1
00:00:13,001 --> 00:00:16,126
‎โอเค พ่อรู้ว่ามีหลายเรื่องที่ต้องทำความเข้าใจ

2
00:00:16,209 --> 00:00:17,126
‎ใช่แล้ว

3
00:00:17,626 --> 00:00:19,459
‎ไม่มีหรอก ผมเข้าใจ

4
00:00:19,543 --> 00:00:24,834
‎แอเรีย 51 พวกมนุษย์ต่างดาวสีเทา
‎ซอเรียน ยูเอฟโอ มันเป็นของจริงทั้งนั้น

5
00:00:25,709 --> 00:00:28,959
‎เดี๋ยว มีอะไรอีกที่เป็นของจริง
‎บิ๊กฟุตมีจริงหรือเปล่า

6
00:00:29,043 --> 00:00:30,334
‎ลูกพ่อ ขอร้องเถอะ

7
00:00:31,001 --> 00:00:34,418
‎โอเค พ่อไม่อยากคุยเรื่องนี้
‎จนกว่าลูกจะโตกว่านี้

8
00:00:34,501 --> 00:00:36,876
‎แต่พ่อไม่ใช่คนขับรถบรรทุกหรอก

9
00:00:38,876 --> 00:00:40,293
‎อ้อ พ่อคิดงั้นเหรอ

10
00:00:40,376 --> 00:00:44,251
‎ที่จริงพ่ออยู่ในธุรกิจ
‎นำตัวผู้ร้ายหลบหนีระหว่างกาแลกซีกลับ

11
00:00:44,334 --> 00:00:45,584
‎คืออะไรเหรอ

12
00:00:45,668 --> 00:00:46,959
‎นำตัวผู้ร้ายหลบหนีกลับ

13
00:00:47,043 --> 00:00:49,043
‎เดี๋ยว เหมือนนักล่าค่าหัวน่ะเหรอ

14
00:00:49,709 --> 00:00:52,626
‎นักล่าค่าหัวมีความหมายเชิงลบหลายอย่าง

15
00:00:52,709 --> 00:00:56,418
‎เราชอบคำว่าผู้เชี่ยวชาญ
‎การนำตัวผู้ร้ายหลบหนีกลับมากกว่า

16
00:00:57,584 --> 00:01:00,168
‎แต่ก็ใช่ ลูกพูดถูก นักล่าค่าหัว

17
00:01:00,251 --> 00:01:03,084
‎เซโบ เด็กพวกนี้เป็นลูกคุณเหรอ

18
00:01:03,168 --> 00:01:07,084
‎- น่าแปลกใจจริงๆ
‎- ใช่ ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน

19
00:01:07,168 --> 00:01:09,418
‎เซโบเหรอ ทำไมเธอเรียกพ่อแบบนั้นล่ะ

20
00:01:10,293 --> 00:01:14,793
‎- เซโบ บร็อค นั่นชื่อพ่อตอนทำงานน่ะ
‎- ผมอยากมีชื่อนักล่าค่าหัวบ้าง

21
00:01:14,876 --> 00:01:19,834
‎พ่อขับยานอากาศบินไปทั่วกาแลกซี
‎เพื่อจับผู้ร้ายต่างดาวเหรอ

22
00:01:21,793 --> 00:01:23,959
‎ที่จริงมันก็เจ๋งดีนะ

23
00:01:24,959 --> 00:01:27,334
‎เจ๋งเหรอ นี่มันสุดยอดเลย

24
00:01:27,418 --> 00:01:31,834
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา ลิซ่าคิดว่าพ่อเชย
‎แต่ผมรู้ว่าพ่อไม่ได้เชย

25
00:01:31,918 --> 00:01:34,293
‎อยากเห็นเอเลี่ยนตัวแรกของผมจะแย่แล้ว

26
00:01:34,793 --> 00:01:36,543
‎ถ้าเราเป็นเพื่อนกันล่ะ

27
00:01:36,626 --> 00:01:39,834
‎ผมจะมีเพื่อนซี้ต่างดาว
‎เราพาเขากลับบ้านไปกับเราได้

28
00:01:39,918 --> 00:01:42,793
‎เดี๋ยว เดี๋ยวนะ พวกลูกอยู่ที่นี่ไม่ได้

29
00:01:42,876 --> 00:01:43,959
‎- อะไรนะ
‎- อะไรนะ

30
00:01:44,626 --> 00:01:47,543
‎ไม่ได้ พ่อจะพาลูกกลับโลก

31
00:01:47,626 --> 00:01:50,751
‎พ่อ ขอร้องล่ะ
‎เราจะไม่เกะกะพ่อหรอก เราสัญญา

32
00:01:50,834 --> 00:01:52,501
‎ใช่ เราสัญญา

33
00:01:52,584 --> 00:01:57,001
‎นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะมาเถียงกัน
‎เดินกลับไปขึ้นรถได้แล้ว

34
00:01:57,584 --> 00:01:58,709
‎- ขอร้อง
‎- ขอร้อง

35
00:01:58,793 --> 00:02:01,918
‎ฟังนะ นี่เป็นสิ่งเดียวที่หนูต้องการจริงๆ

36
00:02:02,001 --> 00:02:07,709
‎- พ่อ หนูขอพูดอะไรอย่างหนึ่งได้ไหม
‎- อวกาศไม่ใช่ที่สำหรับเด็ก

