Certo. Sei que é muito para processar.
Pois é.
Não, não é. Eu entendo.
Área 51, os cinzentos, os reptilianos, os óvnis, é tudo real!
Que mais é real? O Pé Grande é real?
Filho, por favor.
Eu não queria falar disto tão cedo,
mas não sou camionista.
Não me digas…
Trabalho na Recolha de Fugitivos Intergalácticos.
O que é isso?
Recolha de fugitivos? Caçador de recompensas?
Isso tem uma conotação negativa.
Preferimos "especialista em recuperar fugitivos".
- Mas tens razão. Caçador de recompensas. - Sabo, é a tua prole?
- Que surpresa agradável! - Sim, para os dois.
Sabo? Porque te chama isso?
- Sabo Brok. É o meu nome profissional. - Quero um nome de caçador!
Voas pela galáxia numa nave a apanhar bandidos extraterrestres?
Isso é muito fixe.
Fixe? É incrível!
A Lisa pensou que eras piegas, mas eu sabia que não eras.
Quero ver o meu primeiro extraterrestre!
E se nos tornarmos amigos?
Um amigo extraterrestre! Podemos levá-lo para casa!
Esperem. Vocês não podem ficar aqui.
- O quê? - O quê?
Não. Vou levar-vos de volta à Terra.
Vá lá. Não vamos atrapalhar. Prometemos.
Sim, prometemos.
Está decidido. Voltem para o carro.
Por favor!
Isto é tudo o que sempre quis.
- Pai, por favor. Posso dizer uma coisa? - O espaço não é para crianças.
É perigoso, há mauzões. Podem perder-se.
- Os meus Warp Pods? - Warp Pods?
Os meus Warp Pods! Esferas azuis assim. Havia muitos numa maleta prateada.
Warp Pods! Sim, deitámo-los fora.
O quê?
Não cabíamos na bagageira.
- São importantes? - Sim!
Para os saltos warp. Estamos a anos-luz de casa.
- Não podes comprar mais? - Comprar?
Tens dinheiro para eles? Sabes quanto custam?
- Vinte dólares? - Três dólares?
Só posso comprar quando acabar…
… a missão.
Então, podemos ficar?
Boa! Podemos ficar com o pai!
Isto é um desastre.
O MEU PAI É UM CAÇADOR DE EXTRATERRESTRES
AINDA ESTÁ A VER?
- Estou? - Mãe! Olá!
Uma pequena mudança de planos.
Onde estás?
Pensei no que disseste e decidi trazer os miúdos comigo.
Sabes, fazer uma pequena viagem.
- Sim? Sim. Pensei, porque não?
Assim, podemos passar tempo juntos.
Terrence, estou muito orgulhosa. Eu disse que os miúdos precisam disto.
Estás a evoluir.
E ver isso alegra-me o coração.
Larga isso!
Quando a Tess souber como estão bem…
Quanto a isso, talvez seja melhor não contar.
Estão no teu camião, certo?
Sim, mas não quero preocupá-la. Mãe, tenho de ir.
Está bem. Divirtam-se.
Caju, é bom que não faças mais porcaria para eu limpar.
Parece que limpo a porcaria de todos.
Vamos estabelecer regras.
Não podem fazer o que quiserem.
O meu trabalho é perigoso e não posso preocupar-me convosco.
Vão ficar na nave enquanto eu trabalho.
- Vá lá. Trazes-nos e não podemos sair? - O quê?
Eu não vos trouxe. Vocês são clandestinos.
Enquanto estiverem na minha missão, seguirão as minhas regras, entendido?
É sensato deixá-los aqui comigo? Não posso…
Vais ficar bem, KRS. Obedeçam-na, sim?
- Sim. - Sim.
Ótimo. Agora sentem-se e não toquem em nada.
Como nos sentamos sem tocar em nada?
Não acredito no que faço.
Definir coordenadas para o Bucky Quanto.
É hora de visitar o nosso amigo Kryll.
Este lugar está cheio dos mais duros mercenários,
caçadores de recompensas e assassinos da galáxia.
Bucky Quanto. Asas de Frango e Tudo.
Os mais duros mercenários, caçadores de recompensas e assassinos
juntos num restaurante?
Não é só isso, Lisa. São as melhores asas da galáxia.
- A sério? - Sim.
São mesmo deliciosas.
As batatas também são boas.
Lembrem-se. Não saiam.
"E não toquem em nada." Nós sabemos.
Sim, sabemos.
Não deve demorar. Vou trazer asas.
Cuidado!
Foi o Sean!
- Toma. - Leva-a.
CONTROLO DE ARMAS
Estás atrasado, Kryll.
Bem-vindo ao Bucky Quanto!
As melhores asas de Andrómeda. O que vai querer?
Quero três matérias negras picantes,
dois ensopados ácidos e…
Para levar.
Por favor, criança humana, para…
Ouve, meu.
Criatura tola! Toca-me outra vez e…
É ridículo. O pai é caçador de extraterrestres,
estamos no espaço e só podemos ficar na nave?
- Ele disse… - Vamos entrar.
- Bem… - Vamos. Não queres ver um extraterrestre?
Quero, mas e se tivermos problemas? E se o pai nos vir?
Não vai. Vamos ser rápidos. É entrar e sair. Só precisamos…
CONTRABANDO
Este tem buracos na boca.
Acho que não são buracos na boca.
Olha!
Este sítio é incrível.
Céus!
Sean, calma. Temos de nos misturar.
Certo. Desculpa.
Vá lá, meu. Vamos!
Então?
Peço desculpa, porcão.
Lamento. Com licença.
Não, amigo. O teu robô deve-me um colete novo!
Sabem as regras!
Nada de lutas no Bucky Quanto,
a não ser que queiram ser banidos.
Foi por pouco.
Mas resultou. Misturámo-nos.
Estás bem, Sean?
Não sei de que Sean estás a falar.
Sou a junção de um homem com tecnologia.
Sou o Robô-Sean.
Está bem.
Do que serão feitas? Há frangos espaciais?
Asas. Substantivo. Definição: orgânicas.
- Sean! - Desculpa.
Vamos pedir. Diz que são as melhores da galáxia.
Tens a certeza? Ou esqueceste-te da noite de asas picantes?
Eu era miúdo nessa altura, Lisa. Já sou crescido. Eu aguento.
Está bem.
Tão picante!
Mas não consigo parar.
- Vai com calma. - São tão boas! Vais comer as tuas?
São todas tuas.
Olá!
Vou dar uma vista de olhos. Relaxa aqui um pouco.
Espera! E se o pai nos apanhar? Disseste que seria rápido.
Serei rápida. Só quero ver o jogo.
Vou dizer ao pai.
Parece que tens outros problemas.
Dalthor, o que estamos a fazer?
Está bem. Dá-me um segundo.
Nunca soubeste quando parar.
Vá lá!
Próximo!
E ele disse: "Se é um vunari, onde está o meu gato?"
Calma, malta. Só vim cumprimentar-vos.
O que estão a comer? Matéria negra?
Batatas fritas?
Comida saudável?
Não estou com disposição. Seja lá o que queres, não tenho.
Kryll! Amigo! Eu disse que queria algo?
Não posso só querer falar?
Queres falar?
Claro, sobre uma recompensa.
O nome dela é Vax. Só preciso de saber onde está.
Não trabalho assim, como sabes.
Se queres informação, pagas como os outros.
Ou fala com os meus novos guarda-costas.
Galos de combate colovianos.
Teriam todo o gosto em falar contigo.
Faz um favor a ti mesmo e sai.
Muito bem. É para já.
Não queria incomodar. Sabem o que ele come?
Lisa, despacha-te.
Tenho de ir!
Reciclagem de combustível orgânico.
Obrigado por jogar!
É tipo monte de cinco cartas com umas variáveis aleatórias.
Acho que entendi.
Vais ficar a ver ou vais jogar?
Outra cobarde. Que pena… Queria limpar-lhe os créditos.
Vou a jogo.
Ele enlouqueceu? Acha que pode vir aqui intimidar-me?
O quê? Não, não tive medo. Porque perguntas?
Sei onde está o alvo dele.
Mas não vou dizer nada. Ele merece. Maldito Sabo.
Sabo? Pai?
Quem está aqui?
Erro. Esta cabina está ocupada.
Caramba. Desculpa. Perdão.
Espera. Os robôs vão ao WC?
Truz-truz.
Vamos conversar.
Sabo, espera! Não!
- Não me podes obrigar! - Certo.
Queres dificultar as coisas. Olha!
- Há bidés. - Não eras capaz!
É tudo o que tens, escumalha?
Beijas a tua mãe assim? Vamos à "lavagem intensa".
Sabo, vá lá! Não!
- Sabo, espera! Não! - Para onde foi a fugitiva?
- Não volto a perguntar. - Está bem. Eu falo.
Ela comprou armas ao meu primo, está bem? Muitas armas.
Ela ia para Chillion-5.
Chillion-5? É um planeta turístico. Porque haveria de ir lá?
Foi o que ouvi, está bem?
Hoje não é o teu dia, amiga.
Chora pelas tuas derrotas. Curva de Oríon!
Espera.
A carta significa que a Constelação de Khyper está alinhada?
Sim.
Curva de Oríon significa que são jóqueres?
Sim, claro.
Então, acho que é um Flush Galáctico.
Acho que já percebi.
- O quê? - Obrigada por me ensinarem.
Outro jogo!
Sabo, ouve, não precisas…
Sabo, por favor!
Faz alguma coisa!
É crueldade animal!
Mas que…
Pai!
Sean?
"Pai"?
Basta.
Não. Morri!
Foi espetacular!
- O que fazes aqui? - Vejo-te a dar porrada!
Quando bateste no tipo com o outro…
Eles eram mauzões?
Não te preocupes com isso. Lutar não é bom, está bem?
Espera. A tua irmã?
Desculpem. Sorte de principiante.
Fizeste batota de alguma forma.
Ouve, não era o teu dia. Às vezes, é preciso saber perder.
- Vamos. - Pa… Olá!
Pois, "olá". Estão metidos em sarilhos.
Ora, ora.
Se não é o Sabo Brok.
Glorlox. Então, meu?
Há quanto tempo, Brok.
Há muito tempo.
Glorlox, ouve. Estamos com pressa, por isso…
Ela está contigo?
Ela roubou-me dinheiro. Quero tentar recuperá-lo.
Lamento pelos créditos, mas temos de ir.
Estás estranho, Brok.
Ela é importante para ti?
Glorlox.
Achas que consegues enganar o Glorlox.
Topei as tuas mentiras. Sei quem eles são.
Eles são, é claro,
os teus…
… novos parceiros!
Sim.
É interessante, já que disseste que não querias mais parceiros,
que querias trabalhar "sozinho", que não querias "parcerias".
- Glorlox, não estou… - Não. Ouve, tudo bem.
É na boa. Fico feliz por ti. A sério.
Como conheces este tipo?
Trabalhávamos juntos.
Um dos nossos prisioneiros fugiu do nosso planeta-prisão.
Quem pode ajudar-nos?
Quem são vocês?
Brok e Glorlox.
Caçadores de recompensas.
- Tentou os piores. - Contrate os melhores!
- Lembre-se… - Se não encontrarmos…
Devem estar mortos!
- O quê? - O quê?
Olha, a vida tem sido boa para mim, sendo independente.
E, durante essa vida, recrutei alguns parceiros.
- Cumprimenta a malta. - Temos de ir…
Torga!
Sou o dobro do perigo em terra do que no mar.
- Vamos ver isto. - Lootbat.
Quando me vires, já estarei nos teus bolsos.
E este é o Bogdog.
O Bogdog morde mais do que ladra.
É tão fofo!
Anda cá, cachorrinho!
Cuidado.
O que chamaste ao Bogdog?
- És adorável. Posso fazer festas? - O Bogdog vai destruir o robô.
Pronto, vamos embora.
Espera. O que andas a tramar, Sabo? Estás atrás de uma recompensa?
O quê? Não, claro que não.
Só trouxe os estagiários para comer. As melhores asas.
Sabo!
Caramba.
Mas que…
Hora de ir.
Sabo!
Banidos para sempre!
Eu disse "nada de lutas".
Não sejas banido.
Acho que sair vivo é a maior prioridade.
Bogdog!
Banidos.
Boa!
Conseguimos, pai! Boa.
Conseguimos! E saímos sem ser…
Banido para sempre.
Não!
BANIDO
Tens de andar com isso?
Para sempre? Se for assim, é um bocado injusto.
Boa. Perdi as melhores asas da galáxia para sempre.
Não acredito. Onde arranjaste isso?
Ganhei-as. Mas tinhas razão, pai.
- São bestiais. - Não guardaste para mim?
KRS, coordenadas para Chillion-5.
Chillion-5? Rapaz, não me ameaces com diversão.
O que aconteceu à KRS? Eu disse para não tocarem em nada.
- Foi a Lisa. - O gato vai comer-te a língua.
Não muito perto. Não queremos alertá-lo.
- Então, porque os seguimos? - Porque conheço o meu parceiro.
O Sabo visa algo importante e quero participar.
Pensei que estivesses piurso por ele trabalhar sozinho.
O quê? Não estou piurso. Porque dizem isso?
Não pareces feliz. Estás carrancudo.
Sou glorsiano. Ficamos assim quando estamos felizes.
O que andas a tramar, Sabo?
Legendas: Miguel Oliveira