Okey, ayah tahu semua ini susah untuk diterima.
Ya, betul.
Tidaklah. Adik faham.
Kawasan 51, Makhluk Asing, Saurian, UFO, semuanya benar belaka!
Sebentar! Apa lagi yang benar? Bigfoot benarkah?
Nak, tolonglah.
Okey. Ayah tak mahu beritahu hingga kamu lebih tua,
tapi ayah sebenarnya bukan pemandu lori.
Oh, yakah?
Ayah dalam perniagaan Mendapatkan Semula Pelarian Antara Galaksi.
Apa itu?
Mendapatkan semula?
Sebentar. Pemburu bauntikah?
Pemburu baunti ada konotasi negatif.
Kami lebih suka istilah pakar mendapatkan semula pelarian.
Tapi ya, tidak, adik betul. Pemburu baunti.
Sabo, mereka ini anak-anak awakkah?
- Tak sangka betul. - Ya, samalah kita.
Sabo? Kenapa dia panggil ayah begitu?
- Sabo Brok. Itu nama kerja ayah. - Saya nak nama pemburu baunti juga!
Jadi ayah terbang ke seluruh galaksi dalam kapal angkasa tangkap makhluk asing jahat?
Ia agak hebat.
Hebat? Ia amat mengagumkan?
Selama ini, Lisa ingat ayah membosankan. Tapi saya tahu itu tak betul.
Saya tak sabar nak jumpa makhluk asing!
Bagaimana jika kami berkawan?
Ada kawan baik makhluk asing! Boleh bawa dia pulang!
Nanti dulu. Kalian tak boleh tinggal di sini.
- Apa?! - Apa?!
Tidak. Ayah akan bawa kalian balik ke Bumi.
Ayah, ayuh. Kami takkan mengganggu. Kami janji.
Ya, kami janji.
Hal ini tak boleh diperbincangkan. Pergi ke kereta sekarang.
Tolonglah!
Dengar sini, inilah satu-satunya yang saya mahu.
- Tolonglah? Boleh saya kata sesuatu? - Angkasa lepas bukan untuk kanak-kanak.
Ia berbahaya. Ada orang jahat. Kamu boleh sesat.
- Mana Lenggai Kelajuan? - Lenggai Kelajuan?
Lenggai Kelajuan ayah!
Bola biru kecil lebih kurang besar ini. Ada dalam beg perak.
Oh, Lenggai Kelajuan! Ya, sudah kami buang.
Apa?!
Tak cukup ruang dalam but untuk kami.
- Ia pentingkah? - Ya!
Ia perlu untuk pergi kelajuan tinggi. Kita jauh dari rumah.
- Tak bolehkah ayah beli lagi? - "Beli lagi."
Kakak ada wang Lenggai Kelajuankah? Tahu berapa harganya?
- 20 dolar? - Dua atau tiga dolar?
Ayah takkan mampu nak beli hingga ayah
lengkapkan misi.
Jadi kami boleh tinggal di sini?
Ya! Kita boleh tinggal dengan ayah!
Ini satu malapetaka.
ANDA MASIH MENONTON?
- Helo? - Mak! Hei!
Jadi, ada sedikit perubahan rancangan.
Di mana kamu?
Saya teringat kata-kata mak dan memutuskan untuk membawa anak-anak bersama.
Jadikannya sebagai satu lawatan.
- Yakah? - Ya.
Kenapa tidak?
Dengan begitu, kami dapat luangkan masa bersama.
Terrence, sayang, mak bangga dengan kamu.
Mak dah beritahu itulah yang mereka perlukan.
Kamu benar-benar memikul tanggungjawab.
Senang hati mak melihatnya.
Hei! Letak balik!
Bila Tess dengar akan gembiranya kalian...
Mungkin jangan beritahu Tess yang mereka dengan saya.
Kamu cuma pergi bersiar-siar, bukan?
Ya, tapi saya tak nak dia risau. Maaf, mak. Saya perlu pergi.
Okey. Berseronoklah.
Peanut, lebih baik kamu jangan buat sepah yang saya kena bersihkan.
Nampaknya nenek membersihkan sepah semua orang di sini.
Kita perlu tetapkan peraturan.
Jangan ke sana-sini membuat sesuka hati.
Kerja ayah bahaya dan ayah tak boleh kerja jika ayah risaukan keselamatan kalian.
Jadi kalian kena berada di atas kapal sementara ayah bekerja.
- Ayuhlah. - Apa?
Ayah bawa ke angkasa dan kami tak boleh keluar?
