Jeg skjønner at dette er mye å ta inn.
Ja.
Nei da. Jeg forstår.
Område 51, de grå, øgler, ufoer, alt finnes!
Vent! Hva annet finnes? Finnes BigFoot?
Vær så snill.
Jeg ville ikke si dette enda, men jeg er ikke en lastebilsjåfør.
Sier du det?
Jeg er i den intergalaktiske oppsporingsbransjen.
Hva er det?
Oppsporingsbransjen? Er du en dusørjeger?
Det er et negativt ladet ord.
Vi kaller det en oppsporingsspesialist.
Men ja, du har rett. Dusørjeger.
Sabo, er dette avkommene dine?
-For en hyggelig overraskelse. -For oss begge.
Hvorfor kaller hun deg Sabo?
-Sabo Brok. Det er jobbnavnet mitt. -Jeg vil ha et dusørjegernavn!
Så du flyr rundt i galaksen i et romskip og fanger romkjeltringer?
Det er faktisk kult.
Kult? Dette er fantastisk!
Lisa syns du var rar, men jeg visste at du ikke var det.
Jeg gleder meg til å se romvesener. Tenk om vi blir venner!
Jeg kan få en bestevenn fra rommet!
Vent litt. Dere kan ikke bli her.
-Hva? -Hva?
Nei. Jeg tar dere rett tilbake til jorda.
Vi skal ikke være i veien. Vi lover.
Ja, vi lover.
Det er allerede bestemt. Gå tilbake til bilen.
Vær så snill.
Dette er det eneste jeg har ønsket meg.
-Kan jeg bare si en ting? -Rommet er ikke et sted for barn.
Det er farlig og fullt av skurker.
-Hvor er tidspodene? -Tidspoder?
Tidspodene mine!
Noen blå kuler på denne størrelsen. De lå i en koffert.
Tidspodene! Ja, vi kastet dem ut.
Hva?
-Det var ikke plass til oss. -Var de viktige?
Ja! De brukes til tidsreiser, vi er lysår hjemmefra!
-Kan du ikke kjøpe flere? -Vet dere hvor mye tidspoder koster?
-Tjue? -To eller tre?
Jeg har ikke råd til mer før jeg er ferdig med oppdraget.
Så vi får bli?
Ja! Vi får bli med pappa!
For en katastrofe.
SER DU FORTSATT PÅ?
-Hallo? -Mamma! Hei!
Liten endring i planene.
Hvor er du?
Jeg tenkte på det du sa og tok med meg barna.
Gjør det til en liten tur.
-Jaha? -Ja.
Hvorfor ikke?
Da får vi være sammen.
Jeg er så stolt av deg.
Det er det ungene trenger.
Du tar virkelig ansvar. Det gjør hjertet mitt godt.
Legg det ned!
-Når Tess hører hvor bra dere har det… -Ikke si til Tess at de er med meg.
Du kjører bare i lastebilen?
Ja, men hun blir så bekymret. Jeg må legge på.
Ok. Ha det gøy.
Peanøtt, du bør ikke lage mer rot nå!
Bestemor må rydde opp etter alle sammen.
Ok. Vi må ha noen regler. Dere kan ikke løpe rundt her.
Jeg har en farlig jobb, så jeg kan ikke bekymre meg for dere.
Dere blir på skipet, mens jeg gjør det jeg skal.
-Kom an! -Hva?
Du tok oss med, så må vi bli her?
Jeg tok dere ikke med, dere snek dere med!
Mens dere er her med meg, skal dere følge reglene mine. Forstått?
Sir, er det så lurt? Jeg er ikke kvalifisert…
Det går bra. Unger, hør på KRS, ok?
-Ja. -Ok.
Bra! Sitt der og ikke rør noe!
Men vi får jo ikke røre noe?
Jeg kan ikke tro dette.
Setter koordinatene til Bucky Quanto's.
Vi skal besøke min gamle venn Kryll.
Her er de tøffeste leiesoldatene,
dusørjegerne og morderne i galaksen.
Bucky Quanto's! Kyllingvinge-sjappa!
De tøffeste leiesoldatene, dusørjegerne og morderne møtes på en romkafé?
Ikke bare en kafé. De har galaksens beste kyllingvinger.
-Seriøst? -Ja visst.
De er så gode.
Vaflene er også gode.
Husk hva jeg sa. Bli her.
-"Og ikke rør noe." Vi vet det. -Vi vet det.
Straks tilbake. Tar med kyllingvinger.
Pass på!
Det var Sean!
-Vær så god. -Bare ta den.
INNLEVERING AV VÅPEN
Du er sen, Kryll.
Velkommen til Bucky Quanto's!
Vi har galaksens beste vinger! Vil du bestille?
Jeg vil ha tre habaneromaterier, to munnsmeltere med syre og…
Som takeaway.
Vær så snill, menneskebarn, ikke…
Hør her, kompis…
Dumme skapning! Rør meg igjen, så…
Dette er latterlig.
Pappa er en kul romvesenjeger,
vi er i verdensrommet, men vi må bli på skipet?
-Pappa sa… -La oss gå inn!
-Vel… -Kom igjen!
Vil du ikke se et romvesen?
Jo. Men hva om vi får trøbbel? Hva om pappa ser oss?
Det gjør han ikke. Vi er raske. Inn og ut. Vi trenger bare…
SMUGLERGODS
Denne er helt møllspist.
Jeg tror ikke det er fra møll.
Se!
For et utrolig sted!
Fytti!
Rolig, vi må gli inn i mengden.
Ok. Sorry.
Kom igjen!
Hei!
Jeg beklager, store rosa fyr!
Vår skyld. Unnskyld oss, sir.
Nei, du. Boten din skylder meg en ny vest!
Dere vet reglene!
Ingen slåssing på Bucky Quanto's med mindre du vil bli utestengt.
Ok. Det var nære på.
Det virket. Vi glir rett inn.
Går det bra, Sean?
Jeg vet ikke hvem Sean er.
Jeg er menneske og teknologi, satt sammen.
Jeg heter Robot Sean.
Ok.
Hva er de laget av? Har de kyllinger i rommet?
Vinger. Nei. Definisjon. Organisk…
-Sean! -Sorry.
Vi bør smake. Det står at de er de beste i galaksen.
Er du sikker på det? Har du glemt de sterke vingene vi spiste?
Jeg var et barn da det skjedde. Jeg er voksen nå. Jeg takler det.
Greit.
Så sterke!
Men jeg klarer ikke å stoppe.
-Ta det med ro. -De er så gode. Skal du spise dine?
Ta dem du.
Hallo!
Jeg skal se meg litt rundt. Bli her.
Vent! Hva om pappa ser oss?
Du sa inn og ut.
Jeg er rask. Jeg vil bare se på spillet.
Jeg sier det til pappa.
Høres ut som du har egne problemer.
Kom igjen, hva venter du på?
Greit. Bare et øyeblikk.
-Du vet ikke når du bør gi deg. -Kom igjen!
Hvem er neste?
"Er det en vunari, hvor er da katta mi?"
Rolig, karer. Jeg vil bare hilse på.
Hva er det dere spiser? Habaneromaterier og vaffel-fries?
Dere spiser godt, hva?
Hva enn du vil ha, så har jeg det ikke.
Kryll! Kompis, sa jeg at jeg ville ha noe?
Kanskje jeg bare vil snakke?
-Vil du snakke? -Ja, om en dusør.
Hun heter Vax. Jeg må vite hvor hun skal.
Jeg arbeider ikke slik.
Hvis du vil ha info, må du betale.
Ellers kan du snakke med livvaktene mine, de colovianske kamphanene!
De snakker gledelig med deg.
Gjør deg selv en tjeneste og stikk.
Greit. Beklager forstyrrelsen. Dere vet hva han spiser?
Lisa, skynd deg.
Jeg må på do!
Gjenvinner organisk drivstoffvæske.
Takk for spillet!
Ok. Det minner om fem-korts monte.
-Jeg skjønner. -Hei!
Skal du bare se på, eller skal du spille?
Enda en feiging. Synd. Jeg gledet meg til å ta penga hennes.
Del ut korta.
Har han klikka? Han tror han kan gjøre som han vil!
Hva? Jeg var ikke redd. Hvorfor spør du om det?
Selvsagt vet jeg hvor dusøren er, men jeg sier det ikke til dusten Sabo.
Sabo? Pappa?
Hvem er her?
Feil. Denne båsen er opptatt.
Sorry. Unnskyld oss.
Vent litt. Går roboter på do?
Bank, bank!
La oss ta en prat.
Sabo, vent! Nei!
-Du kan ikke tvinge meg. -Ok.
Du vil gjøre dette vanskelig. Se!
-De har bideer her. -Du våger ikke!
Er det alt du har, avskum?
Kysser du moren din med den munnen? Vi tar "max-spyling".
Sabo, kom igjen. Nei!
-Vent! Nei! -Hvor er rømlingen på vei?
Jeg spør ikke igjen.
Greit. Jeg skal snakke, bare…
Hun kjøpte en haug med våpen av fetteren min, ok?
Hun skulle til Chillion-5.
Det er en turistplanet. Hva skulle hun der?
Det var det jeg hørte. Ok?