37
00:02:07,793 --> 00:02:10,959
‎มันอันตราย มีแต่คนชั่วร้าย ลูกอาจหลงทางได้

38
00:02:11,043 --> 00:02:13,876
‎- เดี๋ยว วาร์ปพ็อดส์ของพ่ออยู่ไหน
‎- วาร์ปพ็อดส์เหรอ

39
00:02:13,959 --> 00:02:15,251
‎วาร์ปพ็อดส์ของพ่อไง

40
00:02:15,334 --> 00:02:19,584
‎ลูกกลมเล็กๆ สีฟ้าใหญ่ประมาณนี้
‎มีอยู่หลายลูกในกระเป๋าสีเงินตรงนี้

41
00:02:24,168 --> 00:02:27,168
‎อ๋อ วาร์ปพ็อดส์ เราโยนมันทิ้งไปแล้ว

42
00:02:28,626 --> 00:02:29,459
‎อะไรนะ

43
00:02:29,543 --> 00:02:31,834
‎ในท้ายรถมีที่ไม่พอสำหรับเรา

44
00:02:31,918 --> 00:02:33,751
‎- มันสำคัญเหรอครับ
‎- ใช่

45
00:02:33,834 --> 00:02:37,334
‎ยานต้องใช้มันสำหรับวาร์ปจัมป์
‎เราอยู่ห่างจากบ้านหลายปีแสง

46
00:02:37,418 --> 00:02:40,001
‎- พ่อซื้อเพิ่มไม่ได้เหรอ
‎- "พ่อซื้อเพิ่มได้ไหม"

47
00:02:40,084 --> 00:02:43,668
‎ลูกมีเงินซื้อวาร์ปพ็อดส์เหรอ
‎รู้ไหมว่ามันราคาเท่าไหร่

48
00:02:44,376 --> 00:02:46,418
‎- ยี่สิบเหรียญมั้ง
‎- สองสามดอลลาร์

49
00:02:47,834 --> 00:02:50,168
‎พ่อจะซื้อเพิ่มไม่ได้จนกว่าพ่อจะทำ

50
00:02:51,668 --> 00:02:52,543
‎ภารกิจเสร็จสิ้น

51
00:02:53,293 --> 00:02:55,293
‎งั้นเราอยู่ต่อได้ไหม

52
00:02:58,543 --> 00:03:01,959
‎เย่! เราอยู่กับพ่อได้

53
00:03:03,293 --> 00:03:04,918
‎นี่มันหายนะชัดๆ

54
00:03:05,001 --> 00:03:06,918
‎(คุณพ่อฉันเป็นนักล่าค่าหัว)

55
00:03:10,001 --> 00:03:11,501
‎(คุณยังดูอยู่หรือเปล่า)

56
00:03:21,168 --> 00:03:24,043
‎- ฮัลโหล
‎- แม่ สวัสดีครับ

57
00:03:24,126 --> 00:03:26,834
‎เปลี่ยนแผนนิดหน่อย

58
00:03:26,918 --> 00:03:28,168
‎ลูกอยู่ไหน

59
00:03:28,251 --> 00:03:33,543
‎ผมคิดเรื่องที่แม่พูด
‎และก็ตัดสินใจพาเด็กๆ ไปด้วย

60
00:03:33,626 --> 00:03:36,418
‎พาไปเที่ยวนิดหน่อย

61
00:03:36,501 --> 00:03:37,709
‎- อ๋อเหรอ
‎- ครับ

62
00:03:37,793 --> 00:03:39,126
‎ผมคิดว่าทำไมจะไม่ได้ล่ะ

63
00:03:39,209 --> 00:03:42,793
‎เราจะยังคงได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกัน

64
00:03:43,584 --> 00:03:46,876
‎เทอร์เรนซ์ลูกรัก แม่ภูมิใจในตัวลูกมากเลย

65
00:03:46,959 --> 00:03:49,626
‎แม่บอกแล้วว่านั่นคือสิ่งที่เด็กๆ ต้องการ

66
00:03:49,709 --> 00:03:52,293
‎ลูกทำได้ดีขึ้นแล้วจริงๆ

67
00:03:52,376 --> 00:03:55,209
‎และมันก็ทำให้แม่รู้สึกดีที่ได้เห็น

68
00:03:55,834 --> 00:03:57,001
‎นี่ วางมันลง

69
00:03:58,834 --> 00:04:01,626
‎พอเทสได้ยินว่าพวกลูกทำได้ดีแค่ไหน…

70
00:04:01,709 --> 00:04:05,168
‎นั่นก็อีกอย่างนึง
‎อย่าบอกเทสนะว่าพวกเขาอยู่กับผม

71
00:04:06,001 --> 00:04:08,168
‎ลูกแค่พาพวกเขานั่งรถไปด้วยใช่ไหม

72
00:04:08,251 --> 00:04:12,043
‎ใช่ แต่ผมไม่อยากให้เธอเป็นห่วง
‎ขอโทษนะ แม่ ผมต้องวางสายแล้ว

