1
00:00:13,001 --> 00:00:16,126
Ok, lo so che è difficile da capire.

2
00:00:16,209 --> 00:00:17,126
Direi!

3
00:00:17,626 --> 00:00:19,459
Ma no, è chiarissimo.

4
00:00:19,543 --> 00:00:24,834
L'Area 51, i Grigi,
i rettiliani, gli UFO, è tutto vero!

5
00:00:25,709 --> 00:00:28,959
Cos'altro c'è? Il bigfoot esiste?

6
00:00:29,043 --> 00:00:30,334
Sean, ti prego.

7
00:00:30,834 --> 00:00:34,626
Avrei voluto parlarvene
quando eravate più grandi,

8
00:00:34,709 --> 00:00:36,876
ma non faccio il camionista.

9
00:00:38,876 --> 00:00:40,293
Ma dai?

10
00:00:40,376 --> 00:00:44,251
Mi occupo di rintracciare
fuggitivi galattici.

11
00:00:44,334 --> 00:00:45,626
Cosa significa?

12
00:00:45,709 --> 00:00:49,043
Rintracciare fuggitivi?
Tipo un cacciatore di taglie?

13
00:00:49,751 --> 00:00:52,668
Quel termine ha una connotazione negativa.

14
00:00:52,751 --> 00:00:56,459
Preferiamo
"specialisti recupero fuggitivi".

15
00:00:57,626 --> 00:01:00,209
Sì, ok. Cacciatore di taglie.

16
00:01:00,293 --> 00:01:03,126
Sabo, questa è la tua prole?

17
00:01:03,209 --> 00:01:07,084
- Che piacevole sorpresa!
- Sì, anche per me.

18
00:01:07,168 --> 00:01:09,418
Sabo? Perché ti chiama così?

19
00:01:09,501 --> 00:01:14,834
- Sabo Brok. È il mio nome sul lavoro.
- Anch'io ne voglio uno.

20
00:01:14,918 --> 00:01:19,876
Quindi giri per la galassia
alla ricerca di criminali alieni?

21
00:01:21,834 --> 00:01:24,001
Niente male.

22
00:01:24,959 --> 00:01:27,334
Niente male? Ma è pazzesco!

23
00:01:27,418 --> 00:01:31,834
Lisa dice sempre che sei patetico,
ma sapevo che non lo eri.

24
00:01:31,918 --> 00:01:34,709
Non vedo l'ora di vedere un alieno!

25
00:01:34,793 --> 00:01:36,626
Magari faremo amicizia.

26
00:01:36,709 --> 00:01:39,918
Avrò un amico alieno.
Possiamo portarlo a casa.

27
00:01:40,001 --> 00:01:42,793
Un momento! Non potete restare qui.

28
00:01:42,876 --> 00:01:43,959
- Come?
- Come?

29
00:01:44,626 --> 00:01:47,543
No, vi riporto subito sulla Terra.

30
00:01:47,626 --> 00:01:50,751
Dai, papà. Non disturberemo. Promesso.

31
00:01:50,834 --> 00:01:52,501
Sì, promesso.

32
00:01:52,584 --> 00:01:57,001
Non se ne parla.
Risalite subito in macchina.

33
00:01:57,709 --> 00:01:58,793
- Dai!
- Dai!

34
00:01:58,876 --> 00:02:01,918
Non ho mai desiderato altro!

35
00:02:02,001 --> 00:02:07,709
- Papà, posso dire una cosa?
- Lo spazio non è adatto ai bambini.

36
00:02:07,793 --> 00:02:10,959
È pericoloso. Pieno di cattivi.

37
00:02:11,043 --> 00:02:13,876
- Dove sono gli Sfereporti?
- Cosa?

38
00:02:13,959 --> 00:02:15,251
Gli Sfereporti!

39
00:02:15,334 --> 00:02:19,584
Sfere azzurre, grandi così.
Erano in una valigetta qui.

40
00:02:24,168 --> 00:02:27,168
Ah, sì. Li abbiamo buttati.

41
00:02:28,626 --> 00:02:29,459
Che cosa?

