1
00:00:13,001 --> 00:00:16,126
Ik weet dat dit heel wat is.

2
00:00:16,209 --> 00:00:17,126
Inderdaad.

3
00:00:17,626 --> 00:00:19,459
Nee, ik snap het.

4
00:00:19,543 --> 00:00:24,834
Area 51, de Grijzen,
Saurianen, ufo's, het is allemaal echt.

5
00:00:25,709 --> 00:00:28,959
Wacht. Wat is er nog echt?
Is de yeti echt?

6
00:00:29,043 --> 00:00:30,334
Alsjeblieft.

7
00:00:31,001 --> 00:00:36,876
Ik wilde wachten tot je ouder was,
maar ik ben geen vrachtwagenchauffeur.

8
00:00:38,876 --> 00:00:40,293
O, denk je?

9
00:00:40,376 --> 00:00:44,251
Ik werk in Intergalactische
Voortvluchtigenopsporing.

10
00:00:44,334 --> 00:00:45,459
Wat is dat?

11
00:00:45,543 --> 00:00:49,043
Voortvluchtigenopsporing?
Als een premiejager?

12
00:00:49,709 --> 00:00:52,626
Dat heeft veel negatieve connotaties.

13
00:00:52,709 --> 00:00:56,418
We verkiezen
voortvluchtigen-bergingsspecialist.

14
00:00:57,584 --> 00:01:03,084
Maar ja, je hebt gelijk. Premiejager.
-Sabo, zijn dit je nakomelingen?

15
00:01:03,168 --> 00:01:07,084
Wat een aangename verrassing.
-Ja, voor jou en mij.

16
00:01:07,168 --> 00:01:09,418
Sabo? Waarom noemt ze je zo?

17
00:01:10,168 --> 00:01:14,793
Sabo Brok. Dat is m'n werknaam.
-Ik wil een premiejagersnaam.

18
00:01:14,876 --> 00:01:20,293
Dus je vliegt rond in een ruimteschip
om buitenaardse boeven te vangen?

19
00:01:21,793 --> 00:01:23,959
Dat is best wel cool.

20
00:01:24,959 --> 00:01:27,334
Cool? Dit is geweldig.

21
00:01:27,418 --> 00:01:31,834
Lisa vond je oubollig.
Ik wist dat je dat niet was.

22
00:01:31,918 --> 00:01:36,543
Ik ga m'n eerste alien zien.
Wat als we vrienden worden?

23
00:01:36,626 --> 00:01:39,834
Een buitenaardse beste vriend.
Hij kan mee naar huis.

24
00:01:39,918 --> 00:01:42,793
Wacht. Jullie kunnen niet blijven.

25
00:01:42,876 --> 00:01:43,959
Wat?
-Wat?

26
00:01:44,626 --> 00:01:47,543
Ik breng jullie terug naar de aarde.

27
00:01:47,626 --> 00:01:52,501
Kom op. We lopen niet in de weg. Beloofd.
-Ja, beloofd.

28
00:01:52,584 --> 00:01:57,001
Dit staat niet ter discussie.
Loop nu terug naar de auto.

29
00:01:57,626 --> 00:01:58,709
Alsjeblieft.

30
00:01:58,793 --> 00:02:01,918
Dit is het enige wat ik ooit heb gewild.

31
00:02:02,001 --> 00:02:07,709
Alsjeblieft? Mag ik één ding zeggen?
-De ruimte is geen plek voor kinderen.

32
00:02:07,793 --> 00:02:10,959
Het is gevaarlijk. Er zijn boeven.
Je kunt verdwalen.

33
00:02:11,043 --> 00:02:13,876
Waar zijn m'n Warp Pods?
-Warp Pods?

34
00:02:13,959 --> 00:02:19,584
Mijn Warp Pods. Kleine blauwe bollen,
zo groot, in een zilveren koffertje.

35
00:02:24,084 --> 00:02:27,168
Warp Pods. Ja, die hebben we weggegooid.

