SERIAL NETFLIX
Oke, Ayah tahu ini sulit dipahami.
Ya, sulit.
Tidak. Aku paham.
Area 51, Grey, manusia kadal, UFO, semuanya nyata!
Tunggu! Apa lagi yang nyata? Bigfoot juga?
Nak, tolonglah.
Oke. Ayah tak mau bahas ini sampai kau dewasa,
tapi Ayah sebetulnya bukan sopir truk.
Begitukah?
Ayah sebenarnya di bisnis Pengambilan Buronan Antargalaksi.
Apa itu?
Pengambilan buronan?
Tunggu. Seperti pemburu hadiah?
Pemburu hadiah terkesan negatif.
Kami lebih suka istilah spesialis pemulihan buronan.
Tapi ya, kau benar. Pemburu hadiah.
Sabo, apa ini anak-anakmu?
Kejutan yang menyenangkan.
Aku juga berpikir begitu.
Sabo? Kenapa Ayah dipanggil begitu?
Sabo Brok. Panggilan Ayah di kantor.
Aku mau nama pemburu hadiah!
Jadi, Ayah keliling galaksi dengan kapal luar angkasa
menangkap alien jahat?
Itu sebenarnya cukup keren.
Keren? Ini luar biasa!
Selama ini, Lisa kira Ayah norak.
Tapi aku tahu Ayah tak norak.
Aku tak sabar melihat alien pertamaku!
Bagaimana jika kami berteman?
Aku akan punya sahabat alien! Kita bisa bawa pulang!
Tunggu. Kalian tak boleh di sini.
- Apa? - Apa?
Tidak. Ayah akan membawa kalian kembali ke Bumi.
Ayah, ayolah. Kami janji tidak akan menghalangi.
Ya, kami berjanji.
Ini bukan untuk diperdebatkan. Sekarang, kembali ke mobil.
- Kumohon! - Kumohon!
Dengar, hanya ini yang aku inginkan.
Ayah, boleh aku bicara satu hal?
Luar angkasa bukan tempat untuk anak-anak.
Berbahaya. Banyak penjahat. Kalian bisa tersesat.
Tunggu. Mana Warp Pod Ayah?
Warp Pod?
Warp Pod Ayah!
Bola biru kecil sebesar ini. Ada banyak di koper perak di sini.
Warp Pod! Ya, kami membuangnya.
Kalian apakan?
Kami tak muat di bagasi.
- Apa itu penting? - Ya!
Kapal butuh itu untuk lompatan warp. Kita jauh dari rumah.
- Tak bisa beli lagi saja? - "Beli lagi."
Kalian punya uang? Kalian tahu berapa harganya?
- Sekitar 20 dolar? - Dua atau tiga dolar?
Ayah tak bisa membelinya lagi sampai Ayah menyelesaikan misi.
Jadi, kami boleh di sini?
Ya! Kita bisa bersama Ayah!
Gawat.
MASIH MENONTON? LANJUT MENONTON - KELUAR
- Halo? - Ibu! Hei!
Jadi, ada sedikit perubahan rencana.
Kau di mana?
Aku memikirkan ucapan Ibu dan memutuskan membawa anak-anak.
Ibu tahu, jalan-jalan singkat.
- Benarkah? - Ya.
Kupikir, kenapa tidak?
Lalu kami masih bisa menikmati waktu bersama.
Terrence, Sayang, Ibu bangga padamu.
Sudah Ibu bilang itu yang anak-anak butuhkan.
Kau ada peningkatan.
Ibu senang melihatnya.
Hei! Letakkan!
Saat Tess tahu kalian baik-baik saja…
Itu beda lagi.
Mungkin jangan beri tahu Tess mereka bersamaku.
Kau hanya mengajak berkendara, 'kan?
Ya, tapi aku hanya tak mau dia khawatir. Maaf, Bu. Sudah dulu.
Baiklah. Bergembiralah.
Peanut, jangan buat aku harus membereskan kekacauanmu lagi.
Sepertinya Nenek membereskan kekacauan semua orang di sini.
Oke. Kita harus buat aturan dasar.
Jangan berkeliaran sesuka hati. Pekerjaan Ayah berbahaya.
Ayah tak bisa lakukan dengan benar jika harus mencemaskan kalian.
Jadi, kalian akan tetap di kapal sementara Ayah bekerja.
- Astaga. - Apa?
