Tá, sei que é muita coisa para digerir.
É, sim.
Não é, não. Eu entendo.
Área 51, os greys, os reptilianos, ÓVNIS, é tudo real!
Espere! O que mais é? O Pé-Grande é real?
Filho, por favor.
Tá. Eu não queria falar disso tão cedo,
mas não sou caminhoneiro.
É mesmo?
Trabalho com Coleta de Fugitivos Intergaláticos.
O que é isso?
Coleta de fugitivos? Caçador de recompensas?
Isso tem uma conotação bem negativa.
Preferimos "especialista em recuperar fugitivos".
- Mas tem razão. Caçador de recompensas. - Sabo, essa é sua prole?
- Que surpresa agradável! - É, para nós dois.
Sabo? Por que te chama assim?
- Sabo Brok. Meu nome de trabalho. - Quero um nome de caçador!
Você voa pela galáxia em uma nave, pegando bandidos alienígenas?
Até que isso é maneiro.
Maneiro? Isso é incrível!
A Lisa sempre te achou clichê, mas eu sabia que não era.
Quero ver meu 1º alienígena!
E se virarmos amigos?
Um amigo alienígena! Podemos levar pra casa!
Esperem. Vocês não podem ficar aqui.
- Quê? - Quê?
Não. Vou levá-los direto à Terra.
Qual é? Não vamos atrapalhar. Prometemos.
É, prometemos.
Isso está fora de cogitação. Agora de volta ao carro.
Por favor!
Ouça, isso é tudo que eu sempre quis.
- Por favor. Posso dizer uma coisa? - O espaço não é para crianças.
Há perigo, vilões… Vocês podem se perder.
- Cadê os Módulos de Dobra? - O quê?
Módulos de Dobra! Esferas azuis assim. Havia vários numa valise prateada.
Módulos de Dobra! Sim, jogamos fora.
O quê?
Não cabíamos no porta-malas.
- São importantes? - Sim!
Geram a velocidade de dobra. Estamos a anos-luz de casa.
- Não pode comprar mais? - Comprar?
Tem dinheiro para eles? Sabe quanto custam?
- US$ 20? - US$ 2? US$ 3?
Só posso comprar após concluir
a missão.
Então, podemos ficar?
Isso! Podemos ficar com o pai!
Isso é um desastre.
O MEU PAI É UM CAÇADOR DE RECOMPENSAS!
AINDA ESTÁ VENDO?
- Alô? - Mãe! Oi!
Uma pequena mudança de planos.
Onde você está?
Bem, pensei no que você disse, e resolvi trazer as crianças comigo.
Sabe, aproveitar para um passeio.
- É? É. Pensei: "Por que não?"
Assim, ainda podemos passar tempo, juntos.
Terrence, estou muito orgulhosa. Falei que as crianças precisam disso.
Você está progredindo mesmo.
E ver isso faz bem ao meu coração.
Ei! Larga isso!
Quando a Tess souber como estão bem…
Quanto a isso, talvez seja melhor não contar.
Vocês estão no caminhão, né?
É, mas não quero preocupá-la. Mãe, tenho que ir.
Está bem. Divirtam-se.
Peanut, que você não faça outra bagunça para eu limpar.
Acho que limpo a bagunça de todos aqui.
Tá, vamos pôr umas regras.
Não podem fazer o que quiserem.
Meu trabalho é perigoso, e não posso ficar preocupado com vocês.
Vão ficar na nave enquanto eu trabalho.
- Qual é? Você nos traz aqui e não saímos? - O quê?
Eu não os trouxe. Vocês são clandestinos.
Enquanto estiverem na minha missão, seguirão minhas regras, entenderam?
Senhor, é sensato deixá-los comigo? Não posso…
Você vai ficar bem, KRS. Obedeçam-na, tá?
- Tá. - Vamos.
Ótimo. Agora sentem-se e não toquem em nada.
Como nos sentaremos sem tocar em nada?
Não acredito no que faço.
Definir coordenadas para o Bucky Quanto's.
Hora de visitar o velho amigo, o Kryll.
Este lugar está cheio dos mercenários mais durões,
caçadores de recompensas e assassinos da galáxia.
Bucky Quanto's. Asinhas de frango e tudo.
Os mercenários, caçadores e assassinos da galáxia
juntos num restaurante?
Não é só isso, Lisa. São as melhores asinhas da galáxia.
- Sério? - Sim.
São gostosas assim.
As fritas também são boas.
Lembrem-se do que falei. Não saiam.
"E não toquem em nada." Sabemos.
Sabemos.
Não deve demorar. Trarei asinhas.
Ei, cuidado!
Foi o Sean!
