Ok, lo so che è difficile da capire.
Direi!
Ma no, è chiarissimo.
L'Area 51, i Grigi, i rettiliani, gli UFO, è tutto vero!
Cos'altro c'è? Il bigfoot esiste?
Sean, ti prego.
Avrei voluto parlarvene quando eravate più grandi,
ma non faccio il camionista.
Ma dai?
Mi occupo di rintracciare fuggitivi galattici.
Cosa significa?
Rintracciare fuggitivi? Tipo un cacciatore di taglie?
Quel termine ha una connotazione negativa.
Preferiamo "specialisti recupero fuggitivi".
Sì, ok. Cacciatore di taglie.
Sabo, questa è la tua prole?
- Che piacevole sorpresa! - Sì, anche per me.
Sabo? Perché ti chiama così?
- Sabo Brok. È il mio nome sul lavoro. - Anch'io ne voglio uno.
Quindi giri per la galassia alla ricerca di criminali alieni?
Niente male.
Niente male? Ma è pazzesco!
Lisa dice sempre che sei patetico, ma sapevo che non lo eri.
Non vedo l'ora di vedere un alieno!
Magari faremo amicizia.
Avrò un amico alieno. Possiamo portarlo a casa.
Un momento! Non potete restare qui.
- Come? - Come?
No, vi riporto subito sulla Terra.
Dai, papà. Non disturberemo. Promesso.
Sì, promesso.
Non se ne parla. Risalite subito in macchina.
- Dai! - Dai!
Non ho mai desiderato altro!
- Papà, posso dire una cosa? - Lo spazio non è adatto ai bambini.
È pericoloso. Pieno di cattivi.
- Dove sono gli Sfereporti? - Cosa?
Gli Sfereporti!
Sfere azzurre, grandi così. Erano in una valigetta qui.
Ah, sì. Li abbiamo buttati.
Che cosa?
Non stavamo nel bagagliaio.
- Sono importanti? - Sì!
Per i salti in curvatura. Siamo ad anni luce da casa.
- Non puoi ricomprarli? - Ricomprarli?
Avete idea di quanto costino?
- Venti dollari? - Due o tre?
Non potrò comprarne altri fino…
a fine missione.
Quindi possiamo restare?
Sì, possiamo restare con papà!
Che disastro.
MIO PAPÀ VA A CACCIA DI ALIENI!
STAI ANCORA GUARDANDO?
- Pronto? - Mamma, ciao!
Piccolo cambio programma.
Dove sei?
Ci ho ripensato e ho deciso di portare i ragazzi con me.
A farci una gita.
- Ah, sì? - Sì.
Perché no?
Così potremo passare del tempo insieme.
Tesoro, sono molto fiera di te.
È quello di cui hanno bisogno.
Stai facendo progressi.
Mi fa molto piacere vederlo.
Mettila giù!
Quando Tess saprà come vi divertite…
Un'altra cosa. Non dire a Tess che sono con me.
Li porti sul camion con te?
Sì, ma non voglio che si preoccupi. Devo andare.
Ok, divertitevi.
Pastina, non combinare un altro pasticcio.
Poi tocca sempre alla nonna ripulire.
Stabiliamo qualche regola.
Non potete fare quello che vi pare.
È un lavoro pericoloso, non posso badare alla vostra incolumità.
Voi resterete a bordo mentre io sbrigo il lavoro.
- Dai. - Cosa?
Ci porti nello spazio e non ci fai uscire?
Non vi ci ho portati io. Vi siete intrufolati.
E finché sarete in missione con me
seguirete le mie regole. Chiaro?
È saggio lasciarli con me? Non sono qualificata a…
Andrà tutto bene. Date retta a Chris, ok?
- Sì. - Ok.
Bene. Ora sedetevi e non toccate nulla.
Come ci sediamo senza toccare nulla?
Non ci posso credere.
Imposta le coordinate per Bucky Quanto.
Andiamo a trovare il vecchio Kryll.
Quel posto pullula dei peggiori mercenari
e dei più spietati killer di tutta la galassia.
Bucky Quanto. Pollo e non solo.
I killer più spietati della galassia
si ritrovano in una polleria?
Non è una semplice polleria. È la migliore della galassia.
- Sul serio? - Sì.
Impareggiabile.
Anche le patatine non sono male.
Restate qui, come ho detto.
"E non toccate niente!" Sì, papà.
Non ci vorrà molto. Vi porto del pollo.
Ehi, attenzione!
È stato Sean!
- Ecco. - Prenditela.
CONTROLLO ARMI
Sei in ritardo, Kryll.
Benvenuto da Bucky Quanto!
