1
00:00:13,001 --> 00:00:17,543
‎- Știu că e greu de acceptat.
‎- Da, e.

2
00:00:17,626 --> 00:00:19,459
‎Nu e! Înțeleg!

3
00:00:19,543 --> 00:00:25,043
‎Zona 51, Cenușiii, Saurienii, OZN-urile,
‎totul e real!

4
00:00:25,709 --> 00:00:30,918
‎- Stai! Ce mai e real? Bigfoot e real?
‎- Fiule, te rog!

5
00:00:31,001 --> 00:00:34,418
‎Voiam să vă spun când mai creșteați,

6
00:00:34,501 --> 00:00:36,876
‎dar nu sunt șofer de camion.

7
00:00:38,876 --> 00:00:40,293
‎Pe bune?

8
00:00:40,376 --> 00:00:44,251
‎Lucrez în Recuperarea
‎fugarilor intergalactici.

9
00:00:44,334 --> 00:00:46,959
‎- Adică?
‎- Recuperarea fugarilor?

10
00:00:47,043 --> 00:00:49,043
‎Vânător de recompense?

11
00:00:49,751 --> 00:00:52,626
‎Termenul ăsta are conotații negative.

12
00:00:52,709 --> 00:00:56,418
‎Preferăm specialist
‎în recuperarea fugarilor.

13
00:00:57,584 --> 00:01:00,168
‎Dar, da. Vânător de recompense.

14
00:01:00,251 --> 00:01:03,084
‎Sabo, sunt odraslele tale?

15
00:01:03,168 --> 00:01:07,084
‎- Ce surpriză plăcută!
‎- Da, și pentru mine.

16
00:01:07,168 --> 00:01:09,418
‎Sabo? De ce îți spune așa?

17
00:01:10,293 --> 00:01:14,793
‎- Sabo Brok. Așa îmi spun la muncă.
‎- Vreau și eu!

18
00:01:14,876 --> 00:01:20,126
‎Și zbori prin galaxie cu o navă spațială
‎prinzând extratereștri răi?

19
00:01:21,793 --> 00:01:23,959
‎E chiar grozav!

20
00:01:24,959 --> 00:01:27,334
‎Grozav? E uimitor!

21
00:01:27,418 --> 00:01:31,834
‎Lisa credea că ești demodat.
‎Eu știam că nu ești.

22
00:01:31,918 --> 00:01:36,543
‎Abia aștept să văd un extraterestru!
‎Dacă ne împrietenim?

23
00:01:36,626 --> 00:01:39,834
‎O să am un prieten extraterestru!

24
00:01:39,918 --> 00:01:42,793
‎Stați! Nu puteți rămâne aici.

25
00:01:42,876 --> 00:01:43,959
‎- Poftim?
‎- Ce?

26
00:01:44,626 --> 00:01:47,543
‎Nu. Vă duc înapoi pe Pământ.

27
00:01:47,626 --> 00:01:50,751
‎Tată, haide! Nu te încurcăm! Promitem!

28
00:01:50,834 --> 00:01:52,501
‎Da, promitem.

29
00:01:52,584 --> 00:01:57,001
‎Nu stăm la discuții.
‎Acum mergeți înapoi în mașină!

30
00:01:57,626 --> 00:01:58,709
‎Te rog!

31
00:01:58,793 --> 00:02:01,918
‎E singurul lucru pe care mi l-am dorit.

32
00:02:02,001 --> 00:02:07,709
‎- Tată, te rog? Pot să spun ceva?
‎- Spațiul nu e un loc pentru copii.

33
00:02:07,793 --> 00:02:10,959
‎Sunt tipi răi. Vă puteți pierde.

34
00:02:11,043 --> 00:02:13,876
‎- Unde-s capsulele de viteză?
‎- Ce?

35
00:02:13,959 --> 00:02:15,251
‎Capsulele!

36
00:02:15,334 --> 00:02:19,584
‎Globuri mici și albastre.
‎Erau într-o servietă argintie.

37
00:02:24,168 --> 00:02:27,168
‎Capsulele de viteză! Le-am aruncat.

38
00:02:28,626 --> 00:02:31,834
‎- Poftim?
‎- Nu aveam loc în portbagaj.