42
00:02:29,543 --> 00:02:31,834
Non stavamo nel bagagliaio.

43
00:02:31,918 --> 00:02:33,668
- Sono importanti?
- Sì!

44
00:02:33,751 --> 00:02:37,334
Per i salti in curvatura.
Siamo ad anni luce da casa.

45
00:02:37,418 --> 00:02:40,293
- Non puoi ricomprarli?
- Ricomprarli?

46
00:02:40,376 --> 00:02:43,668
Avete idea di quanto costino?

47
00:02:44,251 --> 00:02:46,418
- Venti dollari?
- Due o tre?

48
00:02:47,751 --> 00:02:50,168
Non potrò comprarne altri fino…

49
00:02:51,668 --> 00:02:52,918
a fine missione.

50
00:02:53,418 --> 00:02:55,293
Quindi possiamo restare?

51
00:02:58,543 --> 00:03:01,959
Sì, possiamo restare con papà!

52
00:03:03,293 --> 00:03:04,918
Che disastro.

53
00:03:05,001 --> 00:03:06,918
MIO PAPÀ VA A CACCIA DI ALIENI!

54
00:03:10,001 --> 00:03:11,709
STAI ANCORA GUARDANDO?

55
00:03:21,334 --> 00:03:24,209
- Pronto?
- <i>Mamma, ciao!</i>

56
00:03:24,293 --> 00:03:27,001
<i>Piccolo cambio programma.</i>

57
00:03:27,084 --> 00:03:28,126
Dove sei?

58
00:03:28,209 --> 00:03:33,543
Ci ho ripensato e ho deciso
di portare i ragazzi con me.

59
00:03:33,626 --> 00:03:36,418
A farci una gita.

60
00:03:36,501 --> 00:03:37,709
- Ah, sì?
- <i>Sì.</i>

61
00:03:37,793 --> 00:03:39,126
Perché no?

62
00:03:39,209 --> 00:03:42,793
Così potremo passare del tempo insieme.

63
00:03:43,584 --> 00:03:46,876
Tesoro, sono molto fiera di te.

64
00:03:46,959 --> 00:03:49,626
È quello di cui hanno bisogno.

65
00:03:49,709 --> 00:03:52,293
<i>Stai facendo progressi.</i>

66
00:03:52,376 --> 00:03:55,209
<i>Mi fa molto piacere vederlo.</i>

67
00:03:55,834 --> 00:03:57,001
Mettila giù!

68
00:03:58,751 --> 00:04:01,543
<i>Quando Tess saprà come vi divertite…</i>

69
00:04:01,626 --> 00:04:05,168
Un'altra cosa.
Non dire a Tess che sono con me.

70
00:04:06,001 --> 00:04:08,168
Li porti sul camion con te?

71
00:04:08,251 --> 00:04:12,043
Sì, ma non voglio che si preoccupi.
Devo andare.

72
00:04:13,293 --> 00:04:15,293
Ok, divertitevi.

73
00:04:20,918 --> 00:04:25,084
Pastina, non combinare un altro pasticcio.

74
00:04:26,501 --> 00:04:29,709
Poi tocca sempre alla nonna ripulire.

75
00:04:32,709 --> 00:04:34,793
Stabiliamo qualche regola.

76
00:04:34,876 --> 00:04:37,584
Non potete fare quello che vi pare.

77
00:04:37,668 --> 00:04:42,501
È un lavoro pericoloso,
non posso badare alla vostra incolumità.

78
00:04:42,584 --> 00:04:46,293
Voi resterete a bordo
mentre io sbrigo il lavoro.

79
00:04:46,376 --> 00:04:47,418
- Dai.
- Cosa?

80
00:04:47,501 --> 00:04:50,376
Ci porti nello spazio
e non ci fai uscire?

81
00:04:50,459 --> 00:04:54,001
Non vi ci ho portati io.
Vi siete intrufolati.

82
00:04:54,084 --> 00:04:56,834
E finché sarete in missione con me

83
00:04:56,918 --> 00:04:59,501
seguirete le mie regole. Chiaro?

