Ik weet dat dit heel wat is.
Inderdaad.
Nee, ik snap het.
Area 51, de Grijzen, Saurianen, ufo's, het is allemaal echt.
Wacht. Wat is er nog echt? Is de yeti echt?
Alsjeblieft.
Ik wilde wachten tot je ouder was, maar ik ben geen vrachtwagenchauffeur.
O, denk je?
Ik werk in Intergalactische Voortvluchtigenopsporing.
Wat is dat?
Voortvluchtigenopsporing? Als een premiejager?
Dat heeft veel negatieve connotaties.
We verkiezen voortvluchtigen-bergingsspecialist.
Maar ja, je hebt gelijk. Premiejager. -Sabo, zijn dit je nakomelingen?
Wat een aangename verrassing. -Ja, voor jou en mij.
Sabo? Waarom noemt ze je zo?
Sabo Brok. Dat is m'n werknaam. -Ik wil een premiejagersnaam.
Dus je vliegt rond in een ruimteschip om buitenaardse boeven te vangen?
Dat is best wel cool.
Cool? Dit is geweldig.
Lisa vond je oubollig. Ik wist dat je dat niet was.
Ik ga m'n eerste alien zien. Wat als we vrienden worden?
Een buitenaardse beste vriend. Hij kan mee naar huis.
Wacht. Jullie kunnen niet blijven.
Wat? -Wat?
Ik breng jullie terug naar de aarde.
Kom op. We lopen niet in de weg. Beloofd. -Ja, beloofd.
Dit staat niet ter discussie. Loop nu terug naar de auto.
Alsjeblieft.
Dit is het enige wat ik ooit heb gewild.
Alsjeblieft? Mag ik één ding zeggen? -De ruimte is geen plek voor kinderen.
Het is gevaarlijk. Er zijn boeven. Je kunt verdwalen.
Waar zijn m'n Warp Pods? -Warp Pods?
Mijn Warp Pods. Kleine blauwe bollen, zo groot, in een zilveren koffertje.
Warp Pods. Ja, die hebben we weggegooid.
Wat? -Er was niet genoeg ruimte voor ons.
Waren ze belangrijk? -Ja.
Daarmee maken we warpsprongen. We zijn lichtjaren van huis.
Kun je niet meer kopen?
'Meer kopen.' Heb je genoeg geld? Weet je hoeveel ze kosten?
20 dollar? -Twee of drie dollar?
Ik kan er geen betalen tot ik klaar ben…
…met de missie.
Dus we kunnen blijven?
Ja. We kunnen bij pap blijven.
Dit is een ramp.
MIJN VADER, DE PREMIEJAGER
KIJK JE NOG STEEDS?
Hallo? -Mama. Hé.
Een kleine verandering in de plannen. -Waar ben je?
Ik heb nagedacht over wat je zei en besloot de kinderen mee te nemen.
We maken er een trip van.
O, ja? -Ja.
Ik dacht: waarom niet? Dan kunnen we toch samen tijd doorbrengen.
Terence, ik ben zo trots op je.
Dat hebben die kinderen nodig.
Je doet echt je best. Het doet mijn hart goed om dat te zien.
Hé. Leg neer.
Als Tess hoort hoe goed het gaat…
Zeg niet tegen Tess dat ze bij me zijn. -Je rijdt gewoon in je truck, toch?
Ik wil niet dat ze bezorgd is. Ik moet gaan.
Oké. Veel plezier.
Peanut, je kunt maar beter geen rommel maken.
Oma ruimt de rommel van iedereen op.
Tijd voor regels. Jullie kunnen niet doen wat jullie willen.
M'n baan is gevaarlijk. Ik kan me niet ook zorgen maken om jullie veiligheid.
Jullie blijven op het schip terwijl ik werk.
Kom op. -Wat?
We zijn in de ruimte en mogen het schip niet af?
Ik nam jullie niet mee. Jullie zijn verstekelingen.
Zolang je hier bent op m'n missie…
…volg je m'n regels. Begrepen?
Is het slim om ze bij mij te laten? Ik ben niet…
Komt goed. Kinderen, luister naar KRS. Oké?
Ja. -Doen we.
Goed. Ga daar zitten en raak niets aan.
Hoe kunnen we zitten als we niets mogen aanraken?
Niet te geloven dat ik dit doe.
Stel de coördinaten in voor Bucky Quanto's.
Tijd om onze vriend Kryll te bezoeken.
Het wemelt hier van de ruigste, taaiste huurlingen…
…premiejagers en echte moordenaars.
Bucky Quanto's. Vleugels En Zo.
De taaiste huurlingen, premiejagers en moordenaars…
…komen samen voor vleugels?
Niet zomaar vleugels. De beste vleugels in de melkweg.
Echt waar? -O ja.
Zo goed zijn ze.
Hun frietjes zijn ook oké.
Oké, denk eraan. Blijf hier.
'En raak niets aan.' Weten we. -Ja, weten we.
Dit duurt niet lang. Ik breng vleugels mee.
Hé, pas op.
Dat was Sean.