73
00:04:13,293 --> 00:04:15,293
‎โอเค ขอให้สนุกนะ

74
00:04:20,918 --> 00:04:25,084
‎พีนัท แกอย่าทำรกเลอะเทอะ
‎ให้ฉันเก็บกวาดอีกนะ

75
00:04:26,501 --> 00:04:29,709
‎ดูเหมือนคุณย่า
‎คือคนที่ต้องคอยสะสางปัญหาของทุกคนที่นี่

76
00:04:32,709 --> 00:04:34,793
‎โอเค เราต้องตั้งกฎพื้นฐาน

77
00:04:34,876 --> 00:04:37,584
‎พวกลูกจะวิ่งไปทั่วทำอะไรตามใจตัวเองไม่ได้

78
00:04:37,668 --> 00:04:42,501
‎พ่อมีงานที่อันตราย และพ่อก็ทำมันไม่ได้
‎ถ้าพ่อต้องห่วงความปลอดภัยของลูก

79
00:04:42,584 --> 00:04:46,293
‎ฉะนั้นพวกลูกจะต้องอยู่บนยาน
‎ระหว่างที่พ่อทำงาน

80
00:04:46,376 --> 00:04:47,418
‎- ไม่เอาน่า
‎- อะไรนะ

81
00:04:47,501 --> 00:04:50,376
‎พ่อพาเรามาที่อวกาศ
‎แต่เราไม่ได้ออกจากยานเหรอ

82
00:04:50,459 --> 00:04:54,001
‎พ่อไม่ได้พาลูกมาที่อวกาศ ลูกแอบขึ้นยานมา

83
00:04:54,084 --> 00:04:56,834
‎ระหว่างที่ลูกอยู่กับพ่อที่นี่ในภารกิจของพ่อ

84
00:04:56,918 --> 00:04:59,501
‎ลูกจะต้องทำตามกฎของพ่อ เข้าใจไหม

85
00:04:59,584 --> 00:05:03,293
‎คุณคะ ควรทิ้งพวกเขาไว้กับฉันเหรอ
‎ฉันไม่มีคุณสมบัติพอที่จะ…

86
00:05:03,376 --> 00:05:06,459
‎ไม่เป็นไร คริส เด็กๆ เชื่อฟังคริสนะ

87
00:05:06,959 --> 00:05:08,043
‎- ค่ะ
‎- ได้ครับ พ่อ

88
00:05:08,126 --> 00:05:11,709
‎ดี ทีนี้ก็นั่งเฉยๆ อย่าแตะต้องอะไรทั้งนั้น

89
00:05:11,793 --> 00:05:14,751
‎เราจะนั่งได้ยังไง ถ้าเราแตะต้องอะไรไม่ได้

90
00:05:17,709 --> 00:05:19,376
‎ไม่อยากเชื่อว่าฉันทำแบบนี้

91
00:05:19,876 --> 00:05:22,918
‎โอเค ตั้งพิกัดยานไปที่บัคกี้ ควันโตส์

92
00:05:23,543 --> 00:05:26,543
‎ได้เวลาไปเยี่ยมคริลล์เพื่อนเก่าของเราแล้ว

93
00:05:30,251 --> 00:05:34,126
‎ที่นี่มีแต่พวกทหารรับจ้างที่ร้ายกาจและโหดที่สุด

94
00:05:34,209 --> 00:05:37,543
‎นักล่าค่าหัว และนักฆ่าตัวฉกาจในกาแลกซี

95
00:05:43,209 --> 00:05:46,084
‎บัคกี้ ควันโตส์ ปีกไก่และอาหารอร่อย

96
00:05:48,293 --> 00:05:52,501
‎ทหารรับจ้างที่โหดที่สุด นักล่าค่าหัว
‎และนักฆ่าในกาแลกซี

97
00:05:52,584 --> 00:05:54,459
‎มาเจอกันในร้านขายปีกไก่เหรอ

98
00:05:54,543 --> 00:05:58,959
‎ไม่ใช่แค่ร้านขายปีกไก่ ลิซ่า
‎ปีกไก่อร่อยที่สุดในกาแลกซี

99
00:05:59,043 --> 00:06:00,709
‎- จริงเหรอคะ
‎- จริงสิ

100
00:06:01,418 --> 00:06:03,168
‎มันอร่อยขนาดนั้นเลย

101
00:06:03,876 --> 00:06:05,918
‎วาฟเฟิลฟรายส์ก็อร่อย

102
00:06:13,709 --> 00:06:16,084
‎เอาละ ทุกคน จำที่พ่อบอกไว้นะ นั่งเฉยๆ

103
00:06:16,168 --> 00:06:18,793
‎"และอย่าแตะต้องอะไรทั้งนั้น" เรารู้ค่ะ พ่อ

104
00:06:18,876 --> 00:06:19,709
‎ใช่ เรารู้

105
00:06:19,793 --> 00:06:22,751
‎ไม่น่าจะใช้เวลานานเกินไป
‎พ่อจะเอาปีกไก่มาฝาก

106
00:06:27,084 --> 00:06:28,043
‎เฮ้ย ระวังหน่อย

107
00:06:28,834 --> 00:06:29,668
‎ชอนทำค่ะ

108
00:06:33,168 --> 00:06:35,501
‎- เอ้านี่
‎- รับไปเลย

109
00:06:38,668 --> 00:06:40,668
‎(ที่ฝากอาวุธ)