36
00:02:28,626 --> 00:02:31,793
Wat?
-Er was niet genoeg ruimte voor ons.

37
00:02:31,876 --> 00:02:33,751
Waren ze belangrijk?
-Ja.

38
00:02:33,834 --> 00:02:37,334
Daarmee maken we warpsprongen.
We zijn lichtjaren van huis.

39
00:02:37,418 --> 00:02:38,918
Kun je niet meer kopen?

40
00:02:39,001 --> 00:02:43,668
'Meer kopen.' Heb je genoeg geld?
Weet je hoeveel ze kosten?

41
00:02:44,376 --> 00:02:46,418
20 dollar?
-Twee of drie dollar?

42
00:02:47,793 --> 00:02:50,168
Ik kan er geen betalen tot ik klaar ben…

43
00:02:51,626 --> 00:02:52,793
…met de missie.

44
00:02:53,293 --> 00:02:55,293
Dus we kunnen blijven?

45
00:02:58,543 --> 00:03:01,959
Ja. We kunnen bij pap blijven.

46
00:03:03,293 --> 00:03:04,918
Dit is een ramp.

47
00:03:05,001 --> 00:03:06,918
MIJN VADER, DE PREMIEJAGER

48
00:03:10,001 --> 00:03:11,501
KIJK JE NOG STEEDS?

49
00:03:21,168 --> 00:03:24,043
Hallo?
-Mama. Hé.

50
00:03:24,126 --> 00:03:28,168
Een kleine verandering in de plannen.
-Waar ben je?

51
00:03:28,251 --> 00:03:33,543
Ik heb nagedacht over wat je zei
en besloot de kinderen mee te nemen.

52
00:03:33,626 --> 00:03:36,418
We maken er een trip van.

53
00:03:36,501 --> 00:03:37,709
O, ja?
-Ja.

54
00:03:37,793 --> 00:03:42,793
Ik dacht: waarom niet?
Dan kunnen we toch samen tijd doorbrengen.

55
00:03:43,584 --> 00:03:46,876
Terence, ik ben zo trots op je.

56
00:03:46,959 --> 00:03:49,626
Dat hebben die kinderen nodig.

57
00:03:49,709 --> 00:03:55,209
Je doet echt je best.
Het doet mijn hart goed om dat te zien.

58
00:03:55,834 --> 00:03:57,001
Hé. Leg neer.

59
00:03:58,834 --> 00:04:01,626
Als Tess hoort hoe goed het gaat…

60
00:04:01,709 --> 00:04:08,168
Zeg niet tegen Tess dat ze bij me zijn.
-Je rijdt gewoon in je truck, toch?

61
00:04:08,251 --> 00:04:12,043
Ik wil niet dat ze bezorgd is.
Ik moet gaan.

62
00:04:13,293 --> 00:04:15,293
Oké. Veel plezier.

63
00:04:20,918 --> 00:04:25,084
Peanut, je kunt maar beter
geen rommel maken.

64
00:04:26,501 --> 00:04:29,709
Oma ruimt de rommel van iedereen op.

65
00:04:32,709 --> 00:04:37,584
Tijd voor regels.
Jullie kunnen niet doen wat jullie willen.

66
00:04:37,668 --> 00:04:42,501
M'n baan is gevaarlijk. Ik kan me niet
ook zorgen maken om jullie veiligheid.

67
00:04:42,584 --> 00:04:46,293
Jullie blijven op het schip
terwijl ik werk.

68
00:04:46,376 --> 00:04:47,418
Kom op.
-Wat?

69
00:04:47,501 --> 00:04:50,376
We zijn in de ruimte
en mogen het schip niet af?

70
00:04:50,459 --> 00:04:54,001
Ik nam jullie niet mee.
Jullie zijn verstekelingen.

71
00:04:54,084 --> 00:04:56,834
Zolang je hier bent op m'n missie…

72
00:04:56,918 --> 00:04:59,501
…volg je m'n regels. Begrepen?