39
00:02:31,918 --> 00:02:33,751
‎- Sunt importante?
‎- Da!

40
00:02:33,834 --> 00:02:37,334
‎Pentru salturi.
‎Suntem la ani-lumină de casă.

41
00:02:37,418 --> 00:02:40,001
‎- Nu poți cumpăra?
‎- „Să cumpăr”.

42
00:02:40,084 --> 00:02:43,668
‎Ai atâția bani? Știi cât costă?

43
00:02:44,376 --> 00:02:47,001
‎- 20 de dolari?
‎- Doi, trei dolari?

44
00:02:47,834 --> 00:02:50,168
‎Nu-mi permit până nu termin…

45
00:02:51,709 --> 00:02:52,543
‎misiunea.

46
00:02:53,293 --> 00:02:55,918
‎Deci putem rămâne?

47
00:02:58,543 --> 00:03:01,959
‎Da! Putem rămâne cu tata!

48
00:03:03,293 --> 00:03:04,918
‎E un dezastru.

49
00:03:05,001 --> 00:03:06,918
‎TATA, VÂNĂTOR INTERGALACTIC

50
00:03:10,001 --> 00:03:11,501
‎ÎNCĂ URMĂREȘTI?

51
00:03:21,168 --> 00:03:24,043
‎- Alo?
<i>‎- Mamă! Bună!</i>

52
00:03:24,126 --> 00:03:28,168
<i>‎- O mică schimbare de planuri.</i>
‎- Unde ești?

53
00:03:28,251 --> 00:03:33,543
‎M-am gândit la ce ai spus
‎și am decis să iau copiii cu mine.

54
00:03:33,626 --> 00:03:36,418
‎Ca o mică excursie.

55
00:03:36,501 --> 00:03:37,709
‎- Serios?
<i>‎- Da.</i>

56
00:03:37,793 --> 00:03:43,001
‎Am zis de ce nu?
‎Așa putem petrece timp împreună.

57
00:03:43,584 --> 00:03:46,876
‎Terrence, sunt mândră de tine.

58
00:03:46,959 --> 00:03:49,626
‎Ți-am zis că de asta au nevoie.

59
00:03:49,709 --> 00:03:55,209
<i>‎Devii responsabil.</i>
<i>‎Și mi se umple inima de bucurie.</i>

60
00:03:55,834 --> 00:03:57,001
‎Pune-o jos!

61
00:03:58,834 --> 00:04:01,626
<i>‎Când Tess va auzi ce bine…</i>

62
00:04:01,709 --> 00:04:05,168
‎Nu îi spune lui Tess că sunt cu mine.

63
00:04:06,001 --> 00:04:08,168
‎Doar mergeți cu mașina, nu?

64
00:04:08,251 --> 00:04:12,043
‎Da. Nu vreau să-și facă griji.
‎Trebuie să plec.

65
00:04:13,293 --> 00:04:15,834
‎Bine. Distracție plăcută!

66
00:04:20,918 --> 00:04:25,084
‎Arahidă, sper că nu faci mizerie!
‎Nu vreau să curăț.

67
00:04:26,501 --> 00:04:29,709
‎Bunica curăță după toată lumea.

68
00:04:32,709 --> 00:04:34,793
‎Trebuie să stabilim reguli.

69
00:04:34,876 --> 00:04:37,584
‎Nu puteți face orice vreți.

70
00:04:37,668 --> 00:04:42,501
‎Am o slujbă periculoasă.
‎Nu o pot face, dacă nu stați cuminți.

71
00:04:42,584 --> 00:04:46,293
‎Deci rămâneți pe navă cât eu muncesc.

72
00:04:46,376 --> 00:04:47,418
‎- Tată!
‎- Ce?

73
00:04:47,501 --> 00:04:50,376
‎Ne duci în spațiu și nu putem ieși?

74
00:04:50,459 --> 00:04:54,001
‎Nu v-am adus eu. Ați venit clandestin.

75
00:04:54,084 --> 00:04:59,501
‎Cât sunteți cu mine în misiune,
‎respectați regulile mele. Bine?

76
00:04:59,584 --> 00:05:03,293
‎E înțelept să-i lăsați cu mine?
‎Nu știu să…

77
00:05:03,376 --> 00:05:06,459
‎Vei fi bine, KRS. Ascultați de KRS!