Dette er ikke din dag, min venn.
Se på dem og gråt over dine tap! Orions bue!
Vent litt.
Det kortet betyr at Kuiperbeltet står på linje, ikke sant?
Ja.
Orions bue betyr at stjernene står spredt?
Ja, så klart.
Da betyr det at dette er en galaktisk flush!
Jeg tror jeg har fått teken.
-Hva? -Takk for at du lærte meg.
Del ut igjen!
Hør på meg. Du trenger ikke…
Sabo! Vær så snill!
Gjør noe!
Dyremishandling!
Hva i…
Pappa!
Sean?
"Pappa?"
Nå er det nok!
Nei. Jeg er død!
Det var sykt kult!
-Hva gjør du her? -Ser deg banke dem!
Du slo den ene med den andre!
-Var det kjeltringer? -Ikke tenk på det. Å slåss er ikke greit.
Vent. Hvor er søstera di?
Sorry. Nybegynnerflaks.
Du jukser!
Dette er ikke din dag.
Du må godta tapet.
-På tide å dra! -Pa…. Hei!
Hei på dere. Dere to er i trøbbel.
Vel, vel. Er det ikke Sabo Brok.
Glorlox. Hva skjer?
Lenge siden sist.
Veldig lenge.
Ja. Vi har det travelt, så…
Er hun med deg? Hun tok min gevinst. Jeg må få sjansen til å vinne det tilbake.
Synd at du tapte, men vi må dra.
Du oppfører deg rart.
Er hun viktig for deg?
Glorlox.
Du tror at du kan lure Glorlox.
Jeg lukter løgnene dine. Jeg vet hvem de er.
Dette er selvsagt
dine
nye partnere!
Ja.
Du som sa at du ikke ville ha en partner lenger.
Du ville jobbe alene. Du ville ikke være "i en greie".
-Jeg er ikke i… -Det går bra.
Jeg er faktisk glad på dine vegne.
Kjenner du han her?
Vi har jobbet sammen.
En av fangene våre har rømt fra Fengselsplaneten!
Hvem kan hjelpe oss?
Hvem er dere?
Brok og Glorlox.
Dusørjegere til leie!
-Når har prøvd det meste… -Ansett de beste!
-Husk… -Finner ikke vi dem…
Er de nok døde!
-Hva? -Hva?
Jeg har hatt veldig godt av å være uavhengig!
Siden jeg var uavhengig, rekrutterte jeg noen nye partnere.
-Hils på gjengen. -Vi må gå.
Torgle!
Jeg er mye farligere på land enn på vann!
-Ok, hvis vi må. -Lootbat!
Når du får øye på meg, er jeg allerede i lomma di!
Og dette er Bogdog!
Bogdog biter mer enn han bjeffer!
Så søt han er!
Kom hit, valpen!
Pass opp!
Hva kalte du Bogdog?
Du er jo nydelig. Kan jeg klappe ham?
Jeg skal knuse deg.
Ok, folkens. Nå drar vi.
Vent litt! Hvor skal du? På jakt etter en stor dusør?
Hva? Nei. Ikke noe sånt.
Tok bare lærlingene med for å spise. Galaksens beste vinger.
Sabo!
Åh, nei.
Hva i…
På tide å gå.
Sabo!
Utestengt på livstid!
Jeg sa ingen slåssing!
Ikke bli utestengt.
Jeg tror det er viktigere å komme seg ut i live.
Bogdog!
Utestengt!
Ja!
Vi klarte det, pappa.
Vi klarte det! Vi klarte det uten å bli…
Utestengt på livstid!
Nei!
UTESTENGT
Må du se sånn ut nå?
For alltid? Den er kjip.
Herlig! Galaksens beste vinger er borte for alltid.
Jeg kan ikke tro det. Hvor fikk du de?
Jeg vant dem. Du hadde rett, pappa.
-De er gode. -Sparte du ingen til meg?
KRS, sett koordinater for Chillion-5.
Chillion-5? Ikke frist meg med en fest.
Hva har skjedd med KRS? Jeg sa dere ikke skulle røre noe.
-Det var Lisa. -Sladrehank skal selv ha bank.
Ikke for nærme! Vi må ikke avsløre oss.
Hvorfor følger vi dem?
Fordi jeg kjenner partneren min. Sabo er på jakt etter noe stort.
Jeg trodde du var sint fordi han gikk solo.
Nei! Jeg er ikke sint. Hvorfor sier dere alltid det?
Du ser sur ut. Øyenbrynene dine går nedover.
Jeg er glorianer. Øyenbrynene våre er sånn når vi er glade!
Hva skal du, Sabo?
Tekst: Veronika Mathisen