73
00:04:59,584 --> 00:05:03,293
Is het slim
om ze bij mij te laten? Ik ben niet…

74
00:05:03,376 --> 00:05:06,793
Komt goed.
Kinderen, luister naar KRS. Oké?

75
00:05:06,876 --> 00:05:08,043
Ja.
-Doen we.

76
00:05:08,126 --> 00:05:11,709
Goed. Ga daar zitten en raak niets aan.

77
00:05:11,793 --> 00:05:14,751
Hoe kunnen we zitten
als we niets mogen aanraken?

78
00:05:17,709 --> 00:05:19,709
Niet te geloven dat ik dit doe.

79
00:05:19,793 --> 00:05:23,043
Stel de coördinaten in
voor Bucky Quanto's.

80
00:05:23,543 --> 00:05:26,543
Tijd om onze vriend Kryll te bezoeken.

81
00:05:30,251 --> 00:05:34,126
Het wemelt hier
van de ruigste, taaiste huurlingen…

82
00:05:34,209 --> 00:05:37,543
…premiejagers en echte moordenaars.

83
00:05:43,209 --> 00:05:46,084
Bucky Quanto's. Vleugels En Zo.

84
00:05:48,293 --> 00:05:52,376
De taaiste huurlingen,
premiejagers en moordenaars…

85
00:05:52,459 --> 00:05:54,543
…komen samen voor vleugels?

86
00:05:54,626 --> 00:05:58,959
Niet zomaar vleugels.
De beste vleugels in de melkweg.

87
00:05:59,043 --> 00:06:00,709
Echt waar?
-O ja.

88
00:06:01,418 --> 00:06:03,168
Zo goed zijn ze.

89
00:06:03,834 --> 00:06:05,918
Hun frietjes zijn ook oké.

90
00:06:13,709 --> 00:06:16,084
Oké, denk eraan. Blijf hier.

91
00:06:16,168 --> 00:06:19,668
'En raak niets aan.' Weten we.
-Ja, weten we.

92
00:06:19,751 --> 00:06:22,751
Dit duurt niet lang.
Ik breng vleugels mee.

93
00:06:27,084 --> 00:06:28,043
Hé, pas op.

94
00:06:28,834 --> 00:06:29,834
Dat was Sean.

95
00:06:33,168 --> 00:06:35,501
Alsjeblieft.
-Pak het gewoon.

96
00:06:38,668 --> 00:06:40,668
WAPENCONTROLE

97
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
Je bent laat.

98
00:06:55,876 --> 00:06:58,834
Welkom bij Bucky Quanto's.

99
00:06:58,918 --> 00:07:02,626
De beste vleugels aan deze kant
van Andromeda. Wat mag 't zijn?

100
00:07:04,251 --> 00:07:07,584
Ik wil drie donkere-materiehabanero's…

101
00:07:07,668 --> 00:07:10,084
…twee zuurbad-mondsmelters, en…

102
00:07:14,334 --> 00:07:15,626
Om mee te nemen.

103
00:07:15,709 --> 00:07:18,501
Alsjeblieft, mensenkind, niet…

104
00:07:18,584 --> 00:07:20,001
Oké, luister.

105
00:07:20,084 --> 00:07:23,043
Dwaas wezen. Raak me nog eens aan, en…

106
00:07:23,793 --> 00:07:25,293
Dit is belachelijk.

107
00:07:25,376 --> 00:07:31,459
Pap is 'n alienjager, we zijn in de ruimte
en we moeten op het schip blijven?

108
00:07:31,543 --> 00:07:33,793
Pap zei…
-We gaan naar binnen.

109
00:07:33,876 --> 00:07:36,709
Nou…
-Kom op.

110
00:07:36,793 --> 00:07:41,584
Wil je geen alien zien?
Ja. Maar wat als we problemen krijgen?

111
00:07:41,668 --> 00:07:43,293
Wat als pap ons ziet?

112
00:07:43,376 --> 00:07:48,209
Gebeurt niet. We zullen snel zijn.
In en uit. We moeten alleen…

113
00:07:48,293 --> 00:07:49,168
SMOKKELWAAR

114
00:07:52,376 --> 00:07:54,418
Deze heeft mondgaten.