Kami dibawa ke luar angkasa, tapi tak boleh keluar kapal?
Ayah tak membawa kalian ke sini. Kalian penumpang gelap.
Selagi kalian ikut misi Ayah, kalian harus ikuti aturan Ayah. Mengerti?
Pak, bijakkah meninggalkan mereka di sini bersamaku? Aku tidak…
Kau bisa, KRS. Anak-anak, dengarkan KRS, 'ya?
- Ya. - Ya, Ayah.
Bagus. Duduklah di sana dan jangan sentuh apa pun.
Bagaimana duduknya jika tak boleh sentuh apa pun?
Aku tak percaya melakukan ini.
Oke. Setel koordinat kapal ke Bucky Quanto's.
Saatnya mengunjungi teman lama, Kryll.
Tempat ini dipenuhi tentara bayaran, pemburu hadiah,
dan pembunuh paling keji dan paling tangguh di galaksi.
Bucky Quanto's. Sayap ayam dan Lainnya.
Tentara bayaran, pemburu hadiah, dan pembunuh paling tangguh di galaksi
bertemu di restoran sayap ayam?
Bukan restoran sayap biasa, tapi yang paling enak di galaksi.
- Serius? - Tentu saja.
Sayapnya seenak itu.
Kentang wafelnya juga enak.
Baik. Ingat ucapan Ayah. Tetap di sini.
"Dan jangan sentuh apa pun." Kami tahu, Ayah.
Ya, kami tahu.
Ini tak akan lama. Ayah akan bawakan sayap.
Hei, hati-hati!
Sean yang lakukan!
- Silakan. - Ambil saja.
PEMERIKSAAN SENJATA
Kau terlambat, Kryll.
Selamat datang di Bucky Quanto's!
Restoran sayap terbaik di Andromeda. Mau pesan apa?
Ya. Aku mau tiga Dark Matter Habanero,
dua Acid Bath Mouth Melter, dan…
Dibawa pulang.
Kumohon, Anak manusia, jangan…
Baik, dengar, Kawan.
Makhluk bodoh! Sentuh aku lagi, aku akan…
Ini konyol.
Ayah pemburu alien keren,
kita di luar angkasa, tapi kita hanya boleh di kapal?
- Tapi kata Ayah… - Kita ke dalam.
- Yah… - Ayolah.
Kau tak mau lihat alien?
Mau. Tapi bagaimana kalau kita dapat masalah?
Kalau Ayah lihat kita?
Tidak akan. Kita cepat saja. Masuk, lalu keluar. Kita hanya butuh…
BARANG SELUNDUPAN
Yang ini ada lubang mulutnya.
Kurasa itu bukan lubang mulut.
Lihat itu!
Tempat ini luar biasa.
Astaga!
Sean, tenang. Kita harus berbaur.
Oke. Maaf.
Ayolah, Bung! Ayo!
Hei!
Maaf, Pria Babi Besar.
Kami minta maaf. Permisi, Pak.
Tidak, Kawan. Robotmu harus mengganti rompiku!
Kalian tahu aturannya!
Dilarang berkelahi di Bucky Quanto's,
kecuali kalian mau dilarang ke sini.
Oke. Hampir saja.
Tapi berhasil. Kita benar-benar berbaur.
Kau tak apa, Sean?
Aku tak tahu siapa Sean yang kau bicarakan.
Aku gabungan manusia dan teknologi.
Aku Robo-Sean.
Oke.
Menurutmu sayapnya terbuat dari apa? Ada ayam di luar angkasa?
Sayap. Kata benda. Definisi, organik…
- Sean! - Maaf.
Kita sebaiknya pesan. Katanya mereka paling enak di galaksi.
Kau yakin?
Atau kau lupa malam yang panjang gara-gara sayap pedas?
Aku masih kecil saat itu, Lisa. Kini aku sudah besar. Aku bisa atasi.
Baiklah.
Pedas sekali!
Tapi tak bisa berhenti.
Hei! Makannya pelan saja.
Enak sekali! Kau akan makan punyamu?
Semua untukmu, Bung.
Halo!
Hei, aku mau keliling sebentar. Bersantailah dulu di sini sebentar.
Tunggu! Bagaimana kalau Ayah lihat? Katamu masuk, lalu keluar.
Aku tak lama. Hanya ingin melihat permainannya.
Aku akan beri tahu Ayah.