Ayah tak bawa kamu ke angkasa. Kamu penumpang gelap.
Sementara kalian bersama ayah dalam misi ayah,
kalian akan ikut peraturan ayah. Faham?
Tuan, keputusan bijakkah untuk saya jaga mereka? Saya tak layak...
Awak akan tak apa-apa, KRS. Kalian, dengar kata KRS. Okey?
- Ya. - Baik, ayah.
Bagus. Sekarang duduk situ dan jangan sentuh apa-apa.
Bagaimana nak duduk jika tak harus sentuh apa-apa?
Tak sangka aku akan buat begini.
Okey. Tetapkan koordinat kapal ke Bucky Quanto's.
Tiba masa untuk melawat kawan lama kita, Kryll.
Tempat ini penuh dengan askar upahan, pemburu baunti
dan pembunuh tegar paling jahat dalam galaksi.
Bucky Quanto's. Kepak dan peha ayam.
Askar upahan, pemburu baunti dan pembunuh paling jahat dalam galaksi
berkumpul di restoran kepak ayam?
Bukan sekadar restoran kepak ayam, Lisa. Kepak ayam terbaik galaksi.
- Betulkah? - Oh, ya.
Ia benar-benar sedap.
Jejari wafel mereka juga sedap.
Ingat kata ayah. Jangan ke mana-mana.
"Dan jangan sentuh apa-apa." Kami tahu, ayah.
Ya, kami tahu.
Ayah tak lama. Ayah akan bawa balik kepak ayam.
Hei, berhati-hati!
Sean yang buat!
- Nah. - Ambil sajalah.
PEMERIKSAAN SENJATA
Kau lambat, Kryll.
Selamat datang ke Bucky Quanto's!
Kepak terbaik di belah sini Andromeda. Apa pesanan anda?
Ya. Saya mahu tiga Habanero Jirim Gelap,
dua Pencair Mulut Rendaman Asid dan...
Bungkus.
Tolonglah, kanak-kanak manusia, jangan...
Baiklah, dengar sini.
Makhluk bodoh! Sentuh sekali lagi dan saya...
Mengarut semua ini.
Ayah pemburu makhluk asing hebat,
kita di angkasa dan kita hanya boleh tinggal atas kapal?
- Ayah kata... - Kakak kata kita pergi.
- Tapi... - Ayuh.
Tak nak lihat makhluk asingkah?
Ya. Tapi bagaimana jika kita ditimpa masalah?
Jika ayah nampak kita?
Dia takkan nampak. Kita akan cepat. Masuk dan keluar. Kita cuma perlu...
BARANG GELAP
Yang ini ada lubang mulut.
Kakak tak fikir ia lubang mulut.
Tengok tu!
Tempat ini menakjubkan.
Oh, Tuhanku!
Sean, bertenang. Kita perlu nampak tak kekok.
Okey. Maaf.
Oh, ayuh, kawan! Ayuh!
Hei!
Maafkan saya, lelaki babi besar.
Salah kami. Maafkan kami, tuan.
Oh, tidak, kawan. Bot awak hutang saya rompi baharu!
Anda tahu peraturannya!
Dilarang bergaduh di Bucky Quanto's,
melainkan anda ingin diharamkan.
Okey. Nasib baik.
- Tapi ia berjaya. - Kita memang nampak tak kekok.
Kamu tak apa-apa, Sean?
Saya tak tahu siapa Sean yang kamu maksudkan.
Saya gabungan manusia dan teknologi.
Saya Robo-Sean.
Okey.
Ia dibuat daripada apa? Mereka ada ayam angkasa lepaskah?
Kepak. Kata nama. Definisi, organik...
- Sean! - Maaf.
Kita patut memesannya. Ia dikatakan terbaik di galaksi.
Adik pastikah? Atau adik dah lupa malam sengsara kepak ayam pedas?
Adik masih kecil masa ia berlaku, Lisa. Adik dah besar. Adik boleh terima.
Baiklah.
Pedasnya!
Tapi adik tak boleh berhenti.
- Hei! Perlahanlah sedikit. - Ia sedap sekali! Kakak tak mahu lagikah?
Adik habiskanlah.
Helo!
Hei, kakak nak pergi tengok-tengok. Tunggu sini sekejap.
Tunggu! Bagaimana jika ayah jumpa kita.
Kata masuk dan keluar.
Kejap saja. Kakak nak tengok permainan itu.
Adik akan beritahu ayah.
Bunyinya macam adik ada masalah sendiri.