115
00:07:55,293 --> 00:07:57,668
Dat zijn geen mondgaten.

116
00:08:10,293 --> 00:08:11,293
Moet je zien.

117
00:08:12,626 --> 00:08:14,376
Deze plek is geweldig.

118
00:08:16,293 --> 00:08:17,501
Mijn hemel.

119
00:08:17,584 --> 00:08:20,668
Sean, rustig. We mogen niet opvallen.

120
00:08:21,501 --> 00:08:22,459
Oké. Sorry.

121
00:08:28,959 --> 00:08:31,418
Kom op, man. Kom op.

122
00:08:48,376 --> 00:08:53,043
Mijn excuses, grote zwijnenman.

123
00:08:53,126 --> 00:08:55,793
Onze fout. Pardon, meneer.

124
00:08:56,459 --> 00:09:00,251
O, nee.
Je bot is me een nieuw vest schuldig.

125
00:09:04,418 --> 00:09:05,834
Je kent de regels.

126
00:09:05,918 --> 00:09:08,334
Geen ruzie bij Bucky Quanto's…

127
00:09:08,418 --> 00:09:11,918
…tenzij je verbannen wilt worden.

128
00:09:14,918 --> 00:09:19,168
Oké. Dat was nipt.
Maar het werkte. We vallen niet op.

129
00:09:20,126 --> 00:09:21,543
Gaat het, Sean?

130
00:09:21,626 --> 00:09:24,918
Ik weet niet wie die Sean is.

131
00:09:25,001 --> 00:09:28,376
Ik ben mens en technologie in één.

132
00:09:28,459 --> 00:09:30,251
Ik ben Robo-Sean.

133
00:09:33,668 --> 00:09:37,043
Waar zijn ze van gemaakt?
Zijn er ruimtekippen?

134
00:09:37,126 --> 00:09:39,918
Vleugels. Eigennaam.
Definitie, de organische…

135
00:09:40,001 --> 00:09:41,584
Sean.
-Sorry.

136
00:09:42,084 --> 00:09:46,251
We moeten er bestellen.
Ze zijn de beste in de melkweg.

137
00:09:46,834 --> 00:09:51,626
Zeker? Of ben je de lange nacht
van hete vleugels vergeten?

138
00:09:55,126 --> 00:10:00,293
Toen was ik een kind, Lisa.
Ik ben nu volwassen. Ik kan het aan.

139
00:10:00,376 --> 00:10:01,876
Oké.

140
00:10:05,959 --> 00:10:07,876
Zo pittig.

141
00:10:07,959 --> 00:10:11,376
Maar ik kan niet stoppen.

142
00:10:11,459 --> 00:10:15,751
Hé, doe langzamer.
-Zo lekker. Ga je die van jou opeten?

143
00:10:16,459 --> 00:10:17,876
Allemaal voor jou.

144
00:10:22,668 --> 00:10:23,709
Hallo.

145
00:10:24,501 --> 00:10:28,209
Ik ga rondkijken. Blijf hier maar even.

146
00:10:28,293 --> 00:10:32,126
Wacht. Wat als pap ons betrapt?
Je zei in en uit.

147
00:10:32,209 --> 00:10:35,376
Ik zal snel zijn. Ik wil het spel zien.

148
00:10:35,459 --> 00:10:37,084
Ik zeg het tegen pap.

149
00:10:39,959 --> 00:10:42,751
Je hebt je eigen problemen.

150
00:10:48,084 --> 00:10:50,501
Kom op, Dalthor, wat doen we?

151
00:10:51,126 --> 00:10:53,459
Oké. Wacht even.

152
00:10:56,626 --> 00:11:01,084
Je wist nooit wanneer je moest stoppen.
-Kom op.

153
00:11:02,001 --> 00:11:03,001
Wie nu?

154
00:11:03,584 --> 00:11:06,751
Hij zegt:
'Een Vunari? Waar is m'n kat dan?'