110
00:06:53,293 --> 00:06:54,668
‎นายมาสายนะ คริลล์

111
00:06:55,876 --> 00:06:58,876
‎ขอต้อนรับสู่บัคกี้ ควันโตส์

112
00:06:58,959 --> 00:07:02,626
‎ร้านปีกไก่อร่อยที่สุดทางฝั่งนี้
‎ของแอนดรอมิดา สั่งอาหารเลยไหม

113
00:07:04,251 --> 00:07:07,584
‎ได้ เอาดาร์กแมทเทอร์ฮาบาเนโรสามที่

114
00:07:07,668 --> 00:07:09,959
‎แอซิดบาธเมาธ์เมลเตอร์สองที่ และก็…

115
00:07:14,334 --> 00:07:15,626
‎รับกลับนะ

116
00:07:15,709 --> 00:07:18,501
‎ได้โปรดเถอะ มนุษย์เด็ก หยุด…

117
00:07:18,584 --> 00:07:20,001
‎เอาละ พังนะ เพื่อน

118
00:07:20,084 --> 00:07:22,959
‎เจ้าเด็กโง่ ถ้าแตะต้องฉันอีก ฉันจะ…

119
00:07:23,793 --> 00:07:25,293
‎นี่มันไร้สาระสิ้นดี

120
00:07:25,376 --> 00:07:27,709
‎พ่อเป็นนักล่าเอเลี่ยนสุดเจ๋ง

121
00:07:27,793 --> 00:07:31,543
‎เราอยู่ในอวกาศ
‎แต่เราทำได้แค่อยู่บนยานงั้นเหรอ

122
00:07:31,626 --> 00:07:33,793
‎- แต่พ่อบอกว่า…
‎- เราเข้าไปกันเถอะ

123
00:07:33,876 --> 00:07:36,709
‎- เอ้อ…
‎- เถอะน่า

124
00:07:36,793 --> 00:07:38,793
‎นายไม่อยากเห็นเอเลี่ยนเหรอ

125
00:07:38,876 --> 00:07:41,709
‎อยาก แต่ถ้าเรามีปัญหาล่ะ

126
00:07:41,793 --> 00:07:43,209
‎ถ้าพ่อเห็นเราล่ะ

127
00:07:43,293 --> 00:07:48,209
‎เขาไม่เห็นหรอก เราจะรีบเข้าไปแล้วออกมา
‎เราแค่ต้อง…

128
00:07:48,293 --> 00:07:49,168
‎(ของต้องห้าม)

129
00:07:52,376 --> 00:07:54,418
‎อันนี้มีช่องปากด้วย

130
00:07:55,293 --> 00:07:57,668
‎ฉันว่ามันไม่ใช่ช่องปากนะ

131
00:08:10,293 --> 00:08:11,293
‎ดูนั่นสิ

132
00:08:12,626 --> 00:08:14,376
‎ที่นี่สุดยอดเลย

133
00:08:16,293 --> 00:08:17,501
‎พระเจ้าช่วย

134
00:08:17,584 --> 00:08:20,668
‎ชอน ใจเย็นๆ เราต้องทำตัวให้กลมกลืน

135
00:08:21,501 --> 00:08:22,459
‎โอเค ขอโทษ

136
00:08:28,959 --> 00:08:31,418
‎เร็วเข้า พวก สู้ๆ!

137
00:08:34,543 --> 00:08:35,626
‎ว้าว!

138
00:08:44,293 --> 00:08:45,126
‎เฮ้ย!

139
00:08:48,376 --> 00:08:53,043
‎ขอโทษนะ เจ้าหมูตัวใหญ่

140
00:08:53,126 --> 00:08:55,793
‎เราผิดเอง ขอโทษนะ

141
00:08:56,459 --> 00:09:00,251
‎ไม่ได้ พวก หุ่นยนต์ของแกต้องซื้อเสื้อใหม่ให้ฉัน

142
00:09:04,459 --> 00:09:05,751
‎คุณรู้กฎดี

143
00:09:05,834 --> 00:09:08,334
‎ห้ามสู้กันที่บัคกี้ ควันโตส์

144
00:09:08,418 --> 00:09:11,918
‎ถ้าไม่อยากโดนแบน

145
00:09:14,918 --> 00:09:16,626
‎โอเค เกือบไปแล้ว

146
00:09:16,709 --> 00:09:19,168
‎แต่มันได้ผล เรากลมกลืนได้ดี

147
00:09:20,126 --> 00:09:21,543
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม ชอน

148
00:09:21,626 --> 00:09:24,918
‎ฉันไม่รู้ว่าพี่พูดถึงชอนไหน

149
00:09:25,001 --> 00:09:28,376
‎ฉันคือมนุษย์และเทคโนโลยีสร้างขึ้นมา

150
00:09:28,459 --> 00:09:30,251
‎ฉันคือโรโบชอน

151
00:09:30,959 --> 00:09:32,501
‎โอเค

152
00:09:33,668 --> 00:09:37,043
‎นายคิดว่าปีกไก่ทำมาจากอะไร
‎คิดว่าพวกเขามีไก่อวกาศไหม

153
00:09:37,126 --> 00:09:39,918
‎ปีก คำนาม นิยาม ออร์แกนิก…

154
00:09:40,001 --> 00:09:41,626
‎- ชอน!
‎- ขอโทษ

155
00:09:42,168 --> 00:09:46,251
‎เราควรสั่งมากินดูนะ
‎มันบอกว่าเป็นปีกไก่อร่อยที่สุดในกาแลกซี

156
00:09:46,834 --> 00:09:51,626
‎แน่ใจเหรอ หรือนายลืม
‎คืนอันยาวนานของปีกไก่เผ็ดจัดจ้านไปแล้ว

157
00:09:55,126 --> 00:10:00,293
‎ให้ตายสิ ตอนนั้นผมยังเด็ก ลิซ่า
‎ตอนนี้ผมโตแล้ว ผมกินเผ็ดได้สบายๆ

158
00:10:00,376 --> 00:10:01,876
‎ก็ได้

159
00:10:05,959 --> 00:10:07,876
‎เผ็ดมาก

160
00:10:07,959 --> 00:10:11,376
‎แต่หยุดกินไม่ได้เลย

161
00:10:11,459 --> 00:10:15,751
‎- นี่ กินช้าๆ หน่อยก็ได้
‎- มันอร่อยมากเลย พี่จะกินของพี่หรือเปล่า

162
00:10:16,459 --> 00:10:17,751
‎เอาไปกินให้หมดเลย

163
00:10:22,668 --> 00:10:23,709
‎สวัสดี

164
00:10:24,501 --> 00:10:28,209
‎ฉันจะออกไปดูรอบๆ แป๊บนึงนะ
‎รออยู่ที่นี่สักครู่

165
00:10:28,293 --> 00:10:30,626
‎เดี๋ยว ถ้าพ่อจับได้ล่ะ

166
00:10:30,709 --> 00:10:32,126
‎พี่บอกว่าจะรีบเข้ารีบออก

167
00:10:32,209 --> 00:10:35,376
‎ฉันจะรีบกลับมา แค่อยากดูเกมน่ะ

168
00:10:35,459 --> 00:10:36,751
‎ผมจะฟ้องพ่อ

169
00:10:39,959 --> 00:10:42,751
‎ฟังดูเหมือนนายมีปัญหาแล้วละ

170
00:10:48,084 --> 00:10:50,501
‎เร็วเข้า ดัลทอร์ เราทำอะไรกันอยู่

171
00:10:51,126 --> 00:10:53,459
‎ก็ได้ ขอเวลาแป๊บนึง

172
00:10:56,626 --> 00:10:58,793
‎นายไม่เคยรู้เลยว่าเมื่อไหร่ต้องยอมแพ้

173
00:10:59,334 --> 00:11:01,084
‎ให้ตายสิ

174
00:11:01,959 --> 00:11:03,001
‎คนต่อไปคือใคร

175
00:11:03,584 --> 00:11:06,751
‎แล้วเขาก็พูดว่า
‎"ถ้านั่นคือวูนาริ แล้วแมวของฉันล่ะ"

176
00:11:10,876 --> 00:11:13,918
‎ใจเย็น พวก ใจเย็น ฉันแค่มาทักทาย

177
00:11:14,001 --> 00:11:16,709
‎กินอะไรกันอยู่ ดาร์กแมทเทอร์ฮาบาเนโร

178
00:11:16,793 --> 00:11:18,001
‎วาฟเฟิลฟรายส์เหรอ

179
00:11:19,043 --> 00:11:20,834
‎พวกนายนี่กินเก่งนะ

180
00:11:23,918 --> 00:11:27,251
‎ฉันไม่มีอารมณ์ บร็อค
‎นายจะต้องการอะไรก็ตาม ฉันไม่มี

181
00:11:27,334 --> 00:11:30,793
‎คริลล์ เพื่อนยาก ฉันบอกเหรอว่าต้องการอะไร

182
00:11:30,876 --> 00:11:33,209
‎ฉันมาที่นี่เพราะอยากคุยไม่ได้เหรอ

183
00:11:35,751 --> 00:11:36,751
‎"อยากคุย" เหรอ

184
00:11:36,834 --> 00:11:39,126
‎ใช่ เพื่อน เรื่องค่าหัว

185
00:11:39,209 --> 00:11:42,418
‎เธอชื่อแว็กซ์ ฉันแค่อยากรู้ว่าเธอไปที่ไหน

186
00:11:42,501 --> 00:11:44,834
‎ฉันไม่ได้ทำธุรกิจแบบนี้ นายก็รู้

187
00:11:44,918 --> 00:11:47,959
‎ถ้านายอยากได้ข้อมูล
‎นายก็ต้องจ่ายเหมือนคนอื่นๆ

188
00:11:48,043 --> 00:11:51,126
‎หรือนายจะคุยกับบอดี้การ์ด
‎คนใหม่ของฉันก็ได้

189
00:11:51,209 --> 00:11:53,834
‎โคโลเวียนไฟติ้งค็อกอะรูส์

190
00:11:53,918 --> 00:11:56,084
‎พวกเขายินดีที่จะคุยกับนาย

191
00:11:58,751 --> 00:12:01,293
‎ทีนี้ก็เดินออกไปซะเพื่อผลดีกับตัวนายเอง

192
00:12:06,543 --> 00:12:08,251
‎ก็ได้ เพื่อน ไปก็ได้

193
00:12:08,334 --> 00:12:11,668
‎ไม่ได้ตั้งใจจะรบกวน
‎พวกนายรู้ใช่ไหมว่าเขากินอะไร

194
00:12:15,459 --> 00:12:17,459
‎ลิซ่า เร็วเข้า

195
00:12:18,584 --> 00:12:19,584
‎ฉันต้องไปแล้ว

196
00:12:24,001 --> 00:12:26,501
‎รีไซเคิลขยะเชื้อเพลิงอินทรีย์

197
00:12:29,209 --> 00:12:30,209
‎ขอบคุณนะที่เล่นไพ่

198
00:12:32,376 --> 00:12:37,084
‎โอเค มันเหมือนไพ่มอนเตห้าใบ
‎ที่มีตัวแปรสุ่มสองสามใบ

199
00:12:37,168 --> 00:12:39,043
‎- ฉันว่าฉันเข้าใจแล้ว
‎- นี่

200
00:12:39,126 --> 00:12:42,293
‎จะยืนดูอยู่ตรงนั้นเฉยๆ หรือจะเล่น

201
00:12:47,251 --> 00:12:52,126
‎ขี้ขลาดอีกแล้ว แย่จัง
‎ฉันตั้งตารอที่จะกวาดเครดิตเธอให้เรียบ

202
00:12:55,876 --> 00:12:57,876
‎แจกไพ่เลย

203
00:13:07,959 --> 00:13:12,001
‎เขาบ้าไปแล้วหรือไง
‎เขาคิดว่าจะเข้ามาเบ่งในนี้ได้งั้นเหรอ

204
00:13:13,876 --> 00:13:17,418
‎อะไร เปล่า ฉันไม่ได้กลัวนะ
‎ทำไมนายถึงถามแบบนั้น

205
00:13:17,501 --> 00:13:19,501
‎ฉันรู้ว่าคนที่เขาล่าค่าหัวเขาอยู่ที่ไหน

206
00:13:19,584 --> 00:13:23,293
‎แต่ฉันจะไม่บอกอะไรเขาทั้งนั้น
‎สมน้ำหน้า ไอ้เซโบบ้า

207
00:13:23,376 --> 00:13:25,334
‎เซโบเหรอ พ่อเหรอ

208
00:13:28,084 --> 00:13:29,126
‎ใครอยู่ในนี้

209
00:13:48,209 --> 00:13:50,668
‎ผิดพลาด ห้องนี้ไม่ว่าง

210
00:13:50,751 --> 00:13:52,793
‎ให้ตายสิ โทษที ขอโทษนะ

211
00:13:54,459 --> 00:13:57,084
‎เดี๋ยวก่อน หุ่นยนต์ใช้ห้องน้ำด้วยเหรอ

212
00:14:00,293 --> 00:14:01,459
‎ก๊อกๆ

213
00:14:11,084 --> 00:14:11,959
‎มาคุยกันหน่อย

214
00:14:12,918 --> 00:14:15,168
‎เซโบ เดี๋ยวก่อน อย่านะ

215
00:14:15,251 --> 00:14:17,543
‎- นายบังคับฉันไม่ได้ เดี๋ยว ไม่
‎- โอเค

216
00:14:17,626 --> 00:14:20,668
‎ฟังดูเหมือนนายอยากให้ฉันใช้ไม้แข็ง ดูสิ

217
00:14:20,751 --> 00:14:23,168
‎- พวกเขามีโถชำระแล้ว
‎- นายไม่ทำหรอก

218
00:14:25,918 --> 00:14:28,251
‎นายทำได้แค่นี้เองเหรอ ไอ้สวะเอ๊ย

219
00:14:28,834 --> 00:14:32,418
‎นายใช้ปากนั่นจูบแม่นายหรือเปล่า
‎มาลอง "ล้างแรงสุด" กัน

220
00:14:32,501 --> 00:14:34,876
‎เซโบ ไม่นะ อย่านะ พวก ไม่!

221
00:14:34,959 --> 00:14:38,668
‎- เซโบ เดี๋ยว ไม่!
‎- ผู้ร้ายหลบหนีไปที่ไหน

222
00:14:40,251 --> 00:14:41,876
‎ฉันจะไม่ถามอีกนะ

223
00:14:41,959 --> 00:14:44,168
‎ก็ได้ ฉันจะบอก แค่…

224
00:14:46,168 --> 00:14:50,418
‎เธอซื้ออาวุธจากลูกพี่ลูกน้องฉัน
‎อาวุธเพียบเลย

225
00:14:50,501 --> 00:14:52,959
‎บอกว่าเธอจะไปที่ชิลเลียน 5

226
00:14:53,043 --> 00:14:56,709
‎ชิลเลียน 5 แต่นั่นเป็นดาวสำหรับนักท่องเที่ยว
‎เธอจะไปทำไม

227
00:14:56,793 --> 00:14:59,001
‎นี่ พวก ฉันได้ยินมาอย่างนั้น โอเคไหม

228
00:15:01,418 --> 00:15:02,584
‎โอ๊ะโอ

229
00:15:04,543 --> 00:15:07,084
‎วันนี้ไม่ใช่วันของเธอ เพื่อน

230
00:15:07,168 --> 00:15:11,126
‎ดูไพ่แล้วก็ร้องไห้ซะที่แพ้หลายเกม
‎โอไรออนส์เบนด์

231
00:15:13,084 --> 00:15:14,168
‎เดี๋ยวก่อน

232
00:15:14,251 --> 00:15:18,959
‎ไพ่นั่นแปลว่ากลุ่มดาวไคเปอร์
‎อยู่ในแนวเดียวกันใช่ไหม

233
00:15:19,043 --> 00:15:20,209
‎ใช่

234
00:15:20,293 --> 00:15:23,668
‎และโอไรออนส์เบนด์แปลว่า
‎ดาวเป็นไวลด์การ์ดใช่ไหม

235
00:15:23,751 --> 00:15:25,001
‎ใช่ แน่นอน

236
00:15:25,084 --> 00:15:29,459
‎งั้นก็แปลว่าไพ่นี่คือกาแลกติกฟลัช

237
00:15:32,834 --> 00:15:34,918
‎ฉันว่าฉันเข้าใจแล้ว ทุกคน

238
00:15:35,001 --> 00:15:37,459
‎- อะไรเนี่ย
‎- ขอบคุณนะที่สอนฉัน

239
00:15:38,251 --> 00:15:39,376
‎แจกอีกรอบ

240
00:15:47,501 --> 00:15:49,793
‎เซโบ ฟังนะ นายไม่ต้อง…

241
00:15:49,876 --> 00:15:51,543
‎เซโบ ได้โปรด เซโบ!

242
00:15:58,584 --> 00:16:00,334
‎ทำอะไรสักอย่างสิ

243
00:16:05,418 --> 00:16:06,751
‎นั่นเป็นการทารุณสัตว์

244
00:16:23,334 --> 00:16:24,293
‎อะไร…

245
00:16:24,376 --> 00:16:25,251
‎พ่อ!

246
00:16:25,334 --> 00:16:26,168
‎ชอน

247
00:16:26,251 --> 00:16:27,168
‎"พ่อ" เหรอ

248
00:16:34,501 --> 00:16:35,626
‎ช่างหัวมัน

249
00:16:45,418 --> 00:16:46,918
‎เดี๋ยวก่อน ไม่ ฉันตายแล้ว

250
00:16:52,001 --> 00:16:55,001
‎สุดยอดไปเลย

251
00:16:55,084 --> 00:16:58,209
‎- ลูกมาทำอะไรในนี้
‎- ดูพ่อซ้อมคนอื่นไง

252
00:16:58,293 --> 00:17:01,126
‎ตอนที่พ่อเอาคนหนึ่งกระแทกอีกคน

253
00:17:02,168 --> 00:17:03,501
‎พวกนั้นเป็นคนร้ายเหรอ

254
00:17:03,584 --> 00:17:07,043
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
‎การต่อสู้มันไม่ดี เข้าใจไหม

255
00:17:09,043 --> 00:17:11,043
‎เดี๋ยว พี่สาวของลูกอยู่ไหน

256
00:17:12,376 --> 00:17:14,376
‎ขอโทษนะ ทุกคน มือใหม่ดวงเฮงน่ะ

257
00:17:15,376 --> 00:17:17,709
‎เธอ เธอโกงฉัน

258
00:17:17,793 --> 00:17:20,168
‎นี่ พวก มันนี้โชคไม่เข้าข้างคุณน่ะ

259
00:17:20,251 --> 00:17:22,376
‎บางครั้งก็ต้องยอมรับความพ่ายแพ้

260
00:17:22,918 --> 00:17:25,293
‎- ไปกันได้แล้ว
‎- ว่าไง

261
00:17:25,376 --> 00:17:28,709
‎"ว่าไง" ใช่แล้ว ลูกสองคนเดือดร้อนหนักแล้ว

262
00:17:28,793 --> 00:17:31,418
‎แหมๆๆ

263
00:17:31,501 --> 00:17:33,293
‎เซโบ บร็อคนั่นเอง

264
00:17:35,918 --> 00:17:37,959
‎กลอร์ล็อกซ์ เป็นไง เพื่อน

265
00:17:38,043 --> 00:17:40,793
‎ไม่ได้เจอกันนานเลย บร็อค

266
00:17:40,876 --> 00:17:42,126
‎นานจริงๆ

267
00:17:42,209 --> 00:17:45,543
‎ใช่ กลอร์ล็อกซ์ ฟังนะ เรากำลังรีบ ฉะนั้น…

268
00:17:45,626 --> 00:17:47,168
‎คนนี้มากับนายเหรอ

269
00:17:47,251 --> 00:17:49,043
‎เธอปล้นเงินที่ฉันเล่นไพ่ได้มา

270
00:17:49,126 --> 00:17:51,626
‎อย่างน้อยเธอต้องให้โอกาสฉันเอามันคืน

271
00:17:51,709 --> 00:17:54,876
‎ฟังนะ เสียใจด้วยที่นายเสียเครดิต
‎แต่เราต้องไปแล้ว