78
00:05:06,959 --> 00:05:08,043
‎- Da.
‎- Da.

79
00:05:08,126 --> 00:05:11,709
‎Bine. Stați aici și nu atingeți nimic!

80
00:05:11,793 --> 00:05:14,751
‎Cum să stăm dacă nu putem atinge ceva?

81
00:05:17,709 --> 00:05:19,376
‎Nu cred ce fac.

82
00:05:19,876 --> 00:05:22,959
‎Coordonatele pentru Bucky Quanto's.

83
00:05:23,543 --> 00:05:26,543
‎E timpul să-l vizităm pe amicul Kryll.

84
00:05:30,251 --> 00:05:34,126
‎Locul ăsta e plin
‎cu cei mai duri mercenari,

85
00:05:34,209 --> 00:05:37,543
‎vânători de recompense și ucigași.

86
00:05:43,209 --> 00:05:46,334
‎Bucky Quanto's: aripioare și lucruri.

87
00:05:48,293 --> 00:05:54,459
‎Cei mai duri vânători de recompense
‎și ucigași se întâlnesc la un restaurant?

88
00:05:54,543 --> 00:05:58,959
‎Aici sunt cele mai bune aripioare de pui
‎din galaxie!

89
00:05:59,043 --> 00:06:00,918
‎- Serios?
‎- Da.

90
00:06:01,418 --> 00:06:03,168
‎Sunt foarte bune.

91
00:06:03,876 --> 00:06:05,918
‎Au și cartofi prăjiți.

92
00:06:13,709 --> 00:06:16,084
‎Nu uitați! Stați aici!

93
00:06:16,168 --> 00:06:19,709
‎- „Și nu atingeți nimic.” Știm, tată.
‎- Da.

94
00:06:19,793 --> 00:06:22,751
‎N-ar trebui să dureze. Aduc aripioare.

95
00:06:27,084 --> 00:06:28,043
‎Ai grijă!

96
00:06:28,834 --> 00:06:30,084
<i>‎Sean e de vină!</i>

97
00:06:33,168 --> 00:06:35,834
‎- Poftim!
‎- Ia-o!

98
00:06:38,668 --> 00:06:40,668
‎PREDAREA ARMELOR

99
00:06:53,293 --> 00:06:54,668
‎Ai întârziat, Kryll.

100
00:06:55,876 --> 00:07:02,626
‎Bun-venit la Bucky Quanto's, unde sunt
‎cele mai bune aripioare! Comandați?

101
00:07:04,251 --> 00:07:07,584
‎Da. Trei Habanero cu materie întunecată,

102
00:07:07,668 --> 00:07:09,959
‎două Iuțeli în baie de acid…

103
00:07:14,334 --> 00:07:15,626
‎La pachet.

104
00:07:15,709 --> 00:07:18,501
‎Te rog, copil de om, abține-te…

105
00:07:18,584 --> 00:07:20,001
<i>‎Bine, amice!</i>

106
00:07:20,084 --> 00:07:23,001
‎Creatură nesăbuită! Dacă mă atingi…

107
00:07:23,793 --> 00:07:25,293
‎E ridicol!

108
00:07:25,376 --> 00:07:31,543
‎Tata e un vânător cool de extratereștri,
‎suntem în spațiu și noi stăm pe navă?

109
00:07:31,626 --> 00:07:33,793
‎- Dar tata a zis…
‎- Intrăm!

110
00:07:33,876 --> 00:07:36,709
‎- Ei bine…
‎- Haide!

111
00:07:36,793 --> 00:07:41,709
‎- Nu vrei să vezi extratereștri?
‎- Da. Dar dacă avem probleme?

112
00:07:41,793 --> 00:07:43,209
‎Dacă ne vede tata?

113
00:07:43,293 --> 00:07:48,209
‎Nu ne va vedea. Vom fi rapizi.
‎Intrăm și ieșim. Avem nevoie…

114
00:07:48,293 --> 00:07:49,168
‎CONTRABANDĂ

115
00:07:52,376 --> 00:07:54,418
‎Are găuri de molii.

116
00:07:55,293 --> 00:07:57,668
‎Nu cred că sunt de la molii.

117
00:08:10,293 --> 00:08:11,293
‎Uite!

118
00:08:12,626 --> 00:08:14,376
‎Locul ăsta e uimitor.

119
00:08:16,293 --> 00:08:17,501
‎Doamne!

120
00:08:17,584 --> 00:08:20,918
‎Sean, calmează-te! Trebuie să ne integrăm.

121
00:08:21,501 --> 00:08:22,876
‎Bine. Scuze!

122
00:08:28,959 --> 00:08:31,584
‎Zău așa! Haide!

123
00:08:44,293 --> 00:08:45,126
‎Hei!

124
00:08:48,376 --> 00:08:53,043
‎Îmi cer scuze, porc mare!

125
00:08:53,126 --> 00:08:55,793
‎Greșeala noastră! Scuzați-ne!

126
00:08:56,459 --> 00:09:00,251
‎Nu, amice! Robotul tău îmi datorează
‎o vestă nouă!

127
00:09:04,459 --> 00:09:05,751
‎Știți regulile!

128
00:09:05,834 --> 00:09:08,334
‎Fără lupte la Bucky Quanto's,

129
00:09:08,418 --> 00:09:11,918
‎dacă nu vreți să fiți excluși.

130
00:09:14,918 --> 00:09:16,626
‎Bine. Cât pe-aici!

131
00:09:16,709 --> 00:09:19,501
‎Dar a mers. Ne-am integrat.

132
00:09:20,126 --> 00:09:21,543
‎Ești bine, Sean?

133
00:09:21,626 --> 00:09:24,918
‎Nu știu cine e Sean de care vorbești.

134
00:09:25,001 --> 00:09:28,376
‎Sunt om și tehnologie la un loc.

135
00:09:28,459 --> 00:09:30,251
‎Eu sunt Robo-Sean.

136
00:09:30,959 --> 00:09:32,501
‎Bine.

137
00:09:33,668 --> 00:09:37,043
‎Din ce sunt făcute? Au găini spațiale?

138
00:09:37,126 --> 00:09:39,918
‎Aripioare. Substantiv. Definiție…

139
00:09:40,001 --> 00:09:42,084
‎- Sean!
‎- Scuze!

140
00:09:42,168 --> 00:09:46,251
‎Să comandăm!
‎Scrie că sunt cele mai bune din galaxie.

141
00:09:46,834 --> 00:09:51,626
‎Ești sigur? Sau ai uitat noaptea
‎după aripioarele picante?

142
00:09:55,126 --> 00:10:00,293
‎Eram copil atunci, Lisa.
‎Am crescut. Mă descurc.

143
00:10:00,376 --> 00:10:01,876
‎Bine.

144
00:10:05,959 --> 00:10:07,876
‎Ce picant!

145
00:10:07,959 --> 00:10:11,376
‎Dar nu mă pot opri.

146
00:10:11,459 --> 00:10:15,751
‎- Mai încet!
‎- Sunt așa de bune! Tu le mănânci?

147
00:10:16,459 --> 00:10:17,751
‎Sunt ale tale.

148
00:10:22,668 --> 00:10:23,709
‎Salut!

149
00:10:24,501 --> 00:10:28,209
‎Mă duc să explorez. Stai aici puțin!

150
00:10:28,293 --> 00:10:32,126
‎Dacă ne prinde tata?
‎Ai zis că plecăm repede!

151
00:10:32,209 --> 00:10:35,376
‎Vin repede. Vreau doar să văd jocul.

152
00:10:35,459 --> 00:10:37,084
‎O să-i spun tatei!

153
00:10:39,959 --> 00:10:42,751
‎Se pare că ai propriile probleme.

154
00:10:48,084 --> 00:10:50,626
‎Hai, Dalthor, ce facem?

155
00:10:51,126 --> 00:10:53,459
‎Bine! Stai puțin!

156
00:10:56,626 --> 00:10:58,793
‎N-ai știut când să renunți.

157
00:10:59,334 --> 00:11:01,084
‎Haide!

158
00:11:02,001 --> 00:11:03,001
‎Cine urmează?

159
00:11:03,584 --> 00:11:06,751
‎A zis: „Dacă e un Vunari, pisica unde e?

160
00:11:10,876 --> 00:11:13,918
‎Ușurel, băieți! Vă salut și eu.

161
00:11:14,001 --> 00:11:18,168
‎Ce serviți? Habanero
‎cu materie întunecată? Cartofi?

162
00:11:19,043 --> 00:11:20,834
‎Mâncați bine, nu?

163
00:11:23,918 --> 00:11:27,251
‎N-am chef, Brok. Orice vrei, nu am.

164
00:11:27,334 --> 00:11:30,793
‎Kryll! Amice! Am spus că vreau ceva?

165
00:11:30,876 --> 00:11:33,209
‎Nu pot veni doar ca să vorbim?

166
00:11:35,793 --> 00:11:39,126
‎- Să vorbim?
‎- Desigur, despre o recompensă.

167
00:11:39,209 --> 00:11:42,418
‎O cheamă Vax. Vreau să știu unde se duce.

168
00:11:42,501 --> 00:11:44,834
‎Nu așa lucrez eu. Știi doar!

169
00:11:44,918 --> 00:11:47,959
‎Vrei informații, plătești ca ceilalți.

170
00:11:48,043 --> 00:11:51,126
‎Sau poți discuta cu noii mei bodyguarzi.

171
00:11:51,209 --> 00:11:53,834
‎Cocoși de luptă colovieni.

172
00:11:53,918 --> 00:11:56,084
‎Ei vor să vorbească cu tine.

173
00:11:58,751 --> 00:12:01,418
‎Fă-ți un bine și pleacă!

174
00:12:06,543 --> 00:12:08,251
‎Bine. S-a făcut.

175
00:12:08,334 --> 00:12:11,668
‎N-am vrut să deranjez.
‎Știți ce mănâncă, nu?

176
00:12:15,459 --> 00:12:17,668
‎Lisa, grăbește-te!

177
00:12:18,584 --> 00:12:19,584
‎Merg la baie!

178
00:12:24,001 --> 00:12:26,501
‎Reciclarea deșeurilor organice.

179
00:12:29,209 --> 00:12:30,793
‎Mersi c-ai jucat!

180
00:12:32,376 --> 00:12:37,084
‎E ca alba-neagra cu cinci cărți
‎și mai multe variabile.

181
00:12:37,168 --> 00:12:39,043
‎- M-am prins.
‎- Auzi?

182
00:12:39,126 --> 00:12:42,293
‎Doar te uiți sau joci?

183
00:12:47,251 --> 00:12:52,126
‎Încă o lașă. Păcat!
‎Abia așteptam să-i iau creditele.

184
00:12:55,876 --> 00:12:57,876
‎Împarte cărțile!

185
00:13:07,959 --> 00:13:12,001
‎A înnebunit?
‎Crede că poate veni să facă ce vrea?

186
00:13:13,834 --> 00:13:17,418
‎Ce? Nu eram speriat. De ce spui asta?

187
00:13:17,501 --> 00:13:19,501
‎Știu pe cine caută.

188
00:13:19,584 --> 00:13:23,293
‎Dar nu-i zic nimic. Așa merită! Sabo ăsta!

189
00:13:23,376 --> 00:13:25,334
‎Sabo? Tata?

190
00:13:28,084 --> 00:13:29,293
‎Cine e aici?

191
00:13:48,209 --> 00:13:50,668
‎Eroare. Acest stand e ocupat.

192
00:13:50,751 --> 00:13:52,959
‎Doamne! Scuze!

193
00:13:54,459 --> 00:13:57,251
‎Stai puțin! Roboții folosesc băi?

194
00:14:00,293 --> 00:14:01,459
‎Cioc-cioc!

195
00:14:11,084 --> 00:14:12,209
‎Hai să vorbim!

196
00:14:12,918 --> 00:14:15,168
‎Sabo, așteaptă! Nu!

197
00:14:15,251 --> 00:14:17,543
‎- Nu mă poți obliga!
‎- Bine.

198
00:14:17,626 --> 00:14:20,668
‎Se pare că vrei să jucăm dur. Uite!

199
00:14:20,751 --> 00:14:23,168
‎- Au bideuri acum.
‎- Nu!

200
00:14:25,918 --> 00:14:28,251
‎Asta e tot ce ai, gunoi Marf?

201
00:14:28,834 --> 00:14:32,418
‎Ce gură murdară!
‎Să folosim „spălare intensă”.

202
00:14:32,501 --> 00:14:34,876
‎Sabo, haide! Haide! Nu!

203
00:14:34,959 --> 00:14:38,668
‎- Sabo, așteaptă! Nu!
‎- Unde se ducea fugara?

204
00:14:40,251 --> 00:14:41,876
‎Nu mai întreb iar.

205
00:14:41,959 --> 00:14:44,334
‎Bine. Vorbesc. Dar…

206
00:14:46,168 --> 00:14:50,418
‎A cumpărat arme de la vărul meu.
‎Multe arme.

207
00:14:50,501 --> 00:14:52,959
‎A zis că merge spre Șillion-5.

208
00:14:53,043 --> 00:14:56,709
‎Șillion-5? E o planetă turistică.
‎De ce acolo?

209
00:14:56,793 --> 00:14:59,001
‎Asta am auzit. Bine?

210
00:15:01,418 --> 00:15:02,584
‎Hopa!

211
00:15:04,543 --> 00:15:07,084
‎Azi nu e ziua ta, prietene.

212
00:15:07,168 --> 00:15:11,126
‎Poți să plângi, căci ai pierdut!
‎Banda lui Orion!

213
00:15:13,084 --> 00:15:14,168
‎Stai!

214
00:15:14,251 --> 00:15:18,959
‎Cartea aia înseamnă
‎că Constelația lui Khyper e aliniată, nu?

215
00:15:19,043 --> 00:15:20,209
‎Da.

216
00:15:20,293 --> 00:15:23,668
‎Și Banda lui Orion… Stelele sunt jokeri?

217
00:15:23,751 --> 00:15:25,001
‎Da, desigur.

218
00:15:25,084 --> 00:15:29,459
‎Atunci asta înseamnă
‎că e o Chintă Galactică.

219
00:15:32,834 --> 00:15:34,918
‎Cred că m-am prins.

220
00:15:35,001 --> 00:15:37,668
‎- Ce?
‎- Mersi că m-ați învățat!

221
00:15:38,251 --> 00:15:39,376
‎Încă un joc!

222
00:15:47,501 --> 00:15:49,793
‎Sabo, ascultă! Nu trebuie să…

223
00:15:49,876 --> 00:15:51,543
‎Sabo, te rog! Sabo!

224
00:15:58,584 --> 00:16:00,334
‎Fă ceva!

225
00:16:05,418 --> 00:16:06,751
‎Abuz de animale!

226
00:16:23,334 --> 00:16:25,251
‎- Ce…
‎- Tată!

227
00:16:25,334 --> 00:16:27,168
‎- Sean?
‎- Tată?

228
00:16:34,501 --> 00:16:35,626
‎Până aici!

229
00:16:45,418 --> 00:16:47,043
‎Stai, nu! Sunt mort!

230
00:16:52,001 --> 00:16:55,001
‎A fost grozav!

231
00:16:55,084 --> 00:16:58,209
‎- Ce faci aici?
‎- Văd cum bați măr!

232
00:16:58,293 --> 00:17:01,126
‎Când l-ai lovit pe unul cu celălalt?

233
00:17:02,168 --> 00:17:03,501
‎Erau tipi răi?

234
00:17:03,584 --> 00:17:07,334
‎Nu-ți face griji!
‎Nu e bine să te bați. Bine?

235
00:17:09,043 --> 00:17:11,043
‎Stai! Unde e sora ta?

236
00:17:12,376 --> 00:17:14,376
‎Norocul începătorului.

237
00:17:15,376 --> 00:17:17,709
‎M-ai înșelat cumva.

238
00:17:17,793 --> 00:17:20,168
‎N-a fost ziua ta.

239
00:17:20,251 --> 00:17:22,834
‎Uneori, trebuie să…

240
00:17:22,918 --> 00:17:25,293
‎- E timpul să plecăm.
‎- Ta…

241
00:17:25,376 --> 00:17:28,709
‎Așa e. Ați dat de belea amândoi.

242
00:17:28,793 --> 00:17:31,418
‎Ia te uită!

243
00:17:31,501 --> 00:17:33,293
‎E Sabo Brok.

244
00:17:35,918 --> 00:17:37,959
‎Glorlox! Ce faci?

245
00:17:38,043 --> 00:17:42,126
‎Nu ne-am văzut de mult.
‎De foarte mult timp.

246
00:17:42,209 --> 00:17:45,543
‎Glorlox, ascultă! Ne grăbim, deci…

247
00:17:45,626 --> 00:17:51,626
‎Ființa asta e cu tine? Mi-a furat banii.
‎Îmi datorezi șansa să îi recâștig.

248
00:17:51,709 --> 00:17:54,876
‎Regret că ai pierdut, dar ne grăbim.

249
00:17:54,959 --> 00:17:57,043
‎Te porți ciudat, Brok.

250
00:17:57,126 --> 00:17:59,584
‎E importantă pentru tine?

251
00:18:01,418 --> 00:18:02,334
‎Glorlox!

252
00:18:03,418 --> 00:18:06,834
‎Crezi că-l poți păcăli pe Glorlox.

253
00:18:06,918 --> 00:18:10,501
‎Ți-am simțit minciunile. Știu cine e.

254
00:18:13,584 --> 00:18:15,543
‎Aceștia sunt, desigur,

255
00:18:15,626 --> 00:18:17,709
‎noii tăi…

256
00:18:17,793 --> 00:18:19,293
‎parteneri!

257
00:18:21,084 --> 00:18:22,251
‎Da.

258
00:18:22,334 --> 00:18:27,459
‎E interesant după ce ai spus
‎că nu mai vrei un partener,

259
00:18:27,543 --> 00:18:32,168
‎că vrei să lucrezi „singur”,
‎că nu vrei să fii „legat”.

260
00:18:32,251 --> 00:18:35,626
‎- Glorlox, nu sunt…
‎- Știi ce? E în regulă.

261
00:18:35,709 --> 00:18:39,959
‎Da. Chiar e. Mă bucur pentru tine. Serios!

262
00:18:40,043 --> 00:18:41,959
‎De unde îl știi?

263
00:18:42,043 --> 00:18:44,709
‎Am lucrat împreună.

264
00:18:44,793 --> 00:18:49,959
<i>‎Unul dintre prizonieri</i>
<i>‎a fugit de pe planeta Închisoare.</i>

265
00:18:50,043 --> 00:18:52,334
<i>‎Cine ne poate ajuta?</i>

266
00:18:55,876 --> 00:18:58,543
<i>‎Voi cine sunteți?</i>

267
00:18:58,626 --> 00:19:00,001
<i>‎Brok și Glorlox!</i>

268
00:19:00,543 --> 00:19:02,459
<i>‎Vânători de recompense.</i>

269
00:19:02,543 --> 00:19:05,293
<i>‎- N-a mers cu restul.</i>
<i>‎- Cheamă specialistul!</i>

270
00:19:07,043 --> 00:19:09,168
<i>‎- Și…</i>
<i>‎- Dacă nu-i găsim…</i>

271
00:19:09,251 --> 00:19:10,793
<i>‎Sunt morți!</i>

272
00:19:12,459 --> 00:19:13,751
‎Ce?

273
00:19:13,834 --> 00:19:18,459
‎Știi ce? Mi-a prins bine
‎să fiu independent.

274
00:19:18,543 --> 00:19:24,334
‎Între timp,
‎am recrutat și eu câțiva parteneri.

275
00:19:24,418 --> 00:19:26,501
‎- Salută echipa!
‎- Trebuie…

276
00:19:26,584 --> 00:19:27,543
‎Torga!

277
00:19:27,626 --> 00:19:31,251
‎Sunt de două ori mai periculoasă pe uscat.

278
00:19:31,334 --> 00:19:33,418
‎- Facem asta.
‎- Liliac!

279
00:19:33,501 --> 00:19:37,876
‎Până mă vezi,
‎sunt deja în buzunarele tale.

280
00:19:38,751 --> 00:19:41,543
‎Iar el e Bogdog.

281
00:19:42,459 --> 00:19:45,209
‎Bogdog mușcă mai rău decât latră.

282
00:19:46,418 --> 00:19:50,668
‎Ce drăguț e! Vino aici, cățelușule!

283
00:19:51,626 --> 00:19:53,168
‎Hopa! Ai grijă!

284
00:19:53,251 --> 00:19:55,501
‎Ce i-ai zis lui Bogdog?

285
00:19:55,584 --> 00:19:59,418
‎Ești adorabil. Îl pot mângâia?

286
00:19:59,501 --> 00:20:03,334
‎- Bogdog va distruge robotul.
‎- Bine. Plecăm.

287
00:20:03,418 --> 00:20:08,084
‎Stai! Ce pui la cale, Sabo?
‎Urmărești o recompensă mare?

288
00:20:08,168 --> 00:20:11,084
‎Ce? Nu, sigur că nu!

289
00:20:11,168 --> 00:20:15,709
‎Mi-am adus stagiarii la aripioare.
‎Sunt cele mai bune.

290
00:20:19,459 --> 00:20:20,501
‎Sabo!

291
00:20:21,334 --> 00:20:22,501
‎Doamne!

292
00:20:30,084 --> 00:20:30,918
‎Ce…

293
00:20:33,668 --> 00:20:34,626
‎Să mergem!

294
00:20:36,751 --> 00:20:38,126
‎Sabo!

295
00:20:40,751 --> 00:20:42,251
‎Interziși pe viață!

296
00:20:42,918 --> 00:20:46,334
‎Am zis fără lupte.

297
00:20:56,626 --> 00:20:58,501
‎Nu-mi interzice accesul!

298
00:20:59,459 --> 00:21:03,251
‎E mai important să scăpăm cu viață.

299
00:21:08,626 --> 00:21:10,293
‎Bogdog!

300
00:21:12,668 --> 00:21:13,709
‎Exclus!

301
00:21:14,918 --> 00:21:16,126
‎Da!

302
00:21:19,626 --> 00:21:21,959
‎Am reușit, tată! Da.

303
00:21:22,043 --> 00:21:25,959
‎Da! Am reușit fără să fim…

304
00:21:27,251 --> 00:21:31,793
‎Exclus pe viață.

305
00:21:34,084 --> 00:21:37,668
‎Nu!

306
00:21:39,209 --> 00:21:41,584
‎EXCLUS

307
00:21:41,668 --> 00:21:44,334
‎Trebuie să umbli cu așa ceva?

308
00:21:44,418 --> 00:21:48,043
‎Permanent? Dacă e așa, e cam nasol.

309
00:21:48,126 --> 00:21:52,501
‎Grozav! Nu mai pot mânca
‎cele mai bune aripioare.

310
00:21:52,584 --> 00:21:55,543
‎Nu-mi vine să… De unde le aveți?

311
00:21:56,293 --> 00:21:59,251
‎Le-am câștigat. Ai avut dreptate.

312
00:21:59,334 --> 00:22:02,501
‎- Sunt super.
‎- Nu mi-ai păstrat?

313
00:22:06,876 --> 00:22:09,918
‎KRS, coordonatele pentru Șillion-5!

314
00:22:10,418 --> 00:22:14,334
‎Șillion-5? Nu mă amenința cu distracția!

315
00:22:14,418 --> 00:22:18,834
‎Ce nai… Ce a pățit KRS?
‎V-am spus să nu atingeți nimic!

316
00:22:18,918 --> 00:22:22,793
‎- Lisa a fost!
‎- Pârâcioșii sunt dați afară.

317
00:22:28,793 --> 00:22:32,001
‎Nu vă apropiați! Să nu ne dăm de gol.

318
00:22:32,084 --> 00:22:34,793
‎De ce îi urmărim?

319
00:22:34,876 --> 00:22:36,751
‎Îmi cunosc partenerul.

320
00:22:36,834 --> 00:22:40,001
‎Sabo caută ceva important. Vreau și eu.

321
00:22:41,001 --> 00:22:44,501
‎Credeam că ești supărat,
‎fiindcă te-a părăsit.

322
00:22:44,584 --> 00:22:48,793
‎Ce? Nu. Nu sunt supărat.
‎De ce tot spuneți asta?

323
00:22:48,876 --> 00:22:52,209
‎Nu pari fericit. Ai sprâncenele coborâte.

324
00:22:52,293 --> 00:22:56,834
‎Sunt glorsian. Așa arătăm
‎când suntem fericiți.

325
00:22:58,918 --> 00:23:00,876
‎Ce pui la cale, Sabo?

326
00:24:01,459 --> 00:24:06,209
‎Subtitrarea: Alina Anescu