155
00:11:10,876 --> 00:11:13,918
Rustig, jongens. Ik zeg alleen hallo.

156
00:11:14,001 --> 00:11:18,168
Wat hebben jullie?
Donkere-materiehabanero's? Frietjes?

157
00:11:19,043 --> 00:11:20,834
Jullie eten goed, hè?

158
00:11:23,834 --> 00:11:27,251
Ik ben niet in de stemming.
Ik heb niet wat je wilt.

159
00:11:27,334 --> 00:11:33,209
Vriend. Zei ik dat ik iets wilde?
Kan ik hier niet zijn omdat ik wil praten?

160
00:11:35,751 --> 00:11:36,751
'Praten'?

161
00:11:36,834 --> 00:11:42,293
Ja, over een premie. Ze heet Vax.
Ik moet weten waar ze heen gaat.

162
00:11:42,376 --> 00:11:47,876
Zo doe ik geen zaken. Dat weet je.
Je betaalt voor info, zoals iedereen.

163
00:11:47,959 --> 00:11:53,834
Of bespreek het met m'n nieuwe bodyguards.
Coloviaanse Vechtende Cock-A-Roos.

164
00:11:53,918 --> 00:11:56,084
Ze praten graag met je.

165
00:11:58,751 --> 00:12:01,459
Doe jezelf een plezier en loop weg.

166
00:12:06,543 --> 00:12:11,668
Oké, doe ik. Ik wilde niet storen.
Jullie weten wat hij eet, toch?

167
00:12:15,459 --> 00:12:17,459
Lisa, schiet op.

168
00:12:18,584 --> 00:12:19,584
Ik moet gaan.

169
00:12:24,001 --> 00:12:27,001
Organisch brandstofafval recycleren.

170
00:12:29,209 --> 00:12:30,793
Bedankt voor het spelen.

171
00:12:32,376 --> 00:12:37,084
Het is een vijf-kaartentruc
met wat willekeurige variabelen.

172
00:12:37,168 --> 00:12:42,293
Ik denk dat ik het heb.
-Blijf je daar kijken, of ga je spelen?

173
00:12:47,251 --> 00:12:52,126
Nog 'n watje. Jammer.
Ik wilde haar credits graag afnemen.

174
00:12:55,876 --> 00:12:57,876
Deel maar.

175
00:13:07,959 --> 00:13:12,001
Is hij gek geworden?
Denkt hij dat hij gewichtig kan doen?

176
00:13:13,876 --> 00:13:17,418
Wat? Ik was niet bang.
Waarom vraag je dat?

177
00:13:17,501 --> 00:13:19,501
Ik weet waar z'n premie is.

178
00:13:19,584 --> 00:13:23,293
Ik zeg hem niets.
Z'n verdiende loon. Domme Sabo.

179
00:13:23,376 --> 00:13:25,334
Sabo? Pap?

180
00:13:28,084 --> 00:13:29,126
Wie is daar?

181
00:13:48,209 --> 00:13:50,668
Fout. Deze stal is bezet.

182
00:13:50,751 --> 00:13:52,793
Jeetje. Sorry. Pardon.

183
00:13:54,459 --> 00:13:57,084
Wacht. Gebruiken robots badkamers?

184
00:14:00,293 --> 00:14:01,459
Klop, klop.

185
00:14:11,084 --> 00:14:12,334
Laten we praten.

186
00:14:12,918 --> 00:14:17,543
Sabo, wacht. Nee.
Je kunt me niet dwingen. Wacht, nee.

187
00:14:17,626 --> 00:14:20,668
Je wilt 't dus op de harde manier doen.

188
00:14:20,751 --> 00:14:23,251
Ze hebben hier nu bidets.
-Dat doe je niet.

189
00:14:25,918 --> 00:14:30,584
Is dat alles, Marf-tuig?
-Kus je je moeder met die mond?

190
00:14:30,668 --> 00:14:34,876
We proberen 'zwaar wassen'.
-Sabo, kom op, man. Nee.

191
00:14:34,959 --> 00:14:38,668
Wacht. Nee.
-Waar ging de voortvluchtige heen?

192
00:14:40,251 --> 00:14:44,168
Ik vraag het niet nog eens.
-Oké. Ik praat wel.

193
00:14:46,168 --> 00:14:50,376
Ze kocht een voorraad wapens
van m'n neef. Veel wapens.

194
00:14:50,459 --> 00:14:52,959
Ze ging naar Chillion-5, zei ze.

195
00:14:53,043 --> 00:14:56,709
Dat is een toeristenplaneet.
Waarom gaat ze daarheen?

196
00:14:56,793 --> 00:14:59,001
Dat heb ik gehoord. Oké?

197
00:15:04,543 --> 00:15:07,084
Vandaag is niet jouw dag, vriend.

198
00:15:07,168 --> 00:15:11,126
Lees ze en huil om je vele nederlagen.
Orions Bocht.

199
00:15:13,084 --> 00:15:14,168
Wacht even.

200
00:15:14,251 --> 00:15:18,959
Volgens die kaart
ligt Khypers Constellatie op één lijn, hè?

201
00:15:19,043 --> 00:15:20,209
Ja.

202
00:15:20,293 --> 00:15:23,668
En Orions Bocht betekent
dat sterren wild zijn, toch?

203
00:15:23,751 --> 00:15:25,001
Ja, natuurlijk.

204
00:15:25,084 --> 00:15:29,459
Dan is dit vast een Galactische Flush.

205
00:15:32,834 --> 00:15:34,918
Ik denk dat ik het snap.

206
00:15:35,001 --> 00:15:35,876
Wat?

207
00:15:35,959 --> 00:15:39,376
Bedankt dat je het me geleerd hebt.
-Deel opnieuw.

208
00:15:47,501 --> 00:15:49,793
Sabo, luister. Je hoeft niet…

209
00:15:49,876 --> 00:15:51,543
Sabo, alsjeblieft.

210
00:15:58,584 --> 00:16:00,334
Doe iets.

211
00:16:05,418 --> 00:16:06,918
Dierenmishandeling.

212
00:16:23,334 --> 00:16:24,293
Wat…

213
00:16:24,376 --> 00:16:25,251
Pap.

214
00:16:25,334 --> 00:16:26,168
Sean?

215
00:16:26,251 --> 00:16:27,168
'Pap'?

216
00:16:34,501 --> 00:16:35,626
Rot op.

217
00:16:45,376 --> 00:16:47,251
Wacht, nee. Ik ben dood.

218
00:16:52,001 --> 00:16:55,001
Dat was zo gaaf.

219
00:16:55,084 --> 00:16:58,209
Wat doe je hier?
-Kijken hoe je knokt.

220
00:16:58,293 --> 00:17:01,001
Als je die ene met de andere slaat?

221
00:17:02,168 --> 00:17:03,501
Waren dat boeven?

222
00:17:03,584 --> 00:17:07,084
Maak je geen zorgen.
Vechten is niet oké. Oké?

223
00:17:09,043 --> 00:17:11,043
Wacht. Waar is je zus?

224
00:17:12,376 --> 00:17:14,376
Sorry, beginnersgeluk.

225
00:17:15,376 --> 00:17:17,709
Jij. Je hebt me bedrogen.

226
00:17:17,793 --> 00:17:20,168
Hé, man. Het was je dag niet.

227
00:17:20,251 --> 00:17:22,376
Soms moet je 't aanvaarden.

228
00:17:22,918 --> 00:17:25,209
Tijd om te gaan.
-Pa… Hé.

229
00:17:25,293 --> 00:17:28,709
'Hé' is juist.
Jullie zitten in de problemen.

230
00:17:28,793 --> 00:17:33,293
Nou, nou, nou. Als het niet Sabo Brok is.

231
00:17:35,918 --> 00:17:37,959
Glorlox. Alles goed, man?

232
00:17:38,043 --> 00:17:40,793
Lang geleden, Brok.

233
00:17:40,876 --> 00:17:42,126
Heel lang.

234
00:17:42,209 --> 00:17:45,543
Ja, Glorlox, luister.
We hebben haast, dus…

235
00:17:45,626 --> 00:17:49,043
Hoort dit wezen bij jou?
Ze heeft m'n winst gestolen.

236
00:17:49,126 --> 00:17:54,876
Geef me een kans om ze terug te krijgen.
-Sorry, maar we moeten gaan.

237
00:17:54,959 --> 00:17:57,043
Je doet raar, Brok.

238
00:17:57,126 --> 00:17:59,459
Is deze belangrijk voor je?

239
00:18:01,418 --> 00:18:02,334
Glorlox.

240
00:18:03,418 --> 00:18:06,834
Je denkt dat je Glorlox kunt bedotten.

241
00:18:06,918 --> 00:18:10,501
Ik kan je leugens ruiken.
Ik weet wie dit is.

242
00:18:13,584 --> 00:18:15,543
Zij zijn natuurlijk…

243
00:18:15,626 --> 00:18:17,709
…je…

244
00:18:17,793 --> 00:18:19,293
…nieuwe partners.

245
00:18:21,084 --> 00:18:22,251
Ja.

246
00:18:22,334 --> 00:18:27,459
Dat is interessant nadat je zei
dat je geen partner meer wilde…

247
00:18:27,543 --> 00:18:32,168
…dat je 'solo' wilde werken,
niet 'in iets' wilde zijn.

248
00:18:32,251 --> 00:18:36,168
Ik zit niet in…
-Nee. Weet je wat? Het is cool.

249
00:18:36,251 --> 00:18:39,959
Echt cool. Ik ben blij voor je. Echt waar.

250
00:18:40,043 --> 00:18:41,959
Hoe ken je hem?

251
00:18:42,043 --> 00:18:44,709
We werkten samen.

252
00:18:44,793 --> 00:18:49,959
Een van onze gevangenen is ontsnapt
van de gevangenisplaneet.

253
00:18:50,043 --> 00:18:51,918
Wie kan ons helpen?

254
00:18:55,876 --> 00:18:58,543
Wie zijn jullie?

255
00:18:58,626 --> 00:19:00,001
Brok en Glorlox.

256
00:19:00,543 --> 00:19:02,459
Premiejagers te huur.

257
00:19:02,543 --> 00:19:05,293
Je probeerde de rest.
-Huur nu de beste.

258
00:19:07,043 --> 00:19:09,168
Denk eraan…
-Als we ze niet vinden…

259
00:19:09,251 --> 00:19:10,793
Zijn ze vast dood.

260
00:19:12,459 --> 00:19:13,751
Wat?
-Wat?

261
00:19:13,834 --> 00:19:18,459
Weet je? Het was een goede reis
voor me, onafhankelijk zijn.

262
00:19:18,543 --> 00:19:24,251
En terwijl ik op die reis was,
rekruteerde ik zelf een paar partners.

263
00:19:24,334 --> 00:19:26,501
Hier is de bende.
-We moeten…

264
00:19:26,584 --> 00:19:27,543
Torga.

265
00:19:27,626 --> 00:19:31,251
Twee keer zo gevaarlijk
op het land als op zee.

266
00:19:31,334 --> 00:19:33,418
Oké, we doen dit.
-Lootbat.

267
00:19:33,501 --> 00:19:37,626
Als je me ziet, zit ik al in je zakken.

268
00:19:38,751 --> 00:19:41,543
En dit is Bogdog.

269
00:19:42,459 --> 00:19:45,209
Zijn beet is erger dan zijn geblaf.

270
00:19:46,418 --> 00:19:49,043
Hij is zo schattig.

271
00:19:49,126 --> 00:19:50,668
Kom hier, puppy.

272
00:19:51,626 --> 00:19:53,168
O jee. Pas op.

273
00:19:53,251 --> 00:19:55,501
Hoe noemde je Bogdog?