Sepertinya kau punya masalah sendiri.
Ayolah, Dalthor, apa ini?
Baiklah. Tunggu sebentar.
Kau tak tahu kapan harus berhenti.
Yang benar saja!
Siapa berikutnya?
Katanya, "Jika itu Vunari, bagaimana nasib kucingku?"
Santai, Kawan. Aku hanya menyapa.
Kalian makan apa? Dark Matter Habanero?
Kentang wafel?
Kalian makan enak, ya?
Aku sedang tak ingin, Brok. Apa pun maumu, aku tak punya.
Kryll! Kawan! Apa aku bilang ingin sesuatu?
Memangnya tak boleh mengobrol?
"Mengobrol"?
Tentu, Bung, tentang hadiah.
Namanya Vax. Aku hanya perlu tahu dia ke mana.
Ini bukan caraku berbisnis. Kau tahu itu.
Kau mau info, kau harus bayar seperti yang lain.
Atau kau bisa diskusikan dengan pengawal baruku.
Cock-A-Roo Petarung Colovia.
Mereka akan senang bicara denganmu.
Sekarang bantulah dirimu dan pergilah.
Baiklah. Aku pergi.
Tak bermaksud menggangu. Kalian tahu dia makan apa, 'kan?
Lisa, cepatlah.
Aku harus ke toilet!
Daur ulang limbah bahan bakar organik.
Terima kasih sudah bermain!
Oke. Ini mirip lima kartu tipuan dengan beberapa variabel acak.
- Kurasa aku mengerti. - Hei!
Mau berdiri dan menonton saja, atau mau main?
Pengecut lagi. Sayang sekali. Aku baru mau lihat kemampuannya.
Aku main.
Dia sudah gila? Dia pikir dia bisa seenaknya begitu?
Apa? Aku tidak takut. Kenapa kau tanya itu?
Tentu aku tahu di mana hadiahnya.
Tapi tak akan kuberi tahu. Biar dia tahu rasa. Dasar Sabo aneh.
Sabo? Ayah?
Siapa di sini?
Eror. Bilik ini sedang dipakai.
Astaga. Maaf. Maafkan kami.
Tunggu. Memangnya robot pakai kamar mandi?
Tok, tok.
Ayo bicara.
Sabo, tunggu! Tidak!
- Jangan paksa aku. Tidak! - Oke.
Sepertinya kau lebih memilih cara yang sulit. Lihat!
- Ada bidet di sini sekarang. - Jangan!
Hanya itu kemampuanmu, sampah Marf?
Kau mencium ibumu dengan mulut itu? Mari coba "cuci berat".
Sabo, ayolah, Bung. Jangan!
Sabo, tunggu! Jangan!
Ke mana buronan itu?
Aku tak akan bertanya lagi.
Baiklah. Aku akan bicara, tapi…
Astaga.
Dia membeli banyak senjata dari sepupuku. Oke? Banyak senjata.
Katanya dia mau ke Chillion-5.
Chillion-5? Tapi itu planet turis. Kenapa dia ke sana?
Hei, Bung. Itu yang kudengar. Oke?
Hari ini bukan harimu, Kawan.
Bacalah dan menangislah atas kekalahanmu. Lengkung Orion!
Tunggu dulu.
Kartu itu berarti Konstelasi Khyper sejajar, 'kan?
Ya.
Lalu Lengkung Orion, artinya bintang itu kartu wild, 'kan?
Ya, tentu saja.
Kalau begitu, kurasa ini berarti kartu flush Galaksi.
Kurasa aku mulai paham.
- Apa? - Terima kasih sudah mengajariku.
Kocok lagi!
Sabo, dengar. Kau tak perlu…
Sabo, kumohon! Sabo!
Lakukan sesuatu!
Itu penyiksaan hewan!
Apa-apaan…
Ayah!
Sean?
"Ayah"?
Masa bodoh.
Tunggu, tidak. Aku sudah mati!
Itu luar biasa!
- Sedang apa kau di sini? - Melihat Ayah menghajar!
Saat Ayah memukul dia dengan pria satunya?
Apa mereka penjahat?
Jangan cemaskan itu. Berkelahi itu tak baik, ya?
Tunggu. Di mana kakakmu?
Maaf. Keberuntungan pemula.
Kau. Kau mencurangiku.
Hei, kau hanya sedang tak mujur.
Kadang, harus menerima kekalahan.