Il miglior pollo al di qua di Andromeda. Vuole ordinare?
Sì, prendo tre habanero alla materia oscura,
due scioglilingua all'acido e…
Da asporto.
Piccolo umano, sei pregato di non…
Ascolta, bello.
Folle creatura! Se mi tocchi ancora…
È ridicolo.
Papà è un cacciatore di alieni,
siamo nello spazio e non possiamo neanche uscire?
- Ma papà ha… - Andiamo!
- Ma… - Andiamo.
Non vuoi vedere un alieno?
Sì, ma se finiamo nei guai?
Se papà ci scopre?
Non ci scoprirà. Entriamo e usciamo. Ci serve solo…
CONTRABBANDO
Questa ha i buchi per la bocca.
Non so se sono per la bocca.
Guarda!
Che posto pazzesco!
Mamma mia!
Sean, calma. Non facciamoci notare.
Ok. Scusa.
Ma dai! Andiamo!
Ehi!
Le mie scuse, grosso tizio maiale.
Colpa nostra. Ci perdoni.
No, bello! Il tuo robot mi deve un gilet.
Conoscete le regole.
Niente risse da Bucky Quanto
o sarete banditi.
C'è mancato un pelo.
Ma non ci hanno scoperto.
Tutto ok, Sean?
Non conosco questo Sean.
Io sono una creatura tecnologica.
Io sono Robo-Sean.
Ok.
Di cosa sarà fatto? Hanno dei polli spaziali?
Pollo, definizione: nome creatura…
- Sean! - Scusa.
Ordiniamo. Dicono che sia il migliore della galassia.
Sei sicuro? Non ricordi la lunga notte delle alette piccanti?
Ero ancora piccolo, Lisa. Ora sono grande. So cavarmela.
Come vuoi.
Come piccano!
Ma non riesco a smettere.
- Ehi, vacci piano! - Che buone! Non le mangi?
Tutte tue.
Ma ciao!
Vado a fare un giro. Tu stai bravo qui.
Aspetta! E se papà ci scopre?
Dovevamo entrare e uscire.
Faccio presto, voglio vedere come giocano.
Lo dico a papà.
Mi sa che hai ben altri problemi.
Forza, Dalthor, cosa aspetti?
Va bene, un secondo.
Non sai mai quando ritirarti.
Ma dai!
A chi tocca?
E fa: "Se è un Vunari, dov'è il mio gatto?"
Tranquilli, sono venuto a salutare.
Cosa mangiate? Gli habanero?
E le patatine?
Roba buona, eh?
Non è giornata. Qualsiasi cosa cerchi, non ce l'ho.
Kryll, amico, ho detto che cerco qualcosa?
Voglio solo fare due chiacchiere.
Due chiacchiere?
Sì, su una taglia.
Si chiama Vax. Devo sapere dov'è diretta.
Io non lavoro così e lo sai.
Se vuoi informazioni le paghi come tutti.
O ne parli con le mie nuove guardie.
Gallinacci da combattimento coloviani.
Saranno lieti di aiutarti.
Ora, da bravo, smamma.
Ok, come vuoi.
Non volevo disturbare. Sapete cosa mangia?
Lisa, sbrigati.
Devo andare!
Riciclo carburante organico.
Grazie mille!
Ok, è una specie di gioco delle tre carte con cinque carte.
- Capito. - Ehi!
Te ne stai lì impalata o giochi?
Un'altra codarda. Peccato. Speravo di ripulirla.
Carte.
È impazzito? Viene qui a fare il gradasso?
No, non avevo paura. Cosa dici?
So bene dov'è la ricercata.
Ma non glielo dirò. Così impara, maledetto Sabo.
Sabo? Papà?
Chi c'è?
Errore. Bagno occupato.
Oh, mamma! Ci scusi.
Un momento, i robot vanno in bagno?
Toc toc.
Facciamo due chiacchiere.
Sabo, aspetta! No!
- Non puoi costringermi. - Ok.
Allora vuoi farlo con le cattive.
- Guarda, qui hanno il bidet! - No!
Non sai fare altro, lurido escremento?
Baci la mamma con quella bocca? Laviamola bene.
Sabo, andiamo. No!
- Sabo, aspetta! - Dov'è diretta la fuggitiva?
Non te lo chiedo più.
Va bene, parlerò. Basta.
Ha comprato una montagna di armi da mio cugino.
È diretta a Gaudion5.
Gaudion5? È un pianeta turistico. Perché lì?
Ehi, è quello che so, ok?
Oh-oh.
Non è il tuo giorno fortunato.
Guarda e piangi. Curva di Orione!
Fermo.
Quella indica che la Costellazione di Khyper è allineata?
Sì.
E per la Curva di Orione le stelle sono i jolly?
Sì, è chiaro.
Allora mi sa che qui abbiamo un Colore Galattico.
Ci sto prendendo la mano.
- Cosa? - Grazie della lezione.
Un'altra mano!
Sabo, ascolta, non devi…
Sabo, ti prego, Sabo!
Fa' qualcosa!
È violenza su animali!
Cosa…
Papà!
Sean?
"Papà"?
Al diavolo!
Fermo, sono morto!
È stato pazzesco!
- Cosa fai qui? - Guardo come li fai neri!
Quando li hai menati l'uno con l'altro?
Erano cattivi?
Non ci pensare. La violenza non è bella. Ok?
Aspetta. Tua sorella?
È la fortuna del principiante.
Tu hai barato in qualche modo.
Ascolta, non è la tua giornata.
Bisogna accettare le sconfitte.
- È ora di andare. - Papà… Ciao!
"Ciao!", cammina. Siete in guai molto seri.
Bene, bene, bene.
Ma guardate, Sabo Brok.
Glorlox. Che si dice?
È passato tanto tempo, Brok.
Tantissimo.
Sì Glorlox, siamo un po' di fretta quindi…
Lei è con te?
Ha rubato le mie vincite. Mi devi l'occasione di recuperarle.
Mi dispiace, ma abbiamo fretta.
Ti comporti in modo strano.
È forse importante per te?
Glorlox.
Credi di poter prendere in giro Glorlox.
Fiuto le tue bugie. So chi sono questi due.
Sono chiaramente…
i tuoi…
nuovi partner!
Già.
Questa sì che è interessante. Avevi detto che non volevi più partner,
volevi lavorare da solo, non volevi far parte di niente.
- Glorlox, non… - Tranquillo, non fa niente.
A posto così. Anzi, sono contento per te, davvero.
Come lo conosci?
Noi… lavoravamo insieme.
Un prigionero è evaso dal Pianeta Galera.
Chi potrà aiutarci?
Chi siete voi due?
Brok e Glorlox!
Cacciatori di taglie!
- Il cattivo è fuori? - Chiama i migliori.
- E ricorda… - Se non lo troviamo…
Probabilmente è morto.
- Cosa? - Cosa?
Sai, Brok? Essere indipendente si è rivelato positivo.
Così ho anche potuto reclutare i miei nuovi partner.
- Eccoli. - Dobbiamo andare…
Torgle!
Due volte più letale sulla terra che nell'acqua.
- Ok. Ho capito. - Lootbat!
Quando mi vedi, mi sono già infilato nelle tue tasche.
E lui è Mordacchio.
Mordacchio morde peggio di come latra!
Che tenero!
Qui, cucciolotto.
Oh-oh, occhio.
Cos'hai detto a Mordacchio?
Sei un cucciolotto adorabile. Posso accarezzarti?
Mordacchio lo sbrana.
Ok. È ora di andare.
Aspetta. Cosa combini, Sabo? Stai dietro a qualche preda?
Cosa? No! No assolutamente no.
Sono qui solo per le coscette. Le migliori della galassia.
Sabo!
Oh, no.
Ma che…
Filiamocela!
Sabo!
Banditi a vita!
Ho detto niente risse.
Non mi bandire. Non mi bandire!
Credo che uscirne vivi sia l'unica priorità.
Mordacchio!
Banditi a vita!
Sì!
Ce l'abbiamo fatta!
Sì! Siamo fuori. E siamo usciti senza essere…
Bandito a vita.
No!
BANDITO
Quindi quella scritta ti rimarrà impressa in fronte?
È proprio un bel guaio.
Fantastico. Le migliori coscette andate per sempre.
Non ci credo. Ehi! Dove le avete prese?
Le ho vinte. Avevi ragione.
- Sono una bomba. - Non ne hai avanzate?
Chris, imposta le coordinate per Gaudion5.
Gaudion5? Ragazzo, non ti montare la testa.
Cos'è successo a Chris? Vi ho detto di non toccare niente!
- È stata Lisa! - Che lingua lunga, giovanotto!
Non troppo vicino. Non facciamoci scoprire.
Perché seguiamo quei tizi?
Conosco il mio partner.
Sabo ha un affare importante e voglio entrarci.
Credevo fossi ancora arrabbiato perché ti ha bidonato.
Cosa? No. Non sono arrabbiato. Perché lo dite?
Non sembri felice. Hai le sopracciglia all'ingiù.
Sono glorsiano. Le nostre sopracciglia stanno così quando siamo felici.
Cosa stai tramando, Sabo?
Sottotitoli: Giacomo Stella