- Aqui está. - Pode pegar.
CONTROLE DE ARMAS
Atrasado, Kryll.
Bem-vindo ao Bucky Quanto's!
As melhores asinhas de Andrômeda. O que quer?
Quero três matérias escuras picantes,
dois ensopados ácidos e…
Para viagem.
Por favor, criança humana, pare…
Tá, olha, colega.
Criatura tola! Toque em mim de novo e…
É ridículo. Nosso pai é um caçador de alienígenas,
estamos no espaço, e só podemos ficar na nave?
- Ele disse… - Vamos entrar.
- Bem… - Vamos. Não quer ver um alienígena?
Quero, mas e se nos encrencarmos? E se nosso pai nos vir?
Não vai. Seremos rápidos. É entrar e sair. Só precisamos…
CONTRABANDO
Este tem buracos na boca.
Acho que não são buracos na boca.
Uau!
Olha isso!
Este lugar é incrível.
Meu Deus!
Sean, calma. Precisamos nos misturar.
Tá, desculpe.
Qual é, cara? Vamos!
Uau!
Ei!
Peço desculpas, porcão.
Foi mal. Com licença, senhor.
Não, colega. Seu robô me deve um novo colete!
Conhecem as regras! Sem brigas no Bucky Quanto's,
a menos que queiram ser banidos.
Tá, foi por pouco.
Mas funcionou. A gente se misturou.
Tudo bem, Sean?
Não sei de que Sean você está falando.
Sou a junção de homem com tecnologia.
Sou o Robô-Sean.
Está bem.
Do que serão feitas? Há frangos espaciais?
Asinhas. Substantivo. Definição: orgânicas…
- Sean! - Desculpa.
Vamos pedir. Dizem que são as melhores da galáxia.
Tem certeza? Ou se esqueceu da noite de asinhas picantes?
Eu era criança na época, Lisa. Agora, cresci. Eu aguento.
Está bem.
Tão picante!
Mas não consigo parar.
- Ei! Vá com calma. - São muito boas! Vai comer as suas?
Pode ficar, cara.
Olha só!
Vou dar uma olhada. Apenas relaxe aqui um pouco.
E se nosso pai nos pegar? Falou que seria rápido.
Serei rápida. Só quero ver o jogo.
Vou contar ao pai.
Parece que tem outros problemas.
Dalthor, o que estamos fazendo?
Está bem. Me dê um segundo.
Você nunca soube quando parar.
Fala sério!
Próximo!
E ele disse: "Se é vunari, e o meu gato?"
Calma, gente. Só estou dando um "oi".
O que vocês comem? Matéria escura?
Batatas fritas?
Estão comendo bem, né?
Não estou no clima. Seja lá o que queira, não tenho.
Kryll! Colega! Falei que quero alguma coisa?
Não posso só querer conversar?
- Quer conversar? - É, sobre uma recompensa.
O nome dela é Vax. É só me dar o paradeiro.
Não trabalho assim. Sabe disso.
Pague pela informação como todo mundo.
Ou fale com meus novos guarda-costas.
Cacatuas de briga colovianas.
Gostariam de falar com você.
Faça um favor a si mesmo e saia.
Tá, cara. Pode deixar.
Não quis incomodar. Sabem o que ele come, né?
Lisa, rápido.
Preciso ir!
Reciclagem de combustível orgânico.
Valeu por jogar!
Tá, é tipo Five-Card Monte com umas variáveis aleatórias.
- Acho que entendi. - Ei!
Vai ficar aí só olhando ou vai jogar?
Outra covarde. Que pena… Eu queria pegar os créditos dela.
Estou dentro.
Ele endoidou? Acha que pode chegar botando banca?
O quê? Não fiquei com medo. Por que pergunta?
Sei onde está a presa dele.
Mas não direi nada. Ele merece. Maldito Sabo.
Sabo? Pai?
Quem está aqui?
Erro. Esta cabine está ocupada.
Caramba, desculpa. Perdão.
Espere aí. Robôs vão ao banheiro?
Toque-toque.
Vamos conversar.
Sabo, espere! Não!
- Não pode me obrigar! - Tá.
Acho que você quer dificultar. Veja!
- Há bidês. - Você não faria!
É só o que consegue, escória?
Beija sua mãe assim? Vamos à "lavagem intensa".
Sabo, qual é? Cara, não!
- Sabo, espere! Não! - Para onde foi a fugitiva?
- Não perguntarei de novo. - Tá, vou falar. Só…
Ela comprou armas do meu primo, tá? Muitas armas.
Ela ia para Chillion-5.
Chillion-5? É um planeta turístico. Por que lá?
Cara, foi o que eu soube, tá?
Opa.
Hoje não é o seu dia, colega.
Chore por suas várias derrotas. Curva de Orion!
Espere.
A carta significa que a constelação Khyper está alinhada, né?
É.
Curva de Orion significa que são curingas?
Sim, é claro.
Então acho que é um Flush Galático.
Acho que estou aprendendo.
- O quê? - Valeu por me ensinarem.
De novo!
Sabo, ouça, você não precisa…
Sabo, por favor!
Faça alguma coisa!
É abuso animal!
O que…
Pai!
Sean?
"Pai"?
Dane-se.
Não. Já morri!
Isso foi tão incrível!
- O que faz aqui? - Vejo você detonar!
Quando bateu no cara com o outro…
Eram bandidos?
Não esquente com isso. Brigar não é certo, tá?
Espere. Cadê sua irmã?
Desculpa. Sorte de principiante.
Você me tapeou de algum jeito.
Cara, só não era o seu dia.
Às vezes, é preciso saber perder.
- É hora de ir. - Pa… Oi!
"Oi" mesmo. Vocês dois estão encrencados.
Vejam só…
Se não é o Sabo Brok.
Glorlox. E aí, cara?
Faz muito tempo, Brok.
Um tempão.
É, Glorlox, ouça, estamos com pressa, então…
Isso está com você?
Ela roubou meu dinheiro. Ao menos, quero tentar reavê-lo.
Lamento pelos créditos, mas temos que ir.
Você está estranho, Brok.
Ela é importante para você?
Glorlox…
Você acha que pode enganar o Glorlox.
Percebi suas mentiras. Sei quem eles são.
Eles são, é claro,
seus…
novos parceiros!
É.
Bem, é interessante, já que disse que não queria mais parceiro,
que trabalharia "sozinho", que não queria estar "em um rolo".
- Glorlox, não estou… - Não. Olha, tudo bem.
Tudo bem mesmo, aliás. Fico feliz por você. De verdade.
Como conhece esse cara?
Nós trabalhávamos juntos.
Um dos nossos prisioneiros escapou do nosso planeta-prisão.
Quem pode nos ajudar?
Quem são vocês?
Brok e Glorlox.
Caçadores de recompensa.
- Tentou os piores. - Contrate os melhores.
0-800 BROKLOX
- Lembre-se… - Se não achamos…
Devem estar mortos!
- O quê? - O quê?
Olhe, a vida tem sido boa para mim, sendo independente.
E, durante essa vida, recrutei alguns parceiros para mim.
- Eis a turma. - Temos que ir…
Torga!
Sou o dobro do perigo em terra que no mar.
- Tá, vamos ver. - Lootbat.
Quando você me vir, já estarei nos seus bolsos.
E esse é o Bogdog.
O Bogdog morde mais do que late.
Ele é tão fofo!
Vem cá, cachorrinho!
Opa, cuidado.
Do que você chamou o Bogdog?
- Você é adorável. Posso acariciá-lo? - Bogdog vai destruir o robô.
Tá, vamos embora agora.
Espere. O que você trama, Sabo? Está atrás de uma recompensa?
O quê? Não, definitivamente, não.
Só trouxe os estagiários para comer. As melhores asinhas.
Sabo!
Caramba.
O que…
Hora de ir.
Sabo!
Banidos para sempre!
Eu disse "sem brigas".
Não seja banido.
Acho que sair vivo é a maior prioridade aqui.
Bogdog!
Banidos.
Isso!
Conseguimos, pai! Legal.
Conseguimos! E saímos sem sermos…
Banido para sempre.
Não!
BANIDO
Então você tem que andar com isso?
Permanentemente? Nesse caso, é meio injusto.
Ótimo. Perdi as melhores asinhas da galáxia para sempre.
Não acredito… Ei, onde conseguiu isso?
Ganhei. Mas você tinha razão, pai.
- Elas são ótimas. - Não guardou para mim?
KRS, coordenadas para Chillion-5.
Chillion-5? Garoto, não me proponha diversão.
O que aconteceu com a KRS? Falei para não tocarem em nada.
- Foi a Lisa. - Ei, o gato vai comer sua língua.
Não muito perto. Não queremos alertá-lo.
- Então por que os seguimos? - Porque conheço meu parceiro.
O Sabo visa algo grande, e eu quero.
Achei que fosse raiva por ele seguir sozinho.
O quê? Não estou com raiva. Por que vocês dizem isso?
Você não parece feliz. Está carrancudo.
Sou glorsiano, tá? Essa é nossa aparência de felicidade.
O que você trama, Sabo?
Legendas: Daniel Frazão