84
00:04:59,584 --> 00:05:03,376
È saggio lasciarli con me?
Non sono qualificata a…

85
00:05:03,459 --> 00:05:06,543
Andrà tutto bene.
Date retta a Chris, ok?

86
00:05:07,043 --> 00:05:08,084
- Sì.
- Ok.

87
00:05:08,168 --> 00:05:11,709
Bene. Ora sedetevi
e non toccate nulla.

88
00:05:11,793 --> 00:05:14,751
Come ci sediamo senza toccare nulla?

89
00:05:17,751 --> 00:05:19,418
Non ci posso credere.

90
00:05:19,918 --> 00:05:22,959
Imposta le coordinate per Bucky Quanto.

91
00:05:23,543 --> 00:05:26,543
Andiamo a trovare il vecchio Kryll.

92
00:05:30,251 --> 00:05:34,126
Quel posto pullula dei peggiori mercenari

93
00:05:34,209 --> 00:05:37,543
e dei più spietati killer
di tutta la galassia.

94
00:05:43,293 --> 00:05:46,168
Bucky Quanto. Pollo e non solo.

95
00:05:48,293 --> 00:05:52,209
I killer più spietati della galassia

96
00:05:52,293 --> 00:05:54,543
si ritrovano in una polleria?

97
00:05:54,626 --> 00:05:59,043
Non è una semplice polleria.
È la migliore della galassia.

98
00:05:59,126 --> 00:06:00,793
- Sul serio?
- Sì.

99
00:06:01,418 --> 00:06:03,168
Impareggiabile.

100
00:06:03,959 --> 00:06:06,543
Anche le patatine non sono male.

101
00:06:13,709 --> 00:06:16,168
Restate qui, come ho detto.

102
00:06:16,251 --> 00:06:18,918
"E non toccate niente!"
Sì, papà.

103
00:06:19,001 --> 00:06:19,834
Sì, papà.

104
00:06:19,918 --> 00:06:22,876
Non ci vorrà molto.
Vi porto del pollo.

105
00:06:27,209 --> 00:06:28,459
Ehi, attenzione!

106
00:06:28,959 --> 00:06:30,001
<i>È stato Sean!</i>

107
00:06:33,168 --> 00:06:35,501
- Ecco.
- Prenditela.

108
00:06:38,668 --> 00:06:40,668
CONTROLLO ARMI

109
00:06:53,293 --> 00:06:55,209
Sei in ritardo, Kryll.

110
00:06:55,876 --> 00:06:58,834
Benvenuto da Bucky Quanto!

111
00:06:58,918 --> 00:07:02,626
Il miglior pollo al di qua di Andromeda.
Vuole ordinare?

112
00:07:04,418 --> 00:07:07,751
Sì, prendo tre habanero
alla materia oscura,

113
00:07:07,834 --> 00:07:10,168
due scioglilingua all'acido e…

114
00:07:14,334 --> 00:07:15,626
Da asporto.

115
00:07:15,709 --> 00:07:18,668
Piccolo umano, sei pregato di non…

116
00:07:18,751 --> 00:07:20,168
Ascolta, bello.

117
00:07:20,251 --> 00:07:23,126
Folle creatura! Se mi tocchi ancora…

118
00:07:23,959 --> 00:07:25,418
È ridicolo.

119
00:07:25,501 --> 00:07:27,918
Papà è un cacciatore di alieni,

120
00:07:28,001 --> 00:07:31,709
siamo nello spazio
e non possiamo neanche uscire?

121
00:07:31,793 --> 00:07:33,793
- Ma papà ha…
- Andiamo!

122
00:07:33,876 --> 00:07:36,709
- Ma…
- Andiamo.

123
00:07:36,793 --> 00:07:38,793
Non vuoi vedere un alieno?

124
00:07:38,876 --> 00:07:41,751
Sì, ma se finiamo nei guai?

125
00:07:41,834 --> 00:07:43,251
Se papà ci scopre?

126
00:07:43,334 --> 00:07:48,209
Non ci scoprirà. Entriamo e usciamo.
Ci serve solo…

127
00:07:48,293 --> 00:07:49,126
CONTRABBANDO

128
00:07:52,376 --> 00:07:54,418
Questa ha i buchi per la bocca.

129
00:07:55,293 --> 00:07:57,668
Non so se sono per la bocca.

130
00:08:10,501 --> 00:08:11,501
Guarda!

131
00:08:12,626 --> 00:08:14,376
Che posto pazzesco!

132
00:08:16,293 --> 00:08:17,709
Mamma mia!

133
00:08:17,793 --> 00:08:20,876
Sean, calma. Non facciamoci notare.

134
00:08:21,501 --> 00:08:22,459
Ok. Scusa.

135
00:08:28,959 --> 00:08:31,418
Ma dai! Andiamo!

136
00:08:44,293 --> 00:08:45,126
Ehi!

137
00:08:48,376 --> 00:08:53,043
Le mie scuse, grosso tizio maiale.

138
00:08:53,543 --> 00:08:55,793
Colpa nostra. Ci perdoni.

139
00:08:56,293 --> 00:09:00,084
No, bello! Il tuo robot mi deve un gilet.

140
00:09:04,709 --> 00:09:06,293
Conoscete le regole.

141
00:09:06,376 --> 00:09:08,626
Niente risse da Bucky Quanto

142
00:09:08,709 --> 00:09:11,918
o sarete banditi.

143
00:09:14,918 --> 00:09:16,626
C'è mancato un pelo.

144
00:09:16,709 --> 00:09:19,209
Ma non ci hanno scoperto.

145
00:09:20,126 --> 00:09:21,543
Tutto ok, Sean?

146
00:09:21,626 --> 00:09:24,918
Non conosco questo Sean.

147
00:09:25,001 --> 00:09:28,376
Io sono una creatura tecnologica.

148
00:09:28,459 --> 00:09:30,251
Io sono Robo-Sean.

149
00:09:30,959 --> 00:09:32,501
Ok.

150
00:09:33,626 --> 00:09:37,043
Di cosa sarà fatto?
Hanno dei polli spaziali?

151
00:09:37,126 --> 00:09:39,918
Pollo, definizione: nome creatura…

152
00:09:40,001 --> 00:09:41,626
- Sean!
- Scusa.

153
00:09:42,168 --> 00:09:46,251
Ordiniamo. Dicono che sia
il migliore della galassia.

154
00:09:46,834 --> 00:09:51,626
Sei sicuro? Non ricordi
la lunga notte delle alette piccanti?

155
00:09:55,126 --> 00:10:00,293
Ero ancora piccolo, Lisa.
Ora sono grande. So cavarmela.

156
00:10:00,376 --> 00:10:01,876
Come vuoi.

157
00:10:06,376 --> 00:10:08,209
Come piccano!

158
00:10:08,293 --> 00:10:11,709
Ma non riesco a smettere.

159
00:10:11,793 --> 00:10:15,751
- Ehi, vacci piano!
- Che buone! Non le mangi?

160
00:10:16,543 --> 00:10:17,834
Tutte tue.

161
00:10:22,668 --> 00:10:23,709
Ma ciao!

162
00:10:24,834 --> 00:10:28,126
Vado a fare un giro.
Tu stai bravo qui.

163
00:10:28,209 --> 00:10:30,501
Aspetta! E se papà ci scopre?

164
00:10:30,584 --> 00:10:32,126
Dovevamo entrare e uscire.

165
00:10:32,209 --> 00:10:35,376
Faccio presto,
voglio vedere come giocano.

166
00:10:35,459 --> 00:10:36,751
Lo dico a papà.

167
00:10:39,959 --> 00:10:42,751
Mi sa che hai ben altri problemi.

168
00:10:48,084 --> 00:10:50,501
Forza, Dalthor, cosa aspetti?

169
00:10:51,126 --> 00:10:53,459
Va bene, un secondo.

170
00:10:56,626 --> 00:10:58,876
Non sai mai quando ritirarti.

171
00:10:59,376 --> 00:11:01,084
Ma dai!

172
00:11:02,001 --> 00:11:03,001
A chi tocca?

173
00:11:03,501 --> 00:11:06,751
E fa: "Se è un Vunari,
dov'è il mio gatto?"

174
00:11:10,876 --> 00:11:13,918
Tranquilli, sono venuto a salutare.

175
00:11:14,001 --> 00:11:16,709
Cosa mangiate? Gli habanero?

176
00:11:16,793 --> 00:11:18,001
E le patatine?

177
00:11:19,043 --> 00:11:20,834
Roba buona, eh?

178
00:11:23,918 --> 00:11:27,251
Non è giornata.
Qualsiasi cosa cerchi, non ce l'ho.

179
00:11:27,334 --> 00:11:30,793
Kryll, amico,
ho detto che cerco qualcosa?

180
00:11:30,876 --> 00:11:33,209
Voglio solo fare due chiacchiere.

181
00:11:35,793 --> 00:11:36,751
Due chiacchiere?

182
00:11:36,834 --> 00:11:39,126
Sì, su una taglia.

183
00:11:39,251 --> 00:11:42,459
Si chiama Vax.
Devo sapere dov'è diretta.

184
00:11:42,543 --> 00:11:44,834
Io non lavoro così e lo sai.

185
00:11:44,918 --> 00:11:48,001
Se vuoi informazioni
le paghi come tutti.

186
00:11:48,084 --> 00:11:51,126
O ne parli con le mie nuove guardie.

187
00:11:51,209 --> 00:11:53,834
Gallinacci da combattimento coloviani.

188
00:11:53,918 --> 00:11:56,084
Saranno lieti di aiutarti.

189
00:11:58,751 --> 00:12:01,293
Ora, da bravo, smamma.

190
00:12:06,626 --> 00:12:08,251
Ok, come vuoi.

191
00:12:08,334 --> 00:12:11,668
Non volevo disturbare.
Sapete cosa mangia?

192
00:12:15,543 --> 00:12:17,543
Lisa, sbrigati.

193
00:12:18,584 --> 00:12:19,584
Devo andare!

194
00:12:24,126 --> 00:12:26,626
Riciclo carburante organico.

195
00:12:29,209 --> 00:12:30,209
Grazie mille!

196
00:12:32,459 --> 00:12:37,084
Ok, è una specie di gioco
delle tre carte con cinque carte.

197
00:12:37,168 --> 00:12:39,043
- Capito.
- Ehi!

198
00:12:39,126 --> 00:12:42,293
Te ne stai lì impalata o giochi?

199
00:12:47,376 --> 00:12:52,251
Un'altra codarda. Peccato.
Speravo di ripulirla.

200
00:12:55,876 --> 00:12:57,876
Carte.

201
00:13:07,959 --> 00:13:12,001
È impazzito? Viene qui a fare il gradasso?

202
00:13:13,834 --> 00:13:17,418
No, non avevo paura. Cosa dici?

203
00:13:17,501 --> 00:13:19,584
So bene dov'è la ricercata.

204
00:13:19,668 --> 00:13:23,293
Ma non glielo dirò.
Così impara, maledetto Sabo.

205
00:13:23,376 --> 00:13:25,334
Sabo? Papà?

206
00:13:28,251 --> 00:13:29,293
Chi c'è?

207
00:13:48,209 --> 00:13:50,668
Errore. Bagno occupato.

208
00:13:50,751 --> 00:13:52,793
Oh, mamma! Ci scusi.

209
00:13:54,459 --> 00:13:57,168
Un momento, i robot vanno in bagno?

210
00:14:00,293 --> 00:14:01,459
Toc toc.

211
00:14:10,876 --> 00:14:12,834
Facciamo due chiacchiere.

212
00:14:12,918 --> 00:14:15,168
Sabo, aspetta! No!

213
00:14:15,251 --> 00:14:17,543
- Non puoi costringermi.
- Ok.

214
00:14:17,626 --> 00:14:20,668
Allora vuoi farlo con le cattive.

215
00:14:20,751 --> 00:14:23,418
- Guarda, qui hanno il bidet!
- No!

216
00:14:25,793 --> 00:14:28,751
Non sai fare altro, lurido escremento?

217
00:14:28,834 --> 00:14:32,418
Baci la mamma con quella bocca?
Laviamola bene.

218
00:14:32,501 --> 00:14:34,876
Sabo, andiamo. No!

219
00:14:34,959 --> 00:14:38,668
- Sabo, aspetta!
- Dov'è diretta la fuggitiva?

220
00:14:40,251 --> 00:14:41,876
Non te lo chiedo più.

221
00:14:41,959 --> 00:14:44,168
Va bene, parlerò. Basta.

222
00:14:46,168 --> 00:14:50,668
Ha comprato una montagna
di armi da mio cugino.

223
00:14:50,751 --> 00:14:52,959
È diretta a Gaudion5.

224
00:14:53,043 --> 00:14:56,709
Gaudion5? È un pianeta turistico.
Perché lì?

225
00:14:56,793 --> 00:14:59,001
Ehi, è quello che so, ok?

226
00:15:01,418 --> 00:15:02,584
Oh-oh.

227
00:15:04,668 --> 00:15:07,084
Non è il tuo giorno fortunato.

228
00:15:07,168 --> 00:15:11,126
Guarda e piangi.
Curva di Orione!

229
00:15:13,084 --> 00:15:14,168
Fermo.

230
00:15:14,251 --> 00:15:18,959
Quella indica che la Costellazione
di Khyper è allineata?

231
00:15:19,043 --> 00:15:20,209
Sì.

232
00:15:20,293 --> 00:15:23,668
E per la Curva di Orione
le stelle sono i jolly?

233
00:15:23,751 --> 00:15:25,001
Sì, è chiaro.

234
00:15:25,084 --> 00:15:29,459
Allora mi sa che qui
abbiamo un Colore Galattico.

235
00:15:32,834 --> 00:15:34,918
Ci sto prendendo la mano.

236
00:15:35,001 --> 00:15:37,459
- Cosa?
- Grazie della lezione.

237
00:15:38,251 --> 00:15:39,376
Un'altra mano!

238
00:15:47,501 --> 00:15:49,793
Sabo, ascolta, non devi…

239
00:15:49,876 --> 00:15:51,543
Sabo, ti prego, Sabo!

240
00:15:58,584 --> 00:16:00,334
Fa' qualcosa!

241
00:16:05,418 --> 00:16:07,126
È violenza su animali!

242
00:16:23,334 --> 00:16:24,293
Cosa…

243
00:16:24,376 --> 00:16:25,251
Papà!

244
00:16:25,334 --> 00:16:26,168
Sean?

245
00:16:26,251 --> 00:16:27,168
"Papà"?

246
00:16:34,501 --> 00:16:35,626
Al diavolo!

247
00:16:45,418 --> 00:16:46,834
Fermo, sono morto!

248
00:16:52,001 --> 00:16:55,001
È stato pazzesco!

249
00:16:55,084 --> 00:16:58,376
- Cosa fai qui?
- Guardo come li fai neri!

250
00:16:58,459 --> 00:17:01,418
Quando li hai menati
l'uno con l'altro?

251
00:17:02,126 --> 00:17:03,501
Erano cattivi?

252
00:17:03,584 --> 00:17:07,043
Non ci pensare.
La violenza non è bella. Ok?

253
00:17:09,043 --> 00:17:11,043
Aspetta. Tua sorella?

254
00:17:12,543 --> 00:17:14,876
È la fortuna del principiante.

255
00:17:15,376 --> 00:17:17,709
Tu hai barato in qualche modo.

256
00:17:17,793 --> 00:17:20,334
Ascolta, non è la tua giornata.

257
00:17:20,418 --> 00:17:22,834
Bisogna accettare le sconfitte.

258
00:17:22,918 --> 00:17:25,501
- È ora di andare.
- Papà… Ciao!

259
00:17:25,584 --> 00:17:28,918
"Ciao!", cammina.
Siete in guai molto seri.

260
00:17:29,001 --> 00:17:31,418
Bene, bene, bene.

261
00:17:31,501 --> 00:17:33,293
Ma guardate, Sabo Brok.

262
00:17:35,918 --> 00:17:37,959
Glorlox. Che si dice?

263
00:17:38,043 --> 00:17:40,793
È passato tanto tempo, Brok.

264
00:17:40,876 --> 00:17:42,126
Tantissimo.

265
00:17:42,209 --> 00:17:45,543
Sì Glorlox, siamo un po' di fretta quindi…

266
00:17:45,626 --> 00:17:47,168
Lei è con te?

267
00:17:47,251 --> 00:17:51,626
Ha rubato le mie vincite.
Mi devi l'occasione di recuperarle.

268
00:17:51,709 --> 00:17:54,876
Mi dispiace, ma abbiamo fretta.

269
00:17:54,959 --> 00:17:57,209
Ti comporti in modo strano.

270
00:17:57,293 --> 00:17:59,668
È forse importante per te?

271
00:18:01,418 --> 00:18:02,334
Glorlox.

272
00:18:03,418 --> 00:18:06,834
Credi di poter prendere in giro Glorlox.

273
00:18:06,918 --> 00:18:10,501
Fiuto le tue bugie.
So chi sono questi due.

274
00:18:13,584 --> 00:18:15,543
Sono chiaramente…

275
00:18:15,626 --> 00:18:17,709
i tuoi…

276
00:18:17,793 --> 00:18:19,293
nuovi partner!

277
00:18:21,084 --> 00:18:22,251
Già.

278
00:18:22,334 --> 00:18:27,584
Questa sì che è interessante.
Avevi detto che non volevi più partner,

279
00:18:27,668 --> 00:18:32,168
volevi lavorare da solo,
non volevi far parte di niente.

280
00:18:32,251 --> 00:18:35,626
- Glorlox, non…
- Tranquillo, non fa niente.

281
00:18:35,709 --> 00:18:39,959
A posto così. Anzi,
sono contento per te, davvero.

282
00:18:40,043 --> 00:18:41,959
Come lo conosci?

283
00:18:42,043 --> 00:18:44,709
Noi… lavoravamo insieme.

284
00:18:44,793 --> 00:18:49,959
<i>Un prigionero è evaso dal Pianeta Galera.</i>

285
00:18:50,043 --> 00:18:51,918
<i>Chi potrà aiutarci?</i>

286
00:18:55,876 --> 00:18:58,543
<i>Chi siete voi due?</i>

287
00:18:58,626 --> 00:19:00,001
<i>Brok e Glorlox!</i>

288
00:19:00,543 --> 00:19:02,459
<i>Cacciatori di taglie!</i>

289
00:19:02,543 --> 00:19:05,293
<i>- Il cattivo è fuori?</i>
<i>- Chiama i migliori.</i>

290
00:19:07,043 --> 00:19:09,168
<i>- E ricorda…</i>
<i>- Se non lo troviamo…</i>

291
00:19:09,251 --> 00:19:10,793
<i>Probabilmente è morto.</i>

292
00:19:12,459 --> 00:19:13,751
- Cosa?
- Cosa?

293
00:19:13,834 --> 00:19:18,459
Sai, Brok? Essere indipendente
si è rivelato positivo.

294
00:19:18,543 --> 00:19:24,334
Così ho anche potuto reclutare
i miei nuovi partner.

295
00:19:24,418 --> 00:19:26,501
- Eccoli.
- Dobbiamo andare…

296
00:19:26,584 --> 00:19:27,543
Torgle!

297
00:19:27,626 --> 00:19:31,251
Due volte più letale
sulla terra che nell'acqua.

298
00:19:31,334 --> 00:19:33,418
- Ok. Ho capito.
- Lootbat!

299
00:19:33,501 --> 00:19:37,793
Quando mi vedi, mi sono già
infilato nelle tue tasche.

300
00:19:38,751 --> 00:19:41,543
E lui è Mordacchio.

301
00:19:42,251 --> 00:19:45,209
Mordacchio morde peggio di come latra!

302
00:19:46,418 --> 00:19:49,043
Che tenero!

303
00:19:49,126 --> 00:19:50,668
Qui, cucciolotto.

304
00:19:51,626 --> 00:19:53,168
Oh-oh, occhio.

305
00:19:53,251 --> 00:19:55,501
Cos'hai detto a Mordacchio?