Alsjeblieft. -Pak het gewoon.
WAPENCONTROLE
Je bent laat.
Welkom bij Bucky Quanto's.
De beste vleugels aan deze kant van Andromeda. Wat mag 't zijn?
Ik wil drie donkere-materiehabanero's…
…twee zuurbad-mondsmelters, en…
Om mee te nemen.
Alsjeblieft, mensenkind, niet…
Oké, luister.
Dwaas wezen. Raak me nog eens aan, en…
Dit is belachelijk.
Pap is 'n alienjager, we zijn in de ruimte en we moeten op het schip blijven?
Pap zei… -We gaan naar binnen.
Nou… -Kom op.
Wil je geen alien zien? Ja. Maar wat als we problemen krijgen?
Wat als pap ons ziet?
Gebeurt niet. We zullen snel zijn. In en uit. We moeten alleen…
SMOKKELWAAR
Deze heeft mondgaten.
Dat zijn geen mondgaten.
Moet je zien.
Deze plek is geweldig.
Mijn hemel.
Sean, rustig. We mogen niet opvallen.
Oké. Sorry.
Kom op, man. Kom op.
Mijn excuses, grote zwijnenman.
Onze fout. Pardon, meneer.
O, nee. Je bot is me een nieuw vest schuldig.
Je kent de regels.
Geen ruzie bij Bucky Quanto's…
…tenzij je verbannen wilt worden.
Oké. Dat was nipt. Maar het werkte. We vallen niet op.
Gaat het, Sean?
Ik weet niet wie die Sean is.
Ik ben mens en technologie in één.
Ik ben Robo-Sean.
Waar zijn ze van gemaakt? Zijn er ruimtekippen?
Vleugels. Eigennaam. Definitie, de organische…
Sean. -Sorry.
We moeten er bestellen. Ze zijn de beste in de melkweg.
Zeker? Of ben je de lange nacht van hete vleugels vergeten?
Toen was ik een kind, Lisa. Ik ben nu volwassen. Ik kan het aan.
Oké.
Zo pittig.
Maar ik kan niet stoppen.
Hé, doe langzamer. -Zo lekker. Ga je die van jou opeten?
Allemaal voor jou.
Hallo.
Ik ga rondkijken. Blijf hier maar even.
Wacht. Wat als pap ons betrapt? Je zei in en uit.
Ik zal snel zijn. Ik wil het spel zien.
Ik zeg het tegen pap.
Je hebt je eigen problemen.
Kom op, Dalthor, wat doen we?
Oké. Wacht even.
Je wist nooit wanneer je moest stoppen. -Kom op.
Wie nu?
Hij zegt: 'Een Vunari? Waar is m'n kat dan?'
Rustig, jongens. Ik zeg alleen hallo.
Wat hebben jullie? Donkere-materiehabanero's? Frietjes?
Jullie eten goed, hè?
Ik ben niet in de stemming. Ik heb niet wat je wilt.
Vriend. Zei ik dat ik iets wilde? Kan ik hier niet zijn omdat ik wil praten?
'Praten'?
Ja, over een premie. Ze heet Vax. Ik moet weten waar ze heen gaat.
Zo doe ik geen zaken. Dat weet je. Je betaalt voor info, zoals iedereen.
Of bespreek het met m'n nieuwe bodyguards. Coloviaanse Vechtende Cock-A-Roos.
Ze praten graag met je.
Doe jezelf een plezier en loop weg.
Oké, doe ik. Ik wilde niet storen. Jullie weten wat hij eet, toch?
Lisa, schiet op.
Ik moet gaan.
Organisch brandstofafval recycleren.
Bedankt voor het spelen.
Het is een vijf-kaartentruc met wat willekeurige variabelen.
Ik denk dat ik het heb. -Blijf je daar kijken, of ga je spelen?
Nog 'n watje. Jammer. Ik wilde haar credits graag afnemen.
Deel maar.
Is hij gek geworden? Denkt hij dat hij gewichtig kan doen?
Wat? Ik was niet bang. Waarom vraag je dat?
Ik weet waar z'n premie is.
Ik zeg hem niets. Z'n verdiende loon. Domme Sabo.
Sabo? Pap?
Wie is daar?
Fout. Deze stal is bezet.
Jeetje. Sorry. Pardon.
Wacht. Gebruiken robots badkamers?
Klop, klop.
Laten we praten.
Sabo, wacht. Nee. Je kunt me niet dwingen. Wacht, nee.
Je wilt 't dus op de harde manier doen.
Ze hebben hier nu bidets. -Dat doe je niet.
Is dat alles, Marf-tuig? -Kus je je moeder met die mond?
We proberen 'zwaar wassen'. -Sabo, kom op, man. Nee.
Wacht. Nee. -Waar ging de voortvluchtige heen?
Ik vraag het niet nog eens. -Oké. Ik praat wel.
Ze kocht een voorraad wapens van m'n neef. Veel wapens.
Ze ging naar Chillion-5, zei ze.
Dat is een toeristenplaneet. Waarom gaat ze daarheen?