- Waktunya pergi. - Ay… Hei!
Benar. Kalian berdua dalam masalah besar.
Wah, wah, wah.
Ternyata Sabo Brok.
Glorlox. Apa kabar, Bung?
Lama tak jumpa, Brok.
Sangat lama.
Ya, Glorlox, kami buru-buru, jadi…
Apa dia bersamamu?
Dia merebut kemenanganku. Kau harus memberiku peluang merebutnya.
Aku turut prihatin kau kalah, tapi kami harus pergi.
Tingkahmu aneh, Brok.
Apa ini penting bagimu?
Glorlox.
Kau pikir kau bisa membodohi Glorlox.
Aku bisa mencium kebohonganmu. Aku tahu siapa ini.
Mereka, tentu saja,
adalah
rekan barumu!
Ya.
Itu menarik setelah kau bilang kau tidak ingin punya rekan lagi,
kau bilang ingin bekerja sendiri dan tak mau punya "hubungan".
Glorlox, aku tidak…
Tidak. Kau tahu? Tak apa-apa.
Sungguh. Tak apa-apa. Aku ikut senang. Sungguh.
Kalian kenal di mana?
Kami dulu bekerja sama.
Salah satu tahanan kita baru saja kabur dari penjara planet.
Siapa yang bisa membantu kami?
Siapa kalian?
Brok dan Glorlox.
Pemburu hadiah sewaan.
- Sudah coba yang lain. - Kini sewa yang terbaik!
- Ingat… - Jika tak ketemu…
Mereka mungkin mati!
- Apa? - Apa?
Kau tahu? Sebenarnya ini perjalanan yang sangat baik bagiku, menjadi mandiri.
Saat aku dalam perjalanan itu, aku merekrut beberapa rekan sendiri.
- Sapalah gengku. - Kami harus pergi…
Torga!
Aku dua kali lebih berbahaya di darat daripada di laut.
- Baik, kita lakukan ini. - Lootbat.
Saat kau melihatku, aku sudah ada di sakumu.
Lalu ini Bogdog.
Gigitan Bogdog lebih buruk daripada gonggongannya.
Dia imut sekali!
Kemarilah, Anak anjing!
Hati-hati.
Kau sebut Bogdog apa?
Maksudku, kau menggemaskan. Boleh kubelai dia?
Bogdog akan hancurkan dia.
Baiklah. Kita pergi sekarang.
Tunggu. Apa yang kau lakukan, Sabo? Kau mengincar hadiah besar atau sesuatu?
Apa? Tidak, jelas tidak.
Hanya mengajak anak magangku makan sayap. Sayap terenak di galaksi.
Sabo!
Gawat.
Apa-apaan…
Saatnya pergi.
Sabo!
Dilarang seumur hidup!
Kubilang dilarang berkelahi.
Jangan larang aku ke sini.
Kurasa yang penting kita keluar dari sini hidup-hidup.
Bogdog!
Seumur hidup.
Ya!
Kita berhasil, Ayah! Ya.
Kita berhasil! Kita berhasil tanpa…
Dilarang seumur hidup.
Tidak!
DILARANG
Jadi, Ayah harus berjalan dengan itu?
Permanen? Karena itu tidak adil.
Bagus. Sayap terenak di galaksi hilang selamanya.
Ya ampun. Hei. Kau dapat dari mana?
Aku menang. Tapi Ayah benar.
Ini enak sekali.
Kau tak sisakan untuk Ayah?
KRS, atur koordinat ke Chillion-5.
Chillion-5? Nak, jangan mengancamku dengan waktu bergembira.
Apa-apaan… KRS kenapa? Ayah bilang jangan sentuh apa pun.
Ulah Lisa.
Hei! Mulut yang ringan menenggelamkan kapal.
Jangan terlalu dekat. Jangan sampai ketahuan.
Lalu, kenapa kita mengikuti mereka?
Karena aku kenal rekanku.
Sabo mengincar sesuatu yang besar, dan aku mau terlibat.
Kupikir karena kau masih marah karena dia ingin bekerja sendiri.
Apa? Tidak. Aku tak marah. Kenapa kalian terus mengatakan itu?
Kau tak terlihat senang. Alismu mengarah ke bawah.
Aku bangsa Glorsia. Alis kami begitu saat kami bahagia.
Apa yang kau rencanakan, Sabo?
Terjemahan subtitle oleh DP