Ayuh, Dalthor, apa langkah kau?
Baiklah. Sekejaplah.
Kau memang tak reti nak kalah.
Ayuh!
Siapa seterusnya?
Dia kata, "Jika itu Vunari, mana kucing aku?"
Bertenang, kalian. Aku cuma nak tanya khabar.
Kalian makan apa? Habanero Jirim Gelap?
Jejari wafel?
Berselera betul kalian, kan?
Angin aku tak baik, Brok. Aku tak ada apa yang kau cari.
Kryll! Kawan! Ada aku kata aku cari sesuatukah?
Tak bolehkah aku di sini untuk berbual?
"Nak berbual"?
Ya, kawan, tentang baunti.
Namanya Vax. Aku cuma nak tahu ke mana dia pergi.
Bukan begini cara aku berurusan.
Kau nak maklumat, kau kena bayar macam orang lain.
Atau kau boleh berbincang dengan pengawal baharu aku.
Ayam Jantan Laga Colovian.
Mereka suka nak berbual dengan kau.
Untuk kebaikan kau, lebih baik kau pergi.
Baiklah. Betul kata kau.
Tak berniat nak ganggu. Kalian tahu dia makan apa, bukan?
Lisa, cepatlah.
Saya dah tak tahan!
Mengitar semula bahan bakar buangan organik.
Terima kasih!
Okey. Ia seperti monte lima kad dengan beberapa pembolehubah rawak.
- Rasanya aku dah faham. - Hei!
Kau cuma nak berdiri dan lihat, atau kau nak main?
Seorang lagi pengecut. Malangnya. Aku teringin nak menang kreditnya.
Bahagikan kad.
Dia hilang akalkah? Dia ingat dia boleh datang dan mengarah orang?
Apa? Tak, aku tak takut. Kenapa kau tanya begitu?
Tentulah aku tahu mana bauntinya.
Tapi sikit pun aku tak nak beritahu. Padan muka dia, Sabo Gila.
Sabo? Ayah?
Siapa itu?
Ralat. Petak ini tidak kosong.
Alamak. Maaf. Maafkan kami.
Nanti dulu. Robot guna tandaskah?
Apa khabar.
Mari berbincang.
Sabo, tunggu! Tidak!
- Kau tak boleh paksa aku. - Okey.
Nampaknya kau nak buat cara susah. Oh, tengok tu!
- Sudah ada bidet. - Kau takkan berani!
Itu sajakah yang kau mampu, sampah Marf?
Kau cium mak kau dengan mulut itu? Mari cuba "cucian berat".
Sabo, ayuh. Ayuh, kawan! Tidak!
- Sabo, tunggu! Tidak! - Ke mana pelarian itu pergi
Jangan buat aku tanya lagi.
Baiklah. Aku akan beritahu. Cuma...
Dia beli sejumlah senjata daripada sepupu aku. Okey? Banyak senjata.
Dia kata dia menuju ke Chillion-5.
Chillion-5? Tapi itu planet pelancong. Kenapa dia ke sana?
Hei, kawan. Itu yang aku tahu. Okey?
Alamak.
Hari ini bukan hari kau, kawan.
Lihat dan menangislah untuk semua kekalahan kau. Lengkung Orion!
Nanti dulu.
Sekarang, kad itu bermaksud Buruj Khyper sejajar, bukan?
Ya.
Lengkung Orion pula, bintangnya berselerak, bukan?
Ya, pasti sekali.
Jadi, saya rasa ini adalah Galaksi Tersusun.
Saya rasa saya dah arif, kalian.
- Apa? - Terima kasih kerana mengajar saya.
Bahagi satu lagi.
Sabo, dengar. Kau tak perlu…
Sabo, tolonglah! Sabo!
Buat sesuatu!
Itu penderaan haiwan!
Apa…
Ayah!
Sean?
"Ayah"?
Persetankan semua ini.
Tunggu, jangan. Aku dah mati!
Hebat sekali!
- Apa adik buat di sini? - Tengok ayah membelasah!
Bila ayah belasah satu orang dengan orang lain?!
Mereka orang jahatkah?
Jangan fikirkan tentangnya. Bergaduh itu tak okey. Okey?
Sebentar. Mana kakak kamu?
Maaf, kawan-kawan. Tuah pemain baharu.
Kau. Apa-apa pun kau tipu aku.
Hei, kawan. Ia cuma bukan hari awak.
Kadang-kala, kita perlu terima K.
- Masa untuk pergi. - A... Hei!
Ya "oh, hei". Kamu berdua bermasalah besar.
Wah.
Sabo Brok rupanya.
Glorlox. Apa khabar, kawan?
Sudah lama tak jumpa, Brok.
Sangat lama.
Ya, Glorlox, dengar sini. Kami dah lambat, jadi...
Dia bersama kaukah?
Dia curi kemenangan aku.
Kau patut benarkan aku dapatkannya balik.
Aku kesal kau rugi kredit, tapi kami perlu pergi.
Kau berkelakuan pelik, Brok.
Yang ini pentingkah bagi kau?
Glorlox.
Kau fikir kau boleh perbodohkan Glorlox.
Aku boleh hidu tipu kau. Aku tahu dia siapa.
Mereka ini, sudah pasti,
kau punya,
rakan kerja baharu!
Ya.
Menarik sekali selepas kau kata kau tak inginkan rakan sekerja lagi,
kau kata kau nak bekerja secara "solo", kau kata kau tak mahu "ada hubungan."
- Glorlox, aku bukan... - Kau tahu tak? Tak mengapa.
Betul. Tak mengapa, sebenarnya. Aku gembira untuk kau. Betul.
Bagaimana ayah kenal dia?
Kami pernah kerja bersama.
Salah seorang banduan kami telah melarikan diri dari planet penjara kami.
Siapa yang boleh bantu kami?
Kalian siapa?
Brok dan Glorlox.
Pemburu baunti untuk diupah.
- Dah cuba yang lain. - Kini upah yang terbaik!
- Ingat.... - Jika kami tak jumpa...
Mereka mungkin dah mati!
- Apa? - Apa?
Kau tahu tak! Berdikari sendiri merupakan pengalaman yang amat baik buat aku.
Juga sejak daripada itu, aku melantik beberapa rakan sekerja aku sendiri.
- Perkenalkan geng aku. - Kami...
Torga!
Saya dua kali ganda lebih bahaya di darat berbanding di laut.
- Okey, perkenalkanlah. - Lootbat.
Pada masa awak nampak saya, saya sudah pun dalam poket awak.
Ini pula Bogdog.
Gigitan Bogdog lebih teruk daripada salaknya.
Comelnya dia!
Mari sini, anak anjing!
Alamak. Hati-hati.
Apa kau panggil Bogdog?
Maksud saya, awak comel. Boleh saya membelainya?
Bogdog akan hancurkan bot ini.
Okey kalian. Kami nak pergi.
Nanti dulu. Apa rancangan kau, Sabo? Kau ada baunti besar atau sesuatu?
Apa? Tidak. Sudah pasti tidak.
Aku cuma bawa pelatih aku makan kepak ayam. Kepak ayam terbaik galaksi.
Sabo!
Alamak.
Apa…
Masa untuk pergi.
Sabo!
Diharamkan seumur hidup!
Saya dah kata dilarang bergaduh.
Tolonglah jangan diharamkan.
Saya rasa keluar dari sini hidup-hidup adalah keutamaan lebih besar.
Bogdog!
Diharamkan.
Ya!
Kita berjaya, ayah! Ya.
Betul! Kita berjaya tanpa...
Diharamkan seumur hidup.
Tidak!
DIHARAMKAN
Jadi ayah akan sentiasa ada benda itu?
Selama-lamanya? Kerana jika ya, ia agak malang.
Bagus. Kepak ayam terbaik galaksi pergi buat selamanya.
Sungguh tak di sangka... Hei. Mana kakak dapat tu?
Saya memenanginya. Betul kata ayah.
- Ia memang hebat. - Kakak tak simpan untuk ayah?
KRS, tetapkan koordinat untuk Chillion-5.
Chillion-5? Nak, jangan ugut saya dengan masa seronok.
Apa... Apa dah jadi dengan KRS? Ayah dah kata jangan sentuh apa-apa.
Lisa buat.
Hei! Kerana mulut badan binasa, orang muda.
Jangan terlalu dekat. Kita tak mahu dia tahu.
Jadi kenapa kita ikut mereka?
Sebab aku kenal dia.
Sabo ada tugasan besar dan aku mahukannya.
Aku ingatkan kerana kau marah sebab dia nak kerja secara solo.
Apa? Tidak. Aku tak marah. Kenapa kalian asyik kata begitu?
Kau tak nampak gembira. Kening kau menuding ke bawah.
Aku makhluk Glorsian, okey? Kening kami' memang begini bila kami gembira.
Apa rancangan kau, Sabo?
Terjemahan sari kata oleh: Ikram Rashid