Dat heb ik gehoord. Oké?
Vandaag is niet jouw dag, vriend.
Lees ze en huil om je vele nederlagen. Orions Bocht.
Wacht even.
Volgens die kaart ligt Khypers Constellatie op één lijn, hè?
Ja.
En Orions Bocht betekent dat sterren wild zijn, toch?
Ja, natuurlijk.
Dan is dit vast een Galactische Flush.
Ik denk dat ik het snap.
Wat?
Bedankt dat je het me geleerd hebt. -Deel opnieuw.
Sabo, luister. Je hoeft niet…
Sabo, alsjeblieft.
Doe iets.
Dierenmishandeling.
Wat…
Pap.
Sean?
'Pap'?
Rot op.
Wacht, nee. Ik ben dood.
Dat was zo gaaf.
Wat doe je hier? -Kijken hoe je knokt.
Als je die ene met de andere slaat?
Waren dat boeven?
Maak je geen zorgen. Vechten is niet oké. Oké?
Wacht. Waar is je zus?
Sorry, beginnersgeluk.
Jij. Je hebt me bedrogen.
Hé, man. Het was je dag niet.
Soms moet je 't aanvaarden.
Tijd om te gaan. -Pa… Hé.
'Hé' is juist. Jullie zitten in de problemen.
Nou, nou, nou. Als het niet Sabo Brok is.
Glorlox. Alles goed, man?
Lang geleden, Brok.
Heel lang.
Ja, Glorlox, luister. We hebben haast, dus…
Hoort dit wezen bij jou? Ze heeft m'n winst gestolen.
Geef me een kans om ze terug te krijgen. -Sorry, maar we moeten gaan.
Je doet raar, Brok.
Is deze belangrijk voor je?
Glorlox.
Je denkt dat je Glorlox kunt bedotten.
Ik kan je leugens ruiken. Ik weet wie dit is.
Zij zijn natuurlijk…
…je…
…nieuwe partners.
Ja.
Dat is interessant nadat je zei dat je geen partner meer wilde…
…dat je 'solo' wilde werken, niet 'in iets' wilde zijn.
Ik zit niet in… -Nee. Weet je wat? Het is cool.
Echt cool. Ik ben blij voor je. Echt waar.
Hoe ken je hem?
We werkten samen.
Een van onze gevangenen is ontsnapt van de gevangenisplaneet.
Wie kan ons helpen?
Wie zijn jullie?
Brok en Glorlox.
Premiejagers te huur.
Je probeerde de rest. -Huur nu de beste.
Denk eraan… -Als we ze niet vinden…
Zijn ze vast dood.
Wat? -Wat?
Weet je? Het was een goede reis voor me, onafhankelijk zijn.
En terwijl ik op die reis was, rekruteerde ik zelf een paar partners.
Hier is de bende. -We moeten…
Torga.
Twee keer zo gevaarlijk op het land als op zee.
Oké, we doen dit. -Lootbat.
Als je me ziet, zit ik al in je zakken.
En dit is Bogdog.
Zijn beet is erger dan zijn geblaf.
Hij is zo schattig.
Kom hier, puppy.
O jee. Pas op.
Hoe noemde je Bogdog?
Ik bedoel, je bent schattig. Mag ik hem aaien?
Bogdog maakt deze robot kapot. -Oké, we gaan nu.
Wacht. Wat ben je van plan? Zoek je een grote premie of zo?
Wat? Nee, zeker niet.
Ik neem m'n stagiaires mee uit eten. Beste vleugels in de melkweg.
Sabo.
O jee.
Wat…
Tijd om te gaan.
Sabo.
Eeuwig verbannen.
Ik zei geen ruzie.
Word niet verbannen.
Hier levend wegkomen lijkt me belangrijker.
Bogdog.
Eeuwig verbannen.
Het is ons gelukt, pap. Ja.
Ja. En we zijn niet…
Eeuwig verbannen.
Nee.
VERBANNEN
Dus daar moet je mee rondlopen?
Voor altijd? Want dat is gestoord.
Geweldig. De beste vleugels in de melkweg zijn voorgoed weg.
Ongelofelijk… Hé. Hoe kom je daaraan?
Ik heb ze gewonnen. Je had gelijk.
Deze zijn best goed. -Heb je niets bewaard?
Stel de coördinaten in voor Chillion-5.
Chillion-5? Bedreig me niet met plezier.
Wat is er met KRS gebeurd? Niets aanraken, zei ik.
Lisa deed het. -Hé, mondje dicht, kleine man.
Niet te dichtbij. Hij mag geen argwaan krijgen.
Waarom volgen we ze?
Ik ken m'n partner. Sabo is iets groots op 't spoor. Ik wil meedoen.
Ik dacht dat je nog steeds boos op hem was.
Wat? Ik ben niet boos. Waarom zeggen jullie dat steeds?
Je lijkt niet blij. Je wenkbrauwen hangen naar beneden.
Ik ben Glorsiaan. Zo zien onze wenkbrauwen eruit als we blij zijn.
Wat ben je van plan?
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel