Понимаю, это в голове не укладывается.
Вот именно.
Вовсе нет, я понимаю.
«Зона 51», серые пришельцы, рептилоиды, НЛО — всё это реально!
А ещё что реально? Снежный человек?
Сынок, пожалуйста.
Ладно, хотел это сказать, когда вы подрастёте,
но я не дальнобойщик.
Да ты что?
Я разыскиваю беглых межгалактических преступников.
Это как?
Беглых преступников? Как охотник за головами?
«Охотник за головами» звучит негативно.
У нас говорят «специалист по розыску беглецов».
Но да. Я охотник за головами.
Сабо, это твои отпрыски?
- Какой приятный сюрприз. - Да, для нас обоих.
Сабо? Почему тебя так зовут?
- Сабо Брок. Рабочее имя. - Хочу имя охотника за головами!
Так ты летаешь по галактике и ловишь инопланетных злодеев?
Вообще-то, это типа круто.
Круто? Да это потрясающе!
Лиза тебя считала простаком, но я знал, что это не так.
Скорее бы увидеть пришельца!
А если мы подружимся?
У меня будет друг-пришелец! Привезём его домой!
Стой. Вам здесь оставаться нельзя.
- Что? - Что?
Нет уж. Я вас отвезу на Землю.
Ну, папа, мы не будем мешать. Обещаем.
Ага, обещаем.
Это не обсуждается. А теперь марш в машину.
Пожалуйста!
Слушай, мне больше ничего в жизни не надо.
- Папа, можно кое-что сказать? - Детям в космосе не место.
Там опасно. Там злодеи. Вы можете потеряться.
- А где варп-капсулы? - Варп-капсулы?
Мои варп-капсулы!
Такие маленькие голубые шары. В серебристом чемодане.
А, варп-капсулы! Ага, мы их выбросили.
Чего?
В багажнике было мало места.
Они важны что ли?
Да! Они нужны для варп-прыжков, чтобы долететь домой.
Можешь купить ещё?
«Купить ещё?» У тебя деньги есть? Знаешь цену варп-капсулы?
- 20 баксов? - Пара долларов?
Я их не куплю, пока не закончу
миссию.
Значит, мы можем остаться?
Ура! Мы можем остаться с папой!
Это катастрофа.
МОЙ ПАПА — ОХОТНИК ЗА ИНОПЛАНЕТЯНАМИ
ВЫ ЕЩЁ СМОТРИТЕ?
- Алло? - Мама! Привет!
Планы немного меняются.
Ты где?
Я подумал над твоими словами и решил взять детей с собой.
Превратить это в путешествие.
- Да ну? - Ага.
Почему бы и нет?
Так мы сможем побыть вместе.
Терренс, милый, ты такой молодец.
Я же говорила, именно это нужно детям.
Ты исправляешься, и у меня сердце радуется, когда я это вижу.
Положи его!
Когда Тесс узнает, какие вы молодцы…
Это другое. Не говори Тесс, что они со мной.
Они же просто едут с тобой?
Чтобы она не переживала. Прости, мам. Мне пора.
Ладно. Веселитесь там.
Арахис, лучше не устраивай мне очередной бардак.
Похоже, бабуля тут за всеми убирает.
Установим основные правила.
Нельзя бегать и делать, что хочется.
Я не смогу работать, если буду за вас переживать.
Останетесь на корабле, пока я занимаюсь делами.
- Да ну. - Что?
Мы в космосе, и нельзя покидать корабль?
Я вас в космос не брал. Вы просто зайцы.
И раз вы со мной на моей миссии,
выполняйте мои правила. Ясно?
Сэр, разумно ли оставлять их со мной?
- Я не могу… - Всё хорошо.
Дети, слушайте Крис. Ладно?
- Да. - Хорошо.
Просто сидите тут и ни к чему не прикасайтесь.
Как же сидеть, если не прикасаться?
Неужели я это делаю?
Направляй корабль в «Баки Куантоc».
Пора навестить старого друга Крила.
Там собираются самые крутые в галактике наёмники,
охотники за головами и настоящие убийцы.
«Баки Куантоc». Крылышки и прочее.
Самые крутые в галактике наёмники, охотники за головами и убийцы
едят крылышки?
Не просто крылышки, Лиза. Лучшие крылышки в галактике.
- Серьёзно? - О да.
Так они хороши.
И вафли у них тоже неплохие.
Что я сказал? Сидите здесь.
«И ничего не трогайте». Ясно, пап.
Ага, ясно.
Я не надолго. Вернусь с крылышками.
Осторожно!
Это Шон!
- Держи. - Вот тебе.
СДАЧА ОРУЖИЯ
Ты опоздал, Крил.
Добро пожаловать в «Баки Куантос»!
Лучшие крылышки в Андромеде. Что закажете?
Мне три «Хабанерос из Тёмной Материи»,
два «Нежных, маринованных в кислоте» и…
Упакуй на вынос.
Пожалуйста, человеческое дитя, не…
Смотри, дружок.
Глупец! Тронь меня ещё раз, и я…
Это нелепо.
Папа — крутой охотник на инопланетян,
мы в космосе и должны торчать на корабле?
- Папа сказал… - Пойдём туда.
- Ну… - Давай.
Не хочешь увидеть инопланетян?
Хочу, но вдруг мы попадём в беду?
Вдруг папа нас увидит?
Не увидит. Мы быстро. Зайдём и выйдем. Нам просто надо…
КОНТРАБАНДА
У этого дырки от моли.
Вряд ли эти дырки от моли.
Ты смотри!
Здесь потрясающе.
Боже мой!
Шон, спокойно. Нам нельзя выделяться.
Ладно. Прости.
Давай же!
Стой!
Прошу прощения, большой свино-парень.
Мы нечаянно. Простите, сэр.
Нет уж, дружище. Твой бот должен мне новый жилет!
Вы знаете правила!
Никаких драк в «Баки Куантоc», если не хотите,
чтобы вас отсюда выгнали.
Ладно. Пронесло.
Но сработало. Нас приняли за своих.
Ты как, Шон?
Не знаю, о каком это Шоне ты говоришь.
Я человек и машина одновременно.
Я Робо-Шон.
Хорошо.
А из чего их делают? Из космических цыплят?
Крылья. Существительное. Органика…
- Шон! - Прости.
Надо заказать. Написано, что они лучшие в галактике.
Ты уверен? Или уже забыл долгую ночь после острых крылышек?
Это случилось, когда я был ребёнком, Лиза.
Я уже большой, справлюсь.
Хорошо.
Такие острые!
Но не могу остановиться.
Стой, помедленнее!
Вкусные! Ты свои будешь есть?
Всё тебе, чувак.
Ух ты!
Я немного прогуляюсь. Позависай тут пока.
Стой! А если папа нас заметит?
Ты же сказала, быстро.
Я быстро. Просто хочу посмотреть на игру.
Я расскажу папе.
Похоже, у тебя свои проблемы.
Давай, Дэлтор, что будем делать?
Ладно, дай секундочку.
Вечно ты не можешь остановиться.
Ну и ну!
Кто следующий?
А он такой: «Что случилось с моим котом?»
Спокойно. Просто пришёл поздороваться.
У вас «Хабанерос из Тёмной Материи»?
Вафли?
Неплохо вы едите.
Я не в настроении. Что бы ты ни хотел, я — пас.
Крил! Дружище! Я сказал, что чего-то хочу?
Да я просто хочу поговорить.
«Поговорить»?
Насчёт беглой преступницы.
Это Вэкс. Скажи, куда она направляется.
Я так не работаю. Ты знаешь.
Нужна информация — плати за неё, как все.
Или поговори с моими новыми охранниками.
Коловианские боевые Кукареки.
Они будут рады поговорить.
Теперь пожалей себя и уходи.
Ладно, чувак. Ты понял.
Не хотел мешать. Вы ведь знаете, что он ест?
Лиза, давай быстрее.
Я побежал!
Отходы органического топлива.
Спасибо за игру!
Ясно. Это типа монте с пятью картами и случайными переменными.
- Думаю, я поняла. - Эй!
Будешь стоять и смотреть или сыграешь?
И эта струсила. Очень жаль. Я так хотел забрать её баблишко.
Сдай мне карты.
Он рехнулся? Думает, что может прийти и грузить меня?
Что? Нет, я не испугался. Что за вопрос?
Конечно, я знаю, где она.
Но ему не скажу. Так ему и надо. Чёртов Сабо.
Сабо? Папа?
Кто здесь?
Ошибка. Эта кабинка занята.
Боже. Простите. Пардон.
Минутку. Роботы ходят в туалет?
Тук-тук.
Поговорим.
Сабо, подожди! Нет!
- Ты меня не заставишь. - Так.
Похоже, ты выбрал трудный путь. Смотри!
- У них тут биде. - Не смей!
Это всё, что ты можешь, сволочь?
Как ты грубо выражаешься. Давай «сильный напор».
Сабо, ты что, чувак. Нет!
- Сабо, постой! Нет! - Куда направилась беглянка?
Повторять не буду.
Хорошо. Я расскажу. Только…
Она купила кучу оружия у моего кузена. Понял?
Сказала, что летит на Чиллион-5.
Но это туристическая планета. Зачем ей туда лететь?
Это то, что я слышал.
Сегодня не твой день, подруга.
Смотри и плачь, ты проиграла. Дуга Ориона!
Минутку.
Эта карта означает, что у меня полное Созвездие Хайпера, так?
Да.
А в Дуге Ориона случайные карты, да?
Да, конечно.
Тогда я думаю, что это — Галактический Флеш.
Думаю, я начинаю понимать.
- Что? - Спасибо, что меня научил.
Сдавай ещё!
Сабо, послушай. Не надо…
Сабо, пожалуйста!
Сделай что-нибудь!
Зовите «Гринпис»!
Что за…
Папа!
Шон?
«Папа»?
Пошёл ты.
Нет, стой. Я умер.
Это было так круто!
- Что ты здесь делаешь? - Смотрю, как ты их мочишь!
Круто ты бил одного типа другим!
Они плохие?
Не думай об этом. Драться — плохо. Ясно?
Подожди. Где твоя сестра?
Простите, новичкам везёт.
Ты как-то мухлюешь.
Это просто не твой день.
Иногда надо принять поражение.
- Нам пора. - Па… Стой!
Точно, «стой». У вас серьёзные проблемы.
Ты смотри.
Да это же Сабо Брок.
Глорлокс. Как поживаешь?
Давно не виделись, Брок.
Очень давно.
Слушай, Глорлокс. Мы торопимся, так что…
Так это с тобой?
Она мой выигрыш украла.
Дай мне хотя бы шанс отыграться.
Жаль, что ты потерял деньги, но нам пора.
Ты странно себя ведёшь, Брок.
Она тебе дорога?
Глорлокс.
Думаешь, что сможешь обмануть Глорлокса.
Чую, что ты врёшь. Я знаю, кто это.
Конечно же, это
твои
новые напарники!
Ну да.
Интересно. Ведь ты сказал, что тебе больше не нужен напарник.
Что хочешь работать один, что не хочешь «вляпаться».
Глорлокс, я не…
Нет. Знаешь что? Вообще-то, это круто.
Я за тебя рад. Правда.
Откуда ты его знаешь?
Мы вместе работали.
Один из заключенных сбежал из нашей планеты-тюрьмы.
Кто нам поможет?
Кто вы такие?
Брок и Глорлокс.
Охотники за головами.
- Пробовал всех? - Теперь найми лучших!
1 (800) БРОКЛОКС
- И знай… - Если мы их не нашли…
Значит, они мертвы!
- Что? - Что?
Знаешь что? Мне очень понравилось быть независимым.
И, пока я работал один, я нанял себе несколько напарников.
- Познакомьтесь! - Нам пора…
Торга!
На суше я в два раза опаснее, чем на море.
- Ладно, давайте. - Лутбэт.
Ты меня ещё не увидел, а я уже обчистил твои карманы.
А это Богдог.
Укус Богдога страшнее, чем его лай.
Какой хорошенький!
Иди ко мне, собачка!
Берегись.
Как ты сейчас назвал Богдога?
Ты прелесть. Можно его погладить?
Богдог убьёт этого бота.
Так, ребята. Мы уходим.
Постой. Что ты задумал, Сабо? Охотишься на крупную дичь?
Что? Нет, вовсе нет.
Просто привёл стажеров на крылышки, лучшие в галактике.
Сабо!
Боже.
Что за…
Нам пора.
Сабо!
Запрет навеки!
Сказал же, без драк.
Только не запрет, пожалуйста.
Думаю, здесь важнее выбраться живым.
Богдог!
Запрет навеки.
Ура!
Мы сбежали, пап! Ура!
Да! И даже не получили…
Запрет навеки!
Нет!
ЗАПРЕТ
Теперь будешь с этим разгуливать?
Навсегда? Потому что это серьёзная беда.
Отлично. Прощайте навек, лучшие крылышки в галактике.
Мама дорогая. Стой. Где ты их взяла?
Я их выиграла. Но ты был прав, папа.
- Это просто огонь. - И мне не оставила?
Крис, задай координаты Чиллион-5.
Чиллион-5? Детка, меня такими веселухами не пугай.
Что за… Что это с Крис? Я же просил ничего не трогать.
Это Лиза.
Язык твой — враг твой, малыш.
Не приближайся. Чтобы он ничего не заметил.
Так зачем мы за ними следим?
Я знаю своего напарника.
У Сабо серьёзное дело, и я хочу с ним.
Думал, ты всё ещё злишься, что он работает один.
Что? Нет. Я не злюсь. Почему вы так говорите?
Ты недоволен. У тебя брови опущены.
Я глорсианин, ясно? У нас такие брови, когда мы счастливы.
Что ты задумал, Сабо?
Перевод субтитров: Анна Иваницкая