Wiem, że to dla was szok.
Właśnie.
Sprawa jest jasna.
Strefa 51, szare ufoludki, Saurianie - to wszystko jest prawdziwe!
Co jeszcze jest prawdziwe? Wielka Stopa?
Synu, spokojnie.
Chciałem was wtajemniczyć nieco później,
ale - nie jestem kierowcą.
No coś ty!
Robię w intergalaktycznym odzyskiwaniu zbiegów.
- W czym? - Odzysk zbiegów?
Jesteś łowcą nagród?
Takie określenie źle się kojarzy.
Wolimy „specjalistę od odzysku zbiegów”.
Masz rację. Jestem łowcą nagród.
Sabo, to twoje potomstwo?
- Cóż za miła niespodzianka. - Dla mnie też.
Nazywasz się Sabo?
- W pracy jestem Sabo Brok. - Chcę mieć ksywkę łowcy!
Latasz po galaktyce statkiem kosmicznym, łapiąc złych obcych?
W sumie to fajnie.
Fajnie? Niesamowicie!
Lisa zawsze miała cię za tandeciarza. Ale ja wiedziałem.
Nie mogę się doczekać obcego.
Może się zaprzyjaźnimy?
Mój kumpel z kosmosu! Zabiorę go do nas.
Chwila. Nie możecie tu zostać.
Co?
Odstawię was na Ziemię.
Nie będziemy przeszkadzać. Słowo.
Właśnie.
To nie podlega dyskusji. Marsz do auta.
Prosimy!
To spełnienie naszych marzeń.
- Mogę coś powiedzieć? - Kosmos to nie miejsce dla dzieci.
Jest groźny i łatwo się w nim zgubić.
- A gdzie moje Warp Pody? - Co?
Warp Pody.
Małe niebieskie kule. W srebrnej walizce w bagażniku.
A, te! Wyrzuciliśmy.
Co?
Zajmowały za dużo miejsca.
- Są potrzebne? - Tak.
Do skoków. Jesteśmy lata świetlne od domu.
- To może je dokup? - Poważnie?
A masz forsę? Wiesz, ile kosztują?
- 20 dolców? - Dwa, trzy?
Żeby je kupić, muszę ukończyć
misję.
Czyli możemy zostać?
Możemy zostać z tatą!
Katastrofa.
MÓJ TATA JEST ŁOWCĄ KOSMITÓW
WCIĄŻ OGLĄDASZ?
- Halo? - Cześć, mamo.
Nastąpiła zmiana planów.
Gdzie jesteś?
Przemyślałem to, co powiedziałaś, i zabrałem dzieci ze sobą.
Zrobię im wycieczkę.
Serio?
Bo czemu nie?
W ten sposób pobędziemy razem.
Terrence, jestem z ciebie dumna.
Właśnie tego dzieci potrzebowały.
Robisz postępy.
Fajnie, że tego doczekałam.
Odłóż to.
Gdy Tess się dowie…
Może lepiej nic jej nie mów.
Dzieci jadą w szoferce?
Nie chcę, żeby się martwiła. Muszę kończyć.
Jasne. Bawcie się dobrze.
Fistaszku, lepiej, żebyś nie napaskudził.
Babcia musi wiecznie sprzątać.
Musimy ustalić zasady.
Nie możecie robić, co chcecie.
Mam niebezpieczną pracę i nie mogę się wiecznie o was martwić.
Zostaniecie na statku, a ja zrobię, co trzeba.
No weź!
Mamy nigdy nie opuścić statku?
Nie zabrałem was w kosmos. Wprosiliście się.
Skoro to moja misja,
przestrzegacie moich zasad.
Czy warto je tu zostawiać? Nie mam kwalifikacji.
Macie się słuchać KRS, jasne?
Tak, tato.
Zostańcie i niczego nie dotykajcie.
Jak mamy siedzieć bez dotykania?
Nie wierzę, że to robię.
Wprowadź współrzędne Bucky'ego Quanto.
Pora odwiedzić starego przyjaciela.
Tu się roi od najtwardszych najemników,
łowców nagród i zwykłych zabójców.
Bucky Quanto. Skrzydełka i świecidełka.
Najwięksi najemnicy, łowcy nagród i zabójcy
spotykają się w barze?
Nie byle jakim. Mają tu najlepsze skrzydełka w galaktyce.
- Poważnie? - Tak.
Są pycha.
Frytki też są fajne.
Zawarliśmy umowę. Zostajecie.
I mamy niczego nie dotykać.
Właśnie.
Szybko wrócę i przyniosę skrzydełka.
Uważajcie.
To Sean.
- Proszę. - Bierz.
PRZECHOWALNIA BRONI
Spóźniasz się.
Witamy w Bucky Quanto's!
Najlepsze skrzydełka po tej stronie Andromedy. Co podać?
Dla mnie trzy Ciemne Materie,
dwa kwaśne roztapiacze…
Na wynos.
Przestań, ludzie dziecko!
Słuchaj no!
Zrób to jeszcze raz, a…
To bez sensu.
Tata jest fajowym łowcą nagród,
latamy po kosmosie i musimy siedzieć na statku?
- Tata mówił… - Wychodzimy.
Daj się namówić.
Chcesz zobaczyć kosmitę?
A jeśli wpadniemy w tarapaty?
I tata nas zobaczy?
Wejdziemy i wyjdziemy.
Potrzebujemy tylko…
Dziury na oczy.
Nie wydaje mi się.
Spójrz!
Niesamowite miejsce.
O rety!
Uspokój się. Musimy się wtopić w tłum.
Jasne, wybacz.
Dajesz, stary!
Bardzo przepraszam, panie świniaku.
Nasz błąd. Przepraszamy.
Kolego, twój bot wisi mi nową kamizelkę.
Znacie zasady.
Tu się nie awanturujemy,
chyba że chcecie dostać bana.
Mało brakowało.
Wtopiliśmy się w tłum.
Żyjesz, Sean?
Nie wiem, o jakim Seanie mówisz.
Jestem połączeniem człowieka z technologią.
Jestem Robo-Sean.
No dobrze.
Z czego są zrobione? Z kosmicznych kurczaków?
Skrzydełka? Podaję definicję.
- Sean! - Sorcia.
Powinniśmy coś zamówić. To najlepszy bar w galaktyce.
Zapomniałeś już o upojnym wieczorze z pikantnymi kurczakami?
Byłem wtedy dzieckiem.
Dorosłem. Poradzę sobie.
Zgoda.
Ostre.
Ale nie mogę przestać.
- Zwolnij nieco. - Są takie pyszne! Nie jesz?
Proszę bardzo.
Ja się rozejrzę, a ty tu jedz.
A jeśli ojciec nas przyłapie?
Mieliśmy wychodzić.
Chcę tylko zobaczyć ich grę.
Powiem tacie.
Masz własne kłopoty.
Co robimy, Dalthorze?
Daj mi chwilkę.
Nigdy nie umiałeś pasować.
No weź!
Kto następny?
Skoro to Vunari, co się stało z kotem?
Spokojnie, chłopaki. Tylko się witam.
Co wcinacie? Ciemne Materie?
Frytki?
Tacy z was smakosze?
Nie jestem w nastroju. Czego chcesz, Brok?
Kryll! Kolego! Czy ja coś mówię?
Pogadać już nie wolno?
O czym?
O kolejnym zleceniu.
Zwą ją Vax. Powiedz, dokąd zmierza.
Nie robię tak interesów.
Chcesz informacji, to płać.
Albo pogadaj z moją nową ochroną.
To kolowiańskie koguty.
Bardzo gadatliwe.
Radzę ci, odejdź.
Robi się.
Już mnie nie ma. Wiecie chociaż, co on wcina?
Liso, pospiesz się.
Muszę lecieć.
Recykling odpadów organicznych.
Dzięki za grę.
To jak gra w pięć kart z losowymi zmiennymi.
- Chyba rozumiem. - Hej!
Będziesz tak się gapił czy zagrasz?
Kolejny tchórz. Szkoda. A już chciałem go oskubać.
Wchodzę.
Oszalał? Myśli, że wszystko mu wolno?
Wcale się nie bałem. Dlaczego pytasz?
Wiem, gdzie jest jego cel.
Ale mu nie powiem. Głupi Sabo.
Czyli tata?
Kto tu jest?
Błąd. Boks jest zajęty.
O rety. Przepraszam.
Chwila. Roboty używają sedesów?
Puk, puk.
Pogadajmy.
Sabo, czekaj! Nie!
Nie zmusisz mnie. Czekaj!
Rozumiem, że lubisz na ostro. Spójrz!
- Mają bidety. - Nie waż się!
To wszystko, na co cię stać?
Całujesz mamę tymi ustami? Dam „mocne pranie”.
Sabo, stary, daj spokój.
- Czekaj! Nie! - Dokąd zmierza zbieg?
Pytam po raz ostatni.
Dobra. Powiem ci.
Kupiła mnóstwo broni od mojego kuzyna. Naprawdę dużo.
Podobno leci na Chillion-5.
Ale to planeta turystyczna. Po co tam?
Tyle wiem i już. Jasne?
To nie twój dzień, przyjacielu.
Patrz i płacz. Zakręt Oriona!
Moment.
Ta karta oznacza zrównanie gwiazdozbioru Khypera.
Tak.
Zakręt Oriona oznacza gwiazdy jako jokery?
Pewnie.
To znaczy, że mam galaktycznego pokera.
Zaczynam łapać tę grę.
- Co? - Dzięki za lekcję.
Jeszcze raz.
Nie musisz tego robić.
Błagam, Sabo!
Zrób coś!
Nękasz zwierzęta.
Co jest?
Tato!
Sean?
Tato?
Do licha z tym.
Ja już umarłem.
To było niesamowite.
- Co tu robisz? - Patrzę, jak walczysz.
Walnąłeś jednego złola drugim.
Oni byli źli?
Walka nigdy nie jest w porządku. Jasne?
A gdzie twoja siostra?
Szczęście nowicjusza.
Oszukałeś mnie.
To nie był twój dzień.
Naucz się przegrywać.
- Wychodzimy. - Ta… hej!
„Hej” ma rację. Macie kłopoty.
No proszę!
Toż to Sabo Brok.
Glorlox. Co słychać?
Minęło sporo czasu, Brok.
Naprawdę sporo.
Posłuchaj. Trochę się spieszymy.
To coś jest z tobą?
Oskubała mnie.
Chcę się odegrać.
Przykro mi, że straciłeś reputację.
Dziwnie się zachowujesz.
To coś jest takie ważne?
Glorlox.
Myślisz, że oszukasz Glorloxa?
Wyczuwam kłamstwo. Wiem, kto to jest.
To są, rzecz jasna,
twoi…
nowi wspólnicy.
Właśnie.
A mnie powiedziałeś, że nie chcesz już mieć wspólnika.
że wolisz pracować solo i się nie angażować.
- Nie teraz. - Wiesz co? Spoko.
Serio. Jest super. Cieszę się twoim szczęściem.
Znacie się?
Pracowaliśmy razem.
Jeden z więźniów uciekł z naszej planety.
Kto nam pomoże?
Coście za jedni?
Brok i Glorlox.
Łowcy do wynajęcia.
- Masz dosyć? - Zatrudnij mistrzów!
Jeśli ich nie znajdziemy,
to pewnie nie żyją.
Co?
Bycie niezależnym okazało się ciekawą przygodą.
W trakcie tej podróży dorobiłem się nowych partnerów.
- Przywitaj się. - Musimy…
Torga!
Na lądzie kąsam bardziej niż na morzu.
- Łapię. - Lootbat.
Zanim mnie wypatrzysz, oskubię ci kieszenie.
A to Bogdog.
Gryzie paskudniej, niż szczeka.
Jest uroczy.
Chodź, piesku!
Uważaj.
Jak nazwałeś Bogdoga?
Jesteś uroczy. Mogę pogłaskać?
Bogdog rozwali bota.
Dobra. Spadamy.
Co kombinujesz, Sabo? Polujesz na dużą nagrodę?
No coś ty!
Zabrałem stażystów na szamę. Najlepsze skrzydełka.
Sabo!
O rety.
Co jest?
Znikamy.
Sabo!
Dożywotni ban!
Zabroniłem awantur.
Nie chcę dostać bana.
Najważniejsze to ocalić skórę.
Bogdog.
Macie bana.
Udało się.
Tak! I udało się nie zarobić…
Dożywotni ban.
ZBANOWANY
Musisz z tym chodzić?
Na zawsze? To trochę pokręcone.
Żegnajcie, najlepsze skrzydełka w galaktyce.
Nie do wiary. Skąd je masz?
Wygrałam. Miałeś rację, tato.
- Są ostre. - Nie zostawiłaś mi?
Ustaw współrzędne na Chilliona-5.
Chillion-5? Będziemy się dobrze bawić.
Co się stało KRS? Mieliście nic nie dotykać.
To Lisa.
Skarżypyta bez kopyta.
Nie za blisko. Nie chcemy go spłoszyć.
Czemu ich śledzimy?
Bo znam mego wspólnika.
Sabo wpadł na trop, a ja dowiem się jaki.
Czyli nie dlatego, że wybrał karierę solo?
Już dawno mi przeszło. Dlaczego to wałkujemy?
Gdy jesteś smutny, unosisz brwi.
Jestem Glorsjaninem. Tak wyglądają nasze zadowolone brwi.
Co ty knujesz, Sabo?
Napisy: Sylwester Stachowicz