‎理解(りかい)‎しづらいだろう
‎そうね
‎そんなことない
‎エリア51に‎宇宙人(うちゅうじん) ‎ＵＦＯも‎実在(じつざい)‎するんだ
‎ビッグフットもいるの？
‎ショーン
‎いずれ‎話(はな)‎すつもりだったが
‎パパは‎運転(うんてん)‎手じゃない
‎ほんと？
‎銀河系(ぎんがけい)‎で ‎逃亡者(とうぼうしゃ)‎を‎捜索(そうさく)‎する‎仕事(しごと)‎だ
‎なにそれ
‎逃亡者(とうぼうしゃ)‎？
‎賞金かせぎ(バウンティ･ハンター)‎？
‎言葉(ことば)‎が‎悪(わる)‎い ‎正確(せいかく)‎にいえば
‎逃亡者(とうぼうしゃ)‎を見つける ‎スペシャリストさ
‎バウンティ･ハンターでいい
‎セイボの子どもなの？
‎びっくりした
‎オレもだ
‎セイボって？
‎これは‎仕事用(しごと)‎の‎名前(なまえ)‎だ
‎ボクも‎名前(なまえ)‎がほしい
‎宇宙(うちゅう)‎を‎飛(と)‎びまわって ‎悪(わる)‎い人をつかまえてるの？
‎すごいわね
‎めちゃくちゃすごい
‎リサはパパをダサいと ‎言(い)‎ってたけどちがう
‎宇宙(うちゅう)‎人に‎会(あ)‎いたい
‎友(とも)‎だちになれたら？
‎おうちに‎連(つ)‎れて‎帰(かえ)‎れる
‎まて ここにはいられない
‎なんで
‎地球(ちきゅう)‎に‎送(おく)‎りとどける
‎じゃましないわ ‎約束(やくそく)‎する
‎約束(やくそく)‎するよ
‎議論(ぎろん)‎の‎余地(よち)‎はない ‎車にもどって
‎おねがい
‎ずっと‎夢(ゆめ)‎だったんだ
‎パパ おねがい
‎宇宙(うちゅう)‎は‎遊(あそ)‎ぶところじゃない
‎悪(わる)‎いヤツもいて‎危険(きけん)‎だ
‎ワープポッドは？
‎なにそれ
‎ワープポッド
‎小さくて青い‎球体(きゅうたい)‎で ‎ケースに入ってた
‎ああ ‎外(そと)‎に出した
‎はあ？
‎トランクに入るためよ
‎大事(だいじ)‎なの？
‎ああ
‎ワープしないと ‎何百光年(なんびゃくこうねん)‎も‎離(はな)‎れてる
‎買(か)‎えば？
‎バカな
‎いくらかかると‎思(おも)‎ってるんだ
‎20ドル
‎２ドル
‎買(か)‎うお金はない
‎任務(にんむ)‎だ
‎じゃあ ‎残(のこ)‎れる？
‎やった パパといられる
‎最悪(さいあく)‎だ
‎パパはバウンティ･ハンター
‎“まだ見る？”
‎はい
‎ママ どうだい？
‎ちょっと‎計画(けいかく)‎を‎変(か)‎えた
‎どこなの
‎じつは―
‎子どもたちを ‎連(つ)‎れていくことにした
‎すこし‎旅(たび)‎をするよ
‎そう
‎ああ そうする
‎いっしょに‎過(す)‎ごせるからね
‎テリー ‎誇(ほこ)‎りに‎思(おも)‎うわ
‎子どもに‎必要(ひつよう)‎なことよ
‎進歩(しんぽ)‎したわね
‎わたしは‎幸(しあわせ)‎せな‎気分(きぶん)‎だわ
‎おい やめろ
‎テッサが‎聞(き)‎いたら…
‎あっ テッサには‎言(い)‎わないで
‎運転(うんてん)‎してるの？
‎あぁ テッサには‎黙(だま)‎ってて
‎もう‎切(き)‎る
‎ええ ‎楽(たの)‎しんで
‎ピーナッツ ‎散(ち)‎らかさないで
‎トラブルを‎片(かた)‎づけるのは ‎わたしね
‎よし ルールを‎決(き)‎めよう
‎勝手(かって)‎にはしりまわるな
‎危険(きけん)‎な‎仕事(しごと)‎だから ‎じゃましないこと
‎仕事(しごと)‎中は‎船(ふね)‎から出るなよ
‎なにそれ
‎宇宙(うちゅう)‎に‎連(つ)‎れてきておいて
‎連(つ)‎れてきてない ‎密航(みっこう)‎だろ
‎ここにいるつもりなら
‎ルールに‎従(したが)‎う いいか？
‎わたしと‎船(ふね)‎に‎残(のこ)‎るのは ‎心配(しんぱい)‎です
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ
‎クリスに‎従(したが)‎え
‎はい
‎よし ‎なにも‎触(さわ)‎らずに‎座(すわ)‎ってて
‎触(さわ)‎らないと‎座(すわ)‎れないわ
‎ありえない
‎よし ‎バッキー･クアントに‎行(い)‎く
‎古(ふる)‎い‎知(し)‎り‎合(あ)‎いのクリルに‎会(あ)‎う
‎銀河(ぎんが)‎中のタフな‎賞金(しょうきん)‎かせぎや
‎殺(ころ)‎し‎屋(や)‎たちが‎集(あつ)‎まるところだ
‎バッキー･クアントは ‎チキンの‎店(みせ)
‎銀河(ぎんが)‎中のタフな‎賞金(しょうきん)‎かせぎや ‎殺(ころ)‎し‎屋(や)‎が
‎チキンの‎店(みせ)‎に？
‎ただのチキンじゃない ‎銀河(ぎんが)‎で‎最高(さいこう)‎だ
‎マジで？
‎ああ
‎うまいぞ
‎ワッフルポテトも
〝激辛(げきから) ハバネロ〞
‎いいか ここにいろ
‎手をふれるな
‎知(し)‎ってるわ
‎知(し)‎ってる
‎すぐに‎戻(もど)‎るよ チキンも‎買(か)‎う
‎気をつけろ
‎ショーンよ
‎おまたせ
‎どうぞ
‎“‎武器(ぶき)‎チェック”
‎クリル ‎遅刻(ちこく)‎か
‎バッキー･クアントへ ‎ようこそ
‎アンドロメダで‎最高(さいこう)‎のチキン ‎ご‎注文(ちゅうもん)‎は？
‎ああ ハバネロチキンが３つ
‎アシッド･バスが２つに…
‎持(も)‎ち‎帰(かえ)‎りで
‎どうかやめてください
‎よう お‎前(まえ)
‎バカな生き‎物(もの)‎め ‎触(さわ)‎ったら…
‎バカバカしい
‎パパは‎賞金(しょうきん)‎かせぎ
‎私(わたし)‎たちはずっと‎船(ふね)‎にいるの？
‎仕方(しかた)‎ない
‎店にいく
‎いきましょ
‎宇宙(うちゅう)‎人がいるわ
‎でもなにかあったら？
‎パパにバレる
‎すぐに‎帰(かえ)‎ってくれば‎平気(へいき)‎よ
〝禁止〞
‎口の‎穴(あな)‎があいてる
‎口の‎穴(あな)‎じゃない
‎見て
‎すごいところだ
‎信(しん)‎じられない
‎落(お)‎ちついて 目立ったらダメ
‎あぁ ごめん
‎よし いけ！
‎おい
‎ごめんなさい ‎大きいブタさん
‎ごめんなさい
‎まて ‎新(あた)‎しいベストをよこせ
‎ルールです
‎店内(てんない)‎でのケンカは‎禁止(きんし)
‎従(したが)‎わないと
‎追(お)‎い出すぞ
‎危(あぶ)‎なかったね
‎でもバレなかった
‎ショーン
‎ショーンはだれですか？
‎ワタシは‎進化(しんか)‎したロボット
‎ロボショーンです
‎なるほど
‎みんな チキンを‎食(た)‎べるの？
‎チキンは‎名詞(めいし)‎ ‎意味(いみ)‎は…
‎ねえ
‎ごめん
‎注文(ちゅうもん)‎しよう ‎銀河(ぎんが)‎で‎一番(いちばん)‎だって
‎前(まえ)‎に‎辛(から)‎いチキンで ‎ひどい目にあったのに？
‎大人になったから‎平気(へいき)‎だよ
‎わかったわ
‎すごく‎辛(から)‎いけど
‎止(と)‎まらない‎味(あじ)‎だね
‎食(た)‎べすぎないで
‎すごくおいしいよ
‎食(た)‎べて
‎いくぞ
‎ちょっと見てくるから ‎まってて
‎まって ‎すぐに‎帰(かえ)‎るって‎言(い)‎ったよね
‎ゲームを見るだけだから
‎パパに‎言(い)‎うよ
‎その音 ‎大変(たいへん)‎そうね
‎さあ どうする？
‎ちょっとまて
‎引(ひ)‎き‎際(ぎわ)‎が‎大事(だいじ)‎だ
‎負(ま)‎けた
‎次(つぎ)‎はだれだ
‎“ボクのネコちゃんは？” ‎だとよ
‎落(お)‎ちつけ あいさつにきた
‎チキンを‎食(た)‎べてる？
‎ポテト？
‎うまいか
‎セイボ ‎オレはなにも‎持(も)‎ってねえ
‎クリル ‎オレはなにも‎言(い)‎ってない
‎話(はなし)‎がしたいだけだ
‎話(はなし)‎だと？
‎ああ ‎懸賞(けんしょう)‎金の‎話(はなし)‎だ
‎ヴァックスの‎行(い)‎き先を ‎知(し)‎りたい
‎教(おし)‎えるわけがない
‎知(し)‎りたきゃカネを‎払(はら)‎うか
‎ボディーガードに ‎相談(そうだん)‎してくれ
‎鳥類(ちょうるい)‎の‎宇宙(うちゅう)‎人だ
‎君(きみ)‎の‎相手(あいて)‎になるよ
‎ここから立ち‎去(さ)‎れ
‎わかった
‎お‎前(まえ)‎ら ‎なにを‎食(た)‎べてるか‎知(し)‎ってるか
‎リサ 早くして
‎ダメだ
‎有機廃棄物(ゆうきはいきぶつ)‎のリサイクルだ
‎ありがとよ
‎ファイブカード･ ‎モンテに‎似(に)‎てる
‎なるほど
‎おい
‎見てるだけで‎遊(あそ)‎ばねえのか
‎またおくびょう‎者(もの)‎か ‎残念(ざんねん)‎だ
‎始(はじ)‎めよう
‎あいつ ‎オレが‎話(はな)‎すと‎思(おも)‎ってるのか？
‎なんだと？ ‎怖(こわ)‎くはなかったぞ
‎居場所(いばしょ)‎はわかるが
‎セイボになんて‎教(おし)‎えるもんか
‎パパのこと？
‎だれだ？
‎ココは‎使用(しよう)‎中です
‎マジかよ ごめん
‎まてよ ‎ロボットがトイレ？
‎失礼(しつれい)
‎話(はな)‎そう
‎セイボ まってくれ
‎やめろ
‎苦(くる)‎しいのが‎好(すき)‎きだって？
‎ほら見ろ
‎ビデだぞ
‎やめろ
‎この‎程度(ていど)‎かよ
‎汚(きたな)‎い‎言葉(ことば)‎だな ‎ちゃんと口を‎洗(あら)‎え
‎セイボ やめろ
‎まってくれ
‎居場所(いばしょ)‎を‎教(おし)‎えろ
‎もう‎聞(き)‎かないぞ
‎わかったよ ‎話(はな)‎す
‎彼女(かのじょ)‎はオレのいとこから ‎武器(ぶき)‎をたくさん‎買(か)‎って
‎チリオン･ファイブへ
‎その‎惑星(わくせい)‎は‎観光地(かんこうち)‎だ なぜ？
‎それ‎以上(いじょう)‎はしらない
‎おっと
‎今日(きょう)‎はお‎前(まえ)‎の‎負(ま)‎けだな
‎これでどうだ ‎オリオンズベンド
‎まだよ
‎あのカードはカーパーが ‎そろってるのね？
‎そうだ
‎オリオンズは ‎ワイルドカード？
‎そうだ
‎ならこれは ‎銀河(ぎんが)‎フラッシュね
‎わかってきたわ
‎なんだと
‎ありがとう
‎もう１‎回(かい)
‎セイボ ‎聞(き)‎くんだ
‎たのむから
‎なんとかしろ
‎動物虐待(どうぶつぎゃくたい)‎だ
‎はぁ？
‎パパ
‎ショーン
‎パパ？
‎面倒(めんどう)‎だな
‎オレは‎死(し)‎んでる
‎パパ ほんとにすごいよ
‎なにしてた
‎パパがおしりをけって ‎戦(たたか)‎うのを見てたよ
‎悪党(あくとう)‎？
‎気にするな ‎ケンカはダメだぞ
‎リサはどこだ？
‎すまない まぐれだ
‎不正(ふせい)‎をしてるな
‎こんな日もあるさ
‎たまには‎負(ま)‎けて…
‎いくぞ
‎ええ
‎お‎前(まえ)‎たちは‎問題児(もんだいじ)‎だ
‎おやおや
‎セイボじゃないか
‎グロロックス
‎ほんとに‎久(ひさ)‎しぶりだな
‎長(なが)‎かった
‎そうだな いまは‎忙(いそが)‎しい
‎コレはお‎前(まえ)‎のか
‎オレのカネを‎盗(ぬす)‎んだ ‎取(と)‎り‎戻(もど)‎したい
‎そりゃ‎残念(ざんねん)‎だが‎行(い)‎かないと
‎おかしいぞ
‎コレが‎大事(だいじ)‎なのか？
‎グロロックス
‎オレをだまそうとしてるな
‎コレがなんなのか ‎当(あ)‎ててやろう
‎間違いなく
‎新(あた)‎しい…
‎パートナーだ
‎あぁ
‎でも‎妙(みょう)‎だな
‎“もうパートナーは ‎いらない”
‎“オレは‎独立(どくりつ)‎したい”と ‎言(い)‎ってたよな
‎なぁ オレは…
‎別(べつ)‎にいいんだ
‎すばらしいことだよ ‎オレはうれしい
‎知(し)‎りあいなの？
‎仕事仲間(しごとなかま)‎だった
‎囚人(しゅうじん)‎が‎惑星(わくせい)‎から ‎脱走(だっそう)‎しちゃった
〝囚人(しゅうじん)の惑星(わくせい)〞
‎だれに‎頼(たの)‎めばいい？
‎君(きみ)‎たちはだれ？
‎セイボとグロロックス
バウンティ･ハンター
これからは―
プロに頼(たの)もう
〝ブロロックス〞
もし―
見つからなきゃ 死(し)んでる
‎これなに？
‎お‎前(まえ)‎と‎別(わか)‎れてから ‎いい‎旅(たび)‎をしたんだ
‎旅(たび)‎の‎途中(とちゅう)‎で ‎オレには‎仲間(なかま)‎ができた
‎紹介(しょうかい)‎する
‎帰(かえ)‎るよ
‎トーガ
‎陸(りく)‎でのオレは ‎海(うみ)‎の２‎倍(ばい)‎も‎凶暴(きょうぼう)‎だ
‎わかった
‎ルートバット
‎気づいたときには ‎近(ちか)‎くにいるぜ
‎コイツはボッグドッグだ
‎見た目‎以上(いじょう)‎の力でかみつくぞ
‎かわいいワンちゃん
‎おいで
‎気をつけろ
‎今(いま)‎ なんと‎呼(よ)‎んだ？
‎かわいいね ‎ペットにしていい？
‎コレを‎壊(こわ)‎す
‎みんな ‎帰(かえ)‎るぞ
‎まて なにをしてる
‎賞金(しょうきん)‎かせぎか？
‎いやいや ちがうよ
‎新人(しんじん)‎と‎銀河(ぎんが)‎で‎最高(さいこう)‎のチキンを ‎食(た)‎べにきた
‎セイボ
‎マズい
‎はぁ？
‎いくぞ
‎セイボ
‎永久追放(えいきゅうついほう)
‎ケンカは‎禁止(きんし)‎だと‎言(い)‎っただろ 〝ケンカ〞
‎ケンカは‎禁止(きんし)‎だと‎言(い)‎っただろ
‎追放(ついほう)‎しないでくれ
‎生き‎残(のこ)‎ることが‎最優先(さいゆうせん)‎よ
‎ボグドッグ
‎永久追放(えいきゅうついほう)
‎やった
‎やったよ パパ
‎ああ ‎追放(ついほう)‎もまぬがれた…
‎永久(えいきゅう)‎… ‎追放(ついほう)
‎ウソだろ
‎“‎追放(ついほう)‎”
‎それで‎歩(ある)‎き‎回(まわ)‎るの？
‎ずっと？ なら‎最悪(さいあく)‎だ
‎銀河最高(ぎんがさいこう)‎のチキンは ‎もう‎食(た)‎べられない
‎信(しん)‎じられん
‎おい どこでそれを
‎勝(か)‎ったから
‎パパはかっこよかったよ
‎パパのは？
‎チリオン･ファイブに‎行(い)‎く
‎坊(ぼう)‎や おどかすんじゃねぇ
‎クリスになにを？
‎触(さわ)‎るなと‎言(い)‎ったろ
‎リサだ
‎坊(ぼう)‎や ‎黙(だま)‎ってな
‎気づかれないよう‎距離(きょり)‎をとれ
‎なぜ‎追(お)‎いかけるの？
‎なにかがある
‎セイボの‎計画(けいかく)‎に‎加(くわ)‎わりたい
‎独立(どくりつ)‎したのを ‎怒(おこ)‎っているのかと
‎怒(おこ)‎ってないぞ ‎なぜそう‎思(おも)‎う？
‎まゆ‎毛(げ)‎が下を‎向(む)‎いてるからさ
‎下を‎向(む)‎くのは‎幸(しあわ)‎せなときだ
‎なにを‎企(たくら)‎んでる
‎日本語字幕 戸田 梨恵