274
00:19:55,584 --> 00:19:59,418
Ik bedoel, je bent schattig.
Mag ik hem aaien?

275
00:19:59,501 --> 00:20:03,334
Bogdog maakt deze robot kapot.
-Oké, we gaan nu.

276
00:20:03,418 --> 00:20:08,084
Wacht. Wat ben je van plan?
Zoek je een grote premie of zo?

277
00:20:08,168 --> 00:20:11,084
Wat? Nee, zeker niet.

278
00:20:11,168 --> 00:20:15,709
Ik neem m'n stagiaires mee uit eten.
Beste vleugels in de melkweg.

279
00:20:19,459 --> 00:20:20,501
Sabo.

280
00:20:21,334 --> 00:20:22,168
O jee.

281
00:20:30,084 --> 00:20:30,918
Wat…

282
00:20:33,626 --> 00:20:34,584
Tijd om te gaan.

283
00:20:36,751 --> 00:20:37,918
Sabo.

284
00:20:40,751 --> 00:20:42,084
Eeuwig verbannen.

285
00:20:42,918 --> 00:20:46,334
Ik zei geen ruzie.

286
00:20:56,626 --> 00:20:58,418
Word niet verbannen.

287
00:20:59,459 --> 00:21:03,126
Hier levend wegkomen
lijkt me belangrijker.

288
00:21:08,626 --> 00:21:10,293
Bogdog.

289
00:21:12,668 --> 00:21:13,709
Eeuwig verbannen.

290
00:21:19,626 --> 00:21:21,959
Het is ons gelukt, pap. Ja.

291
00:21:22,043 --> 00:21:25,959
Ja. En we zijn niet…

292
00:21:27,251 --> 00:21:31,793
Eeuwig verbannen.

293
00:21:34,084 --> 00:21:37,668
Nee.

294
00:21:39,209 --> 00:21:41,584
VERBANNEN

295
00:21:41,668 --> 00:21:44,334
Dus daar moet je mee rondlopen?

296
00:21:44,418 --> 00:21:47,959
Voor altijd? Want dat is gestoord.

297
00:21:48,043 --> 00:21:52,584
Geweldig. De beste vleugels
in de melkweg zijn voorgoed weg.

298
00:21:52,668 --> 00:21:55,543
Ongelofelijk… Hé. Hoe kom je daaraan?

299
00:21:56,293 --> 00:21:59,251
Ik heb ze gewonnen. Je had gelijk.

300
00:21:59,334 --> 00:22:02,584
Deze zijn best goed.
-Heb je niets bewaard?

301
00:22:06,876 --> 00:22:09,876
Stel de coördinaten in voor Chillion-5.

302
00:22:10,418 --> 00:22:14,334
Chillion-5? Bedreig me niet met plezier.

303
00:22:14,418 --> 00:22:18,834
Wat is er met KRS gebeurd?
Niets aanraken, zei ik.

304
00:22:18,918 --> 00:22:22,793
Lisa deed het.
-Hé, mondje dicht, kleine man.

305
00:22:28,793 --> 00:22:32,001
Niet te dichtbij.
Hij mag geen argwaan krijgen.

306
00:22:32,084 --> 00:22:34,793
Waarom volgen we ze?

307
00:22:34,876 --> 00:22:40,043
Ik ken m'n partner. Sabo is
iets groots op 't spoor. Ik wil meedoen.

308
00:22:41,001 --> 00:22:44,501
Ik dacht dat je nog steeds
boos op hem was.

309
00:22:44,584 --> 00:22:48,793
Wat? Ik ben niet boos.
Waarom zeggen jullie dat steeds?

310
00:22:48,876 --> 00:22:52,209
Je lijkt niet blij.
Je wenkbrauwen hangen naar beneden.

311
00:22:52,293 --> 00:22:56,834
Ik ben Glorsiaan. Zo zien
onze wenkbrauwen eruit als we blij zijn.

312
00:22:58,918 --> 00:23:00,751
Wat ben je van plan?

313
00:24:01,459 --> 00:24:06,209
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel