Jag vet att det är mycket att ta in.
Ja, det är det.
Inte alls. Jag fattar.
Area 51, gråingar, reptilmänniskor, ufon… Allt finns på riktigt!
Vad mer finns på riktigt? Finns Bigfoot?
Min son, snälla.
Jag ville berätta när ni blivit större, men jag är inte lastbilschaufför.
Det säger du inte!
Jag jobbar med intergalaktisk rymlingshämtning.
-Vad är det? -Rymlingshämtning?
Vänta. Som en prisjägare?
"Prisjägare" uppfattas ofta negativt.
Vi föredrar "rymlingsåterföringsspecialist".
Men du har rätt. Prisjägare.
Sabo, är de här din avkomma? Vilken trevlig överraskning.
Ja, för oss båda.
-Sabo? Varför kallar hon dig det? -Sabo Brok är mitt jobbnamn.
Jag vill ha ett prisjägarnamn!
Du flyger alltså runt i galaxen och fångar utomjordingsskurkar?
Det är faktiskt rätt coolt.
Coolt? Det är fantastiskt!
Lisa har alltid tyckt att du är töntig, men inte jag.
Tänk att få se första utomjordingen! Vi kanske blir vänner.
En utomjordingsbästis som vi kan ta hem!
Vänta nu. Ni kan inte stanna här.
-Va? -Va?
Nej. Ni ska tillbaka till jorden.
-Vi ska inte vara i vägen. Vi lovar. -Ja, vi lovar.
Det är inget att orda om. Gå raka vägen till bilen.
Snälla!
Det här är det enda jag nånsin velat.
-Pappa, får jag bara säga en sak? -Rymden är ingen plats för barn.
Den är farlig. Det finns skurkar. Ni kan komma bort.
-Var är varpkapslarna? -Varpkapslar?
Mina varpkapslar! Små blå klot. Det låg ett gäng i en silverportfölj här.
Jaså, varpkapslarna! Vi slängde ut dem.
Va?
Vi rymdes inte i bagageluckan.
-Är de viktiga? -Ja!
De behövs till varphopp. Vi är ljusår hemifrån.
-Kan du inte köpa fler? -Köpa fler?
Har ni såna belopp? Fattar ni hur dyra de är?
-Tjugo dollar? -Två eller tre?
Jag kan inte köpa fler förrän jag slutfört
uppdraget.
Så vi får alltså stanna?
Ja! Vi får stanna hos pappa!
Det är en katastrof.
PAPPA JAGAR UTOMJORDINGAR
TITTAR DU ÄNNU?
-Hallå? -Mamma! Hej!
-Jo, planerna har förändrats lite. Var är du?
Jag tänkte på det du sa och beslöt mig för att ta med barnen.
Vi gör det till en liten resa.
-Jaså? -Ja.
Varför inte? Då får vi ju fortfarande vara tillsammans.
Terrence, jag är jättestolt över dig. Det är precis vad barnen behöver.
Du axlar verkligen ditt ansvar. Jag blir varm ända in i hjärteroten.
Lägg ner den!
När Tess hör hur bra ni har det…
Det är kanske bäst att Tess inte får veta nåt.
-Ni åker väl i din lastbil? -Jag vill inte oroa henne.
Jag måste lägga på.
Okej. Ha det så kul.
Peanut! Bäst för dig att du inte stökar till igen.
Farmor måste visst städa upp efter alla.
Vi måste ha några regler. Ni kan inte bara ränna omkring.
Jag kan inte utföra mitt farliga jobb om jag måste se till er.
Ni får stanna på rymdskeppet medan jag jobbar.
Du tog hit oss, och så får vi inte lämna rymdskeppet?
Jag tog inte hit er. Ni är fripassagerare!
Medan ni är med på mitt uppdrag ska ni följa mina regler. Uppfattat?
Är det klokt att lämna dem med mig? Jag kan inte…
Det går bra. Ungar, lyssna på KRS. Okej?
-Ja. -Visst.
Bra. Sitt nu bara där och rör ingenting.
Hur ska vi sitta utan att röra nåt?
Tänk att jag gör det här.
Ange koordinater till Bucky Quantos.
Dags att hälsa på vår gamla vän Kryll.
Det här stället kryllar av stentuffa legosoldater,
prisjägare och fullblodiga mördare.
Bucky Quantos. "Vingar med smarriga ting."
Menar du att tuffa legosoldater, prisjägare och mördare
ses på ett kycklinghak?
Inte bara ett kycklinghak. De har galaxens godaste vingar!
-Allvarligt? -Ja. Så goda är de.
Schysta potatisräfflor med.
-Kom nu ihåg att stanna här. -"Och rör inte nåt." Vi vet, pappa.
-Ja. -Det borde gå fort. Jag köper lite vingar.
Passa er!
Det var Sean!
-Varsågod. -Bara ta den.
VAPENINLÄMNING
Du är sen, Kryll.
Välkommen till Bucky Quantos!
Med de godaste vingarna på denna sidan av Andromeda. Vad önskas?
Jo, jag tar tre mörk materia-habaneros,
två syrabadsmunsmältare och…
Att ta med.
Människobarn, låt bli att…
Okej, hör på! Dumma varelse! Rör mig igen, så ska jag…
Det är löjligt. Pappa är en cool utomjordingsjägare,
vi är i rymden och så måste vi stanna ombord?
-Pappa sa… -Vi borde gå in.
-Tja… -Kom igen. Vill du inte se en utomjording?
Jo, men tänk om vi råkar i trubbel. Eller om pappa ser oss?
Det gör han inte. Vi ska skynda oss. Vi behöver bara…
KONTRABAND
Den här har munhål.
De är nog inte munhål.
Wow!
Oj!
-Wow! -Kolla där!
Vilket fantastiskt ställe.
-Herrejisses! -Sean, lugna ner dig. Vi måste smälta in.
Okej. Förlåt.
Kom igen nu! Kom igen!
Wow!
Hör du!
Jag ber om ursäkt, stora grissnubbe.
Det var vårt fel. Ursäkta oss.
Nej du! Din robot är skyldig mig en ny väst!
Ni kan reglerna!
Inga slagsmål på Bucky Quantos om ni inte vill bli
portade!
Okej. Det var nära ögat, men det funkade. Vi smälter in.
-Är allt bra, Sean? -Jag vet inte vem den där Sean är.
Jag är människa och teknologi i samspel.
Jag är Robo-Sean.
Okej…
Vad är de gjorda av? Av rymdkycklingar?
Vingar, betydelse: den organiska…
-Sean! -Förlåt.
Vi borde beställa. De ska vara godast i galaxen.
Är du säker? Har du glömt den långa kvällen med chilivingar?
Jag var ett barn då. Jag är stor nu. Jag klarar det.
Okej då.
Jättestarka! Men jag kan inte sluta.
-Du kanske ska sakta ner. -De är goda! Ska du äta dina?
Ta för dig.
Men hallå!
Jag ska se mig omkring. Chilla lite här.
Vänta! Tänk om pappa ser oss. Vi skulle skynda oss.
-Det går fort. Jag vill spana in spelet. -Jag berättar för pappa.
Låter som om du har egna problem.
Kom igen, Dalthor. Hur blir det?
Okej. Ge mig lite tid.
-Du har aldrig kunnat sluta i tid. -Lägg av!
Vem nu?
"Om det är en vunari, vad hände då med min katt?"
Lugn nu, grabbar. Jag vill bara hälsa.
Vad har ni där? Mörk materia-habaneros? Potatisräfflor?
Det är gott, va?
Jag är inte på humör. Jag har inte det du vill ha.
Kryll, polarn! Sa jag att jag ville ha nåt?
Kan jag inte bara vilja snacka?
-"Snacka"? -Visst, om ett eftersökt mål.
Hon heter Vax. Jag vill veta vart hon ska.
Det är inte så här jag jobbar. Du får betala för infon, som alla andra.
Eller så pratar du med mina livvakter.
Kolovianska stridstuppguruer.
De snackar gärna med dig.
Gör dig själv en tjänst och gå.
Okej, polarn. Jag ville inte störa. Ni vet väl vad han äter?
Lisa, skynda dig.
Jag måste på toa!
Återvinning av organiskt bränsleavfall.
Tack för försöket!
Okej. Lite som femkortsmonte med några slumpmässiga variabler.
-Jag fattar nog. -Hör du!
Ska du bara se på, eller ska du spela?
Ännu en fegis. Synd, jag såg fram emot att sänka henne.
Jag är med.
Är han från vettet? Tror han att han kan stroppa sig?
Jag var inte rädd. Varför frågar du det?
Klart jag vet var hans mål är, men han får inget veta.
Rätt åt honom. Jäkla Sabo.
Sabo? Pappa?
Vem är här inne?
Fel. Det här båset är upptaget.
Jisses! Förlåt. Ursäkta oss.
Vänta lite. Går robotar på toa?
Knack, knack.
Nu snackar vi.
Sabo, vänta! Nej! Du kan inte tvinga mig. Nej!
Du föredrar visst det svåra sättet. Kolla!
-Bidéer! -Det vågar du inte!
-Var det allt, ditt Marf-avskum? -Wow!
Pussar du din mamma med den munnen? Vi kör "maxtvätt".
Sabo, kom igen! Nej!
-Sabo, vänta! Nej! -Vart var rymlingen på väg?
-Jag tänker inte fråga igen. -Jag ska berätta. Bara…
Hon köpte ett vapenlager av min kusin. En massa vapen.
Hon skulle till Chillion-5.
Chillion-5? Det är en turistplanet. Varför dit?
Det var vad jag hörde. Okej?
Aj då.
Det är inte din dag idag, kompis.
Se här och gråt sen över dina nederlag. Orions krök!
Vänta.
Det där kortet betyder väl att Khypers stjärnor står i linje?
Ja.
Och i Orions krök är väl stjärnorna vilda?
Ja, så klart.
I så fall är väl det här en galaktisk flush?
Jag tror jag börjar fatta.
-Va? -Tack för att ni lärde mig.
Nya kort!
Sabo, lyssna. Du måste inte…
Sabo, snälla! Sabo!
Gör nånting!
Det är djurplågeri!
Vad i…
-Pappa! -Sean?
"Pappa"?
Nu får det räcka.
Vänta, nej! Jag är död!
Det var suveränt!
-Vad gör du här? -Ser dig ge dem spö!
När du slog den ena med den andra…
Var de skurkar?
Tänk inte på det. Man får inte slåss. Okej?
Vänta. Var är din syster?
Beklagar. Nybörjartur.
Du fuskade på nåt sätt.
Det var bara inte din dag. Ibland måste man acceptera förlusten.
-Dags att dra. -Pa… Hej!
"Åh, hej!" Jo men visst. Ni ligger illa till!
Ser man på…
Är det inte Sabo Brok?
Glorlox. Hur är läget?
Det var länge sen sist, Brok. Väldigt länge sen.
Jo, Glorlox. Vi har rätt bråttom, så…
Är den här med dig?
Hon stal mina vinstpengar. Jag måste få spela om dem.
Trist att du förlorade, men vi måste dra.
Du beter dig konstigt. Är den här viktig för dig?
Glorlox.
Du tror dig kunna lura Glorlox.
Jag kan lukta mig till dina lögner. Jag vet vilka de är.
De är så klart
dina
nya partners!
Jo…
Så intressant efter att du sagt att du inte ville ha en partner,
utan ville jobba "solo" och inte vara "del av nåt".
-Glorlox, jag är inte… -Vet du? Det är lugnt.
Det är hellugnt. Jag är glad för din skull. Det är jag.
-Hur känner du honom? -Vi jobbade ihop förut.
En av våra fångar har precis rymt från vår fängelseplanet.
Vem kan hjälpa oss?
Vilka är ni?
Brok och Glorlox!
Tillgängliga prisjägare.
-Trött på att testa? -Välj de bästa!
-Kom ihåg… -Lyckas inte vi…
Är de nog döda!
-Va? -Va?
Det har faktiskt varit nyttigt för mig att vara självständig.
Och under den upplevelsen skaffade jag egna partners.
-Träffa gänget. -Vi måste…
Torgle!
Jag är dubbelt så farlig på land som till havs.
-Okej, låt gå. -Lootbat.
När du väl upptäckt mig är jag redan i dina fickor.
Och det här är Bogdog.
Bogdog biter värre än han skäller.
Vad söt han är! Kom hit, valpen!
Aj då. Se upp!
Vad kallade du Bogdog?
Du är ju urgullig. Får jag klappa honom?
-Bogdog ska sabba roboten. -Okej, nu sticker vi.
Vad har du i görningen? Har du ett välbetalt uppdrag?
Va? Nej, definitivt inte.
Jag bjuder praktikanterna på vingar. Galaxens bästa vingar.
Sabo!
Jisses också.
Vad i…
Dags att dra.
Sabo!
Portade för gott!
Jag sa
inga slagsmål!
Bli inte portad. Snälla!
Det är nog viktigare att komma levande härifrån.
Bogdog!
Portade för gott.
Ja!
Vi klarade det, pappa! Ja!
Det gjorde vi! Och vi klarade det utan att bli…
Portade för gott.
Nej!
PORTAD
Måste du gå runt så där?
För jämnan? För det vore rätt stört.
Toppen! Galaxens bästa vingar, förlorade för evigt.
Otroligt. Var fick du tag på de där?
Jag vann dem. Du hade rätt, pappa.
-De är grymma. -Sparade du inga åt mig?
KRS, ange koordinater till Chillion-5.
Chillion-5? Pojk, locka mig inte med såna nöjen!
Vad i… Vad har hänt med KRS? Ni fick ju inte röra nåt.
-Det var Lisa! -Hör du! Prata inte bredvid mun.
-Flyg inte för nära. Han får inte ana nåt. -Varför förföljer vi dem?
Jag känner min partner. Sabo jagar nåt stort. Jag vill ha min del.
Jag trodde att du var arg för att han kör solo.
Va? Jag är inte arg. Varför säger ni hela tiden det?
Du ser inte glad ut. Ögonbrynen pekar neråt.
Jag är glorsian! Våra ögonbryn ser ut så när vi är glada.
Vad har du i görningen, Sabo?
Undertexter: Anna Johansson