

120
00:07:25,376 --> 00:07:27,709
Apa egy menő űrlényvadász,

121
00:07:27,793 --> 00:07:31,543
az űrben vagyunk,
és nem mehetünk el a hajóról?

122
00:07:31,626 --> 00:07:33,793
- De azt mondta…
- Bemegyünk.

123
00:07:33,876 --> 00:07:36,709
- Hát…
- Ne már!

124
00:07:36,793 --> 00:07:38,793
Nem akarsz űrlényt látni?

125
00:07:38,876 --> 00:07:41,709
De. És ha bajba kerülünk?

126
00:07:41,793 --> 00:07:43,209
És ha apa meglát?

127
00:07:43,293 --> 00:07:48,209
Nem fog. Gyorsak leszünk.
Be és ki. Csak kell egy…

128
00:07:48,293 --> 00:07:49,168
CSEMPÉSZÁRU

129
00:07:52,376 --> 00:07:54,418
Ez valami maszk lehet.

130
00:07:55,293 --> 00:07:57,668
Szerintem nem annak készült.

131
00:08:10,293 --> 00:08:11,293
Azt nézd!

132
00:08:12,626 --> 00:08:14,376
Csodálatos ez a hely.

133
00:08:16,293 --> 00:08:17,501
Te jó ég!

134
00:08:17,584 --> 00:08:20,668
Sean, nyugi! Be kell olvadnunk közéjük.

135
00:08:21,501 --> 00:08:22,459
Oké. Bocs.

136
00:08:28,959 --> 00:08:31,418
Ugyan már, haver! Gyerünk!

137
00:08:44,293 --> 00:08:45,126
Hé!

138
00:08:48,376 --> 00:08:53,043
Bocsánat, nagy… disznóember.

139
00:08:53,126 --> 00:08:55,793
A mi hibánk. Elnézést, uram.

140
00:08:56,459 --> 00:09:00,251
Nem, kispajtás.
A haverod jön egy új mellénnyel.

141
00:09:04,459 --> 00:09:05,751
Tudjátok!

142
00:09:05,834 --> 00:09:08,334
A Bucky Quantóban nincs balhé,

143
00:09:08,418 --> 00:09:11,918
különben ki leszel tiltva.

144
00:09:14,918 --> 00:09:16,626
Oké. Ez meleg volt.

145
00:09:16,709 --> 00:09:19,168
De bevált. Beolvadtunk.

146
00:09:20,126 --> 00:09:21,543
Jól vagy, Sean?

147
00:09:21,626 --> 00:09:24,918
Nem tudom, ki az a Sean.

148
00:09:25,001 --> 00:09:28,376
Engem ember és technológia épített.

149
00:09:28,459 --> 00:09:30,251
Robo-Sean vagyok.

150
00:09:30,959 --> 00:09:32,501
Oké.

151
00:09:33,668 --> 00:09:37,043
Szerinted miből készülnek?
Vannak űrcsirkék?

152
00:09:37,126 --> 00:09:39,918
Szárny. Főnév. Definíció: szerves…

153
00:09:40,001 --> 00:09:41,626
- Sean!
- Bocsi.

154
00:09:42,168 --> 00:09:46,251
Rendeljünk párat!
Állítólag itt a legfinomabb.

155
00:09:46,834 --> 00:09:51,626
Biztos vagy benne?
Elfelejtetted a tüzes szárnyak éjszakáját?

156
00:09:55,126 --> 00:10:00,293
Akkor még gyerek voltam, Lisa.
Már nagy vagyok. Elbírok vele.

157
00:10:00,376 --> 00:10:01,876
Rendben.

158
00:10:05,959 --> 00:10:07,876
Annyira csípős!

159
00:10:07,959 --> 00:10:11,376
De nem tudok leállni.

160
00:10:11,459 --> 00:10:15,751
- Hé! Lassíts egy kicsit!
- Annyira jók! Megeszed?

161
00:10:16,459 --> 00:10:17,751
A tiéd, haver.

162
00:10:22,668 --> 00:10:23,709
Helló!

163
00:10:24,501 --> 00:10:28,209
Egy kicsit körülnézek. Várj meg itt!

164
00:10:28,293 --> 00:10:32,126
Hé! Mi lesz, ha apa meglát?
Azt mondtad, sietünk.

165
00:10:32,209 --> 00:10:35,376
Gyors leszek. Csak megnézem a játékot.

166
00:10:35,459 --> 00:10:36,751
Elmondom apának.

167
00:10:39,959 --> 00:10:42,751
Úgy hallom, van elég bajod.

168
00:10:48,084 --> 00:10:50,501
Gyerünk, Dalthor, mi lesz már?

169
00:10:51,126 --> 00:10:53,459
Jól van. Egy pillanat.

170
00:10:56,626 --> 00:10:58,793
Nem tudod, mikor szállj ki.

171
00:10:59,334 --> 00:11:01,084
Ne már!

172
00:11:02,001 --> 00:11:03,001
Ki jön?

173
00:11:03,584 --> 00:11:06,751
Azt kérdezi, „Akkor mi van a cicámmal?”

174
00:11:10,876 --> 00:11:13,918
Nyugi, srácok! Csak köszönni jöttem.

175
00:11:14,001 --> 00:11:16,709
Mit eszegettek? Egy kis paprikát?

176
00:11:16,793 --> 00:11:18,001
Sült krumplit?

177
00:11:19,043 --> 00:11:20,834
Ízlik, mi?

178
00:11:23,918 --> 00:11:27,251
Nincs jó kedvem, Brok. Nem segíthetek.

179
00:11:27,334 --> 00:11:30,793
Kryll! Haver! Kértem én segítséget?

180
00:11:30,876 --> 00:11:33,209
Nem jöhetek ide csak dumálni?

181
00:11:35,793 --> 00:11:36,751
Dumálni?

182
00:11:36,834 --> 00:11:39,126
Igen, egy szökevényről.

183
00:11:39,209 --> 00:11:42,418
A neve Vax. Tudni szeretném, hol van.

184
00:11:42,501 --> 00:11:44,834
Én nem így üzletelek. Tudod.

185
00:11:44,918 --> 00:11:47,959
Ha infó kell, fizess érte, ahogy mások.

186
00:11:48,043 --> 00:11:51,126
Vagy megbeszélheted az új testőreimmel.

187
00:11:51,209 --> 00:11:53,834
Kolóviai harci kukorik.

188
00:11:53,918 --> 00:11:56,084
Szívesen dumálnak veled.

189
00:11:58,751 --> 00:12:01,293
Jobban jársz, ha most elmész.

190
00:12:06,543 --> 00:12:08,251
Oké, haver. Nem gond.

191
00:12:08,334 --> 00:12:11,668
Nem akarok zavarni.
Megvan, mit eszik, ugye?

192
00:12:15,459 --> 00:12:17,459
Lisa, siess!

193
00:12:18,584 --> 00:12:19,584
Mennem kell!

194
00:12:24,001 --> 00:12:26,459
Üzemanyag újrahasznosítása.

195
00:12:29,209 --> 00:12:30,209
Szép játék!

196
00:12:32,376 --> 00:12:37,084
Oké. Olyan, mint az ötlapos trükk,
csak néhány változóval.

197
00:12:37,168 --> 00:12:39,043
- Menni fog.
- Hé!

198
00:12:39,126 --> 00:12:42,293
Csak állsz ott és bámulsz, vagy játszunk?

199
00:12:47,251 --> 00:12:52,126
Egy újabb gyáva alak. Kár.
Szívesen megkopasztottam volna!

200
00:12:55,876 --> 00:12:57,876
Várom a lapokat.

201
00:13:07,959 --> 00:13:12,001
Meghibbant? Azt hiszi,
fitogtathatja itt a hatalmát?

202
00:13:13,834 --> 00:13:17,418
Mi? Nem ijedtem meg. Miért kérdezel ilyet?

203
00:13:17,501 --> 00:13:19,501
Tudom, hol a szökevény.

204
00:13:19,584 --> 00:13:23,293
De nem adom ki neki.
Nem érdemli meg. Ez a Sabo!

205
00:13:23,376 --> 00:13:25,334
Sabo? Apa?

206
00:13:28,084 --> 00:13:29,126
Ki van ott?

207
00:13:48,209 --> 00:13:50,668
Hiba. Ez a fülke foglalt.

208
00:13:50,751 --> 00:13:52,793
Jézusom! Bocsi. Elnézést!

209
00:13:54,459 --> 00:13:57,084
Várjunk! A robotok vécéznek?

210
00:14:00,293 --> 00:14:01,459
Kipp-kopp!

211
00:14:11,084 --> 00:14:11,959
Dumáljunk!

212
00:14:12,918 --> 00:14:15,168
Sabo, várj! Ne!

213
00:14:15,251 --> 00:14:17,543
- Nem köpök. Várj, ne!
- Jó.

214
00:14:17,626 --> 00:14:20,668
Szóval a nehezebb utat választod. Nézd!

215
00:14:20,751 --> 00:14:23,168
- Bidé is van!
- Ne merészeld!

216
00:14:25,918 --> 00:14:28,251
Ennyit tudsz, te söpredék?

217
00:14:28,834 --> 00:14:32,418
Ilyen mocskos a szád?
Jöjjön az „alapos mosás!”

218
00:14:32,501 --> 00:14:34,876
Sabo, ne már, haver! Ne!

219
00:14:34,959 --> 00:14:38,668
- Sabo, várj! Ne!
- Hol van a szökevény?

220
00:14:40,251 --> 00:14:41,876
Utoljára kérdezem.

221
00:14:41,959 --> 00:14:44,168
Rendben. Beszélek. Csak…

222
00:14:46,168 --> 00:14:50,418
Vett egy rakás fegyvert
az unokatesómtól, oké? Sokat.

223
00:14:50,501 --> 00:14:52,959
Állítólag a Chillion-5-re tart.

224
00:14:53,043 --> 00:14:56,709
Chillion-5? De az egy turistabolygó.
Miért az?

225
00:14:56,793 --> 00:14:59,001
Haver, ezt hallottam, jó?

226
00:15:01,418 --> 00:15:02,584
Ajjaj!

227
00:15:04,543 --> 00:15:07,084
Nos, ez nem a te napod, barátom.

228
00:15:07,168 --> 00:15:11,126
Nézd meg jól, és sirasd meg a bukásod!
Az Orion öve!

229
00:15:13,084 --> 00:15:14,168
Várj!

230
00:15:14,251 --> 00:15:18,959
Ez a kártya azt jelenti,
hogy a Khyper egy vonalban van, ugye?

231
00:15:19,043 --> 00:15:20,209
Igen.

232
00:15:20,293 --> 00:15:23,668
És az Orion a vad csillagokat jelzi, ugye?

233
00:15:23,751 --> 00:15:25,001
Igen, persze.

234
00:15:25,084 --> 00:15:29,459
Akkor azt hiszem, ez egy Galaktikus Flös.

235
00:15:32,834 --> 00:15:34,918
Kezdek ráérezni, srácok.

236
00:15:35,001 --> 00:15:37,459
- Mi van?
- Köszi az okítást.

237
00:15:38,251 --> 00:15:39,376
Újabb osztást!

238
00:15:47,501 --> 00:15:49,793
Sabo, figyelj! Nem kell…

239
00:15:49,876 --> 00:15:51,543
Sabo! Kérlek! Sabo!

240
00:15:58,584 --> 00:16:00,334
Csinálj valamit!

241
00:16:05,418 --> 00:16:06,751
Ez állatkínzás!

242
00:16:23,334 --> 00:16:24,293
Mi a…

243
00:16:24,376 --> 00:16:25,251
Apa!

244
00:16:25,334 --> 00:16:26,168
Sean?

245
00:16:26,251 --> 00:16:27,168
„Apa”?

246
00:16:34,501 --> 00:16:35,626
A francba már!

247
00:16:45,418 --> 00:16:46,751
Ne! Meghaltam!

248
00:16:52,001 --> 00:16:55,001
Ez szuper volt!

249
00:16:55,084 --> 00:16:58,209
- Mit keresel itt?
- Nézem a bunyódat!

250
00:16:58,293 --> 00:17:01,126
Amikor az egyikkel verted a másikat!

251
00:17:02,168 --> 00:17:03,501
Rosszfiúk voltak?

252
00:17:03,584 --> 00:17:07,043
Nem az a lényeg! A verekedés rossz, oké?

253
00:17:09,043 --> 00:17:11,043
Várj! Hol van a nővéred?

254
00:17:12,376 --> 00:17:14,376
Bocs. Kezdők szerencséje.

255
00:17:15,376 --> 00:17:17,709
Te! Tudom, hogy csaltál.

256
00:17:17,793 --> 00:17:20,168
Ez nem a te napod, ennyi.

257
00:17:20,251 --> 00:17:22,376
Néha tudni kell veszíteni.

258
00:17:22,918 --> 00:17:25,293
- Indulás!
- Ap… Szia!

259
00:17:25,376 --> 00:17:28,709
„Szia”, persze. Nagy bajban vagytok.

260
00:17:28,793 --> 00:17:31,418
Lám, lám, lám!

261
00:17:31,501 --> 00:17:33,293
A jó öreg Sabo Brok.

262
00:17:35,918 --> 00:17:37,959
Glorlox. Mi újság, haver?

263
00:17:38,043 --> 00:17:40,793
Rég láttalak, Brok.

264
00:17:40,876 --> 00:17:42,126
Igen rég.

265
00:17:42,209 --> 00:17:45,543
Igen, Glorlox, figyelj… Sietünk, szóval…

266
00:17:45,626 --> 00:17:47,168
Veled van?

267
00:17:47,251 --> 00:17:49,043
Ellopta a nyereményem.

268
00:17:49,126 --> 00:17:51,626
Hadd próbáljam meg visszanyerni!

269
00:17:51,709 --> 00:17:54,876
Nézd, sajnálom, de mennünk kell.

270
00:17:54,959 --> 00:17:57,043
Furcsán viselkedsz, Brok.

271
00:17:57,126 --> 00:17:59,459
Talán fontos neked?

272
00:18:01,418 --> 00:18:02,334
Glorlox.

273
00:18:03,418 --> 00:18:06,834
Azt hiszed, átverheted Glorloxot.

274
00:18:06,918 --> 00:18:10,501
Kiszagolom a hazugságot. Tudom, ki ez.

275
00:18:13,584 --> 00:18:15,543
Ezek itt nyilvánvalóan

276
00:18:15,626 --> 00:18:17,709
a te…

277
00:18:17,793 --> 00:18:19,293
új partnereid!

278
00:18:21,084 --> 00:18:22,251
Igen.

279
00:18:22,334 --> 00:18:27,459
Ez érdekes, azok után, hogy azt mondtad,
nem akarsz többé társat,

280
00:18:27,543 --> 00:18:32,168
és hogy „szólóban” dolgozol,
meg hogy „ez túl sok” neked.

281
00:18:32,251 --> 00:18:35,626
- Glorlox, nem…
- Nem. Tudod, mit? Nem para.

282
00:18:35,709 --> 00:18:39,959
Tényleg. Nagyon nem.
Örülök neked. Komolyan.

283
00:18:40,043 --> 00:18:41,959
Honnan ismered?

284
00:18:42,043 --> 00:18:44,709
Együtt dolgoztunk.

285
00:18:44,793 --> 00:18:49,959
<i>Az egyik rabunk</i>
<i>elmenekült a börtönbolygónkról.</i>

286
00:18:50,043 --> 00:18:51,918
<i>Ki segíthet?</i>

287
00:18:55,876 --> 00:18:58,543
<i>Ti meg kik vagytok, fiúk?</i>

288
00:18:58,626 --> 00:19:00,001
<i>Brok és Glorlox.</i>

289
00:19:00,543 --> 00:19:02,459
<i>Fejvadászok.</i>

290
00:19:02,543 --> 00:19:05,293
<i>- Ha hívtad mindet…</i>
<i>- Keress minket!</i>

291
00:19:07,043 --> 00:19:09,168
<i>- Tudod…</i>
<i>- Ha nem találjuk…</i>

292
00:19:09,251 --> 00:19:10,793
<i>Akkor már nem él.</i>

293
00:19:12,459 --> 00:19:13,751
- Mi?
- Mi?

294
00:19:13,834 --> 00:19:18,459
Tudod, mit?
Egyébként élveztem a független életet.

295
00:19:18,543 --> 00:19:24,334
És ez idő alatt új társakat is találtam.

296
00:19:24,418 --> 00:19:26,501
- Köszönj a bandának!
- Mi…

297
00:19:26,584 --> 00:19:27,543
Torga!

298
00:19:27,626 --> 00:19:31,251
Földön kétszer veszélyesebb vagyok,
mint vízben.

299
00:19:31,334 --> 00:19:33,418
- Jó, hát legyen!
- Lootbat!

300
00:19:33,501 --> 00:19:37,626
Mire meglátsz, már a zsebedben vagyok.

301
00:19:38,751 --> 00:19:41,543
Ő pedig Bogdog.

302
00:19:42,459 --> 00:19:45,209
Bogdog nemcsak ugat, harap is.

303
00:19:46,418 --> 00:19:49,043
Olyan cuki!

304
00:19:49,126 --> 00:19:50,668
Gyere ide, kutyuska!

305
00:19:51,626 --> 00:19:53,168
Ajjaj! Hátra!

306
00:19:53,251 --> 00:19:55,501
Minek nevezted Bogdogot?

307
00:19:55,584 --> 00:19:59,418
De hát imádnivaló vagy! Megsimogathatom?

308
00:19:59,501 --> 00:20:01,334
Bogdog ütni készül.

309
00:20:01,418 --> 00:20:03,334
Oké, srácok. Indulunk.

310
00:20:03,418 --> 00:20:08,084
Várj! Miért vagy itt, Sabo?
Valami nagy vérdíjra utazol?

311
00:20:08,168 --> 00:20:11,084
Hogy? Nem, dehogy is.

312
00:20:11,168 --> 00:20:15,709
Csak elhoztam őket,
hogy megkóstolják a legjobb szárnyakat.

313
00:20:19,459 --> 00:20:20,501
Sabo!

314
00:20:21,334 --> 00:20:22,168
A fenébe!

315
00:20:30,084 --> 00:20:30,918
Mi a…

316
00:20:33,668 --> 00:20:34,584
Nyomás!

317
00:20:36,751 --> 00:20:37,918
Sabo!

318
00:20:40,793 --> 00:20:41,876
Kitiltva!

319
00:20:42,918 --> 00:20:46,334
Azt mondtam, semmi balhé.

320
00:20:56,626 --> 00:20:58,376
Kérem, ne tiltson ki!

321
00:20:59,459 --> 00:21:03,126
Szerintem fontosabb, hogy élve kijussunk.

322
00:21:08,626 --> 00:21:10,293
Bogdog!

323
00:21:12,668 --> 00:21:13,709
Kitiltva.

324
00:21:14,918 --> 00:21:16,126
Ez az!

325
00:21:19,626 --> 00:21:21,959
Megcsináltuk, apa! Igen.

326
00:21:22,043 --> 00:21:25,959
Megcsináltuk! És nem lettünk…

327
00:21:27,251 --> 00:21:31,793
Egy életre kitiltva.

328
00:21:34,084 --> 00:21:37,668
Ne!

329
00:21:39,209 --> 00:21:41,584
KITILTVA

330
00:21:41,668 --> 00:21:44,334
Szóval ez rajtad marad?

331
00:21:44,418 --> 00:21:48,043
Örökre? Mert ha igen, az elég nagy szívás.

332
00:21:48,126 --> 00:21:52,501
Remek. Elbúcsúzhatok
a galaxis legjobb szárnyaitól.

333
00:21:52,584 --> 00:21:55,543
Nem hiszem el… Hé! Az honnan van?

334
00:21:56,293 --> 00:21:59,251
Nyertem. Amúgy igazad volt, apa.

335
00:21:59,334 --> 00:22:02,501
- Tényleg isteni.
- Egyet sem hagytál?

336
00:22:06,876 --> 00:22:09,501
KRS, az új úti cél a Chillion-5.

337
00:22:10,418 --> 00:22:14,334
Chillion-5? Haver, jól felcsigáztál.

338
00:22:14,418 --> 00:22:18,834
Mi a… Mi történt KRS-szel?
Mondtam, ne nyúljatok semmihez.

339
00:22:18,918 --> 00:22:19,751
Lisa volt.

340
00:22:19,834 --> 00:22:22,793
Hé! Nem szép dolog árulkodni, cimbora.

341
00:22:28,793 --> 00:22:32,001
Ne menj túl közel! Nehogy meglássanak.

342
00:22:32,084 --> 00:22:34,793
Miért is követjük őket?

343
00:22:34,876 --> 00:22:36,751
Mert ismerem a társamat.

344
00:22:36,834 --> 00:22:40,084
Valami nagyra pályázik, és nem hagyhat ki.

345
00:22:41,001 --> 00:22:44,501
Azt hittem, haragszol rá, amiért lerázott.

346
00:22:44,584 --> 00:22:48,793
Hogy? Nem haragszom.
Miért mondogatjátok ezt?

347
00:22:48,876 --> 00:22:52,209
Nem tűnsz boldognak.
Így áll a szemöldököd.

348
00:22:52,293 --> 00:22:56,834
Glorsiai vagyok, oké?
Ilyen, ha boldogok vagyunk.

349
00:22:58,918 --> 00:23:00,751
Mire készülsz, Sabo?

350
00:24:01,459 --> 00:24:06,209
A feliratot fordította: Simon Emese