306
00:19:55,584 --> 00:19:59,418
Sei un cucciolotto adorabile.
Posso accarezzarti?

307
00:19:59,501 --> 00:20:01,334
Mordacchio lo sbrana.

308
00:20:01,418 --> 00:20:03,334
Ok. È ora di andare.

309
00:20:03,418 --> 00:20:08,084
Aspetta. Cosa combini, Sabo?
Stai dietro a qualche preda?

310
00:20:08,168 --> 00:20:11,084
Cosa? No! No assolutamente no.

311
00:20:11,168 --> 00:20:15,709
Sono qui solo per le coscette.
Le migliori della galassia.

312
00:20:19,459 --> 00:20:20,501
Sabo!

313
00:20:21,543 --> 00:20:22,376
Oh, no.

314
00:20:30,084 --> 00:20:30,918
Ma che…

315
00:20:33,709 --> 00:20:34,668
Filiamocela!

316
00:20:36,751 --> 00:20:37,918
Sabo!

317
00:20:40,834 --> 00:20:42,001
Banditi a vita!

318
00:20:42,918 --> 00:20:46,334
Ho detto niente risse.

319
00:20:56,626 --> 00:20:59,043
Non mi bandire. Non mi bandire!

320
00:20:59,709 --> 00:21:03,376
Credo che uscirne vivi
sia l'unica priorità.

321
00:21:08,626 --> 00:21:10,293
Mordacchio!

322
00:21:12,668 --> 00:21:13,709
Banditi a vita!

323
00:21:14,918 --> 00:21:16,126
Sì!

324
00:21:19,501 --> 00:21:21,834
Ce l'abbiamo fatta!

325
00:21:21,918 --> 00:21:25,834
Sì! Siamo fuori.
E siamo usciti senza essere…

326
00:21:27,251 --> 00:21:31,793
Bandito a vita.

327
00:21:34,043 --> 00:21:37,668
No!

328
00:21:39,293 --> 00:21:41,668
BANDITO

329
00:21:41,918 --> 00:21:46,209
Quindi quella scritta
ti rimarrà impressa in fronte?

330
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
È proprio un bel guaio.

331
00:21:48,334 --> 00:21:52,501
Fantastico. Le migliori coscette
andate per sempre.

332
00:21:52,584 --> 00:21:55,543
Non ci credo. Ehi!
Dove le avete prese?

333
00:21:56,293 --> 00:21:59,293
Le ho vinte. Avevi ragione.

334
00:21:59,376 --> 00:22:02,584
- Sono una bomba.
- Non ne hai avanzate?

335
00:22:06,876 --> 00:22:10,043
Chris, imposta le coordinate
per Gaudion5.

336
00:22:10,709 --> 00:22:14,626
Gaudion5? Ragazzo,
non ti montare la testa.

337
00:22:14,709 --> 00:22:19,168
Cos'è successo a Chris?
Vi ho detto di non toccare niente!

338
00:22:19,251 --> 00:22:22,793
- È stata Lisa!
- Che lingua lunga, giovanotto!

339
00:22:29,126 --> 00:22:32,001
Non troppo vicino.
Non facciamoci scoprire.

340
00:22:32,084 --> 00:22:34,793
Perché seguiamo quei tizi?

341
00:22:34,876 --> 00:22:36,751
Conosco il mio partner.

342
00:22:36,834 --> 00:22:40,376
Sabo ha un affare importante
e voglio entrarci.

343
00:22:40,876 --> 00:22:44,543
Credevo fossi ancora arrabbiato
perché ti ha bidonato.

344
00:22:44,626 --> 00:22:48,709
Cosa? No. Non sono arrabbiato.
Perché lo dite?

345
00:22:48,793 --> 00:22:52,209
Non sembri felice.
Hai le sopracciglia all'ingiù.

346
00:22:52,293 --> 00:22:56,834
Sono glorsiano. Le nostre sopracciglia
stanno così quando siamo felici.

347
00:22:58,918 --> 00:23:00,876
Cosa stai tramando, Sabo?

348
00:24:01,876 --> 00:24:06,626
Sottotitoli: Giacomo Stella