272
00:17:54,959 --> 00:17:57,043
‎นายทำตัวแปลกๆ นะ บร็อค

273
00:17:57,126 --> 00:17:59,459
‎คนนี้สำคัญกับนายเหรอ

274
00:18:01,418 --> 00:18:02,334
‎กลอร์ล็อกซ์

275
00:18:03,418 --> 00:18:06,834
‎นายคิดว่านายหลอกกลอร์ล็อกซ์ได้

276
00:18:06,918 --> 00:18:10,501
‎ฉันได้กลิ่นคำโกหกของนาย
‎ฉันรู้ว่านี่เป็นใคร

277
00:18:13,584 --> 00:18:15,543
‎แน่นอน พวกนี้…

278
00:18:15,626 --> 00:18:17,709
‎คือ…

279
00:18:17,793 --> 00:18:19,293
‎หุ้นส่วนคนใหม่ของนาย!

280
00:18:21,084 --> 00:18:22,251
‎ใช่

281
00:18:22,334 --> 00:18:27,459
‎น่าสนใจนะ หลังจากที่นายบอกว่า
‎นายไม่อยากมีหุ้นส่วนอีกแล้ว

282
00:18:27,543 --> 00:18:32,168
‎นายบอกว่านายอยากทำงานคนเดียว
‎นายไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับใคร

283
00:18:32,251 --> 00:18:35,626
‎- กลอร์ล็อกซ์ ฉันไม่ได้…
‎- ไม่ รู้อะไรไหม ไม่เป็นไรเลย

284
00:18:35,709 --> 00:18:39,959
‎ใช่ ที่จริงมันเจ๋งมากเลย
‎ฉันดีใจกับเธอนะ จริงๆ

285
00:18:40,043 --> 00:18:41,959
‎รู้จักเขาได้ยังไง

286
00:18:42,043 --> 00:18:44,709
‎เราเคยทำงานด้วยกัน

287
00:18:44,793 --> 00:18:49,959
‎นักโทษคนหนึ่งของเรา
‎เพิ่งหนีออกจากดาวคุกของเรา

288
00:18:50,043 --> 00:18:51,918
‎ใครจะช่วยเราได้

289
00:18:55,876 --> 00:18:58,543
‎พวกคุณเป็นใคร

290
00:18:58,626 --> 00:19:00,001
‎บร็อคกับกลอร์ล็อกซ์

291
00:19:00,543 --> 00:19:02,459
‎นักล่าค่าหัวรับจ้าง

292
00:19:02,543 --> 00:19:05,293
‎- คุณลองจ้างคนอื่นแล้ว
‎- ตอนนี้จ้างคนเก่งที่สุดสิ

293
00:19:05,376 --> 00:19:06,959
‎(1 (800) บร็อคล็อกซ์)

294
00:19:07,043 --> 00:19:09,168
‎- จำไว้…
‎- ถ้าเราหาพวกเขาไม่เจอ

295
00:19:09,251 --> 00:19:10,793
‎พวกเขาอาจตายแล้ว

296
00:19:12,459 --> 00:19:13,751
‎- อะไรนะ
‎- อะไรนะ

297
00:19:13,834 --> 00:19:18,459
‎รู้ไหม มันเป็นการเดินทางที่ดีมากสำหรับฉัน
‎ที่ได้เป็นอิสระ

298
00:19:18,543 --> 00:19:24,334
‎และระหว่างที่ฉันอยู่ในการเดินทางนั้น
‎ฉันได้เกณฑ์หุ้นส่วนใหม่ของฉันเอง

299
00:19:24,418 --> 00:19:26,501
‎- ทักทายแก๊งฉันสิ
‎- เราต้องไปแล้ว…

300
00:19:26,584 --> 00:19:27,543
‎ทอร์ก้า

301
00:19:27,626 --> 00:19:31,251
‎อยู่บนบกฉันอันตรายกว่าอยู่ในทะเลสองเท่า

302
00:19:31,334 --> 00:19:33,418
‎- โอเค เราทักทายกัน
‎- ลูทแบท

303
00:19:33,501 --> 00:19:37,626
‎ตอนคุณเห็นฉัน ฉันอยู่ในกระเป๋าคุณแล้ว

304
00:19:38,751 --> 00:19:41,543
‎และนี่คือบ็อกด็อก

305
00:19:42,459 --> 00:19:45,209
‎บ็อกด็อกร้ายกาจกว่าที่เห็นเยอะ

306
00:19:46,418 --> 00:19:49,043
‎เขาน่ารักมากเลย

307
00:19:49,126 --> 00:19:50,668
‎มานี่มา หมาน้อย

308
00:19:51,626 --> 00:19:53,168
‎โอ๊ะโอ ระวังนะ

309
00:19:53,251 --> 00:19:55,501
‎แกเรียกบ็อกด็อกว่าอะไรนะ

310
00:19:55,584 --> 00:19:59,418
‎นายน่ารักจัง ขอลูบเขาหน่อยได้ไหม

311
00:19:59,501 --> 00:20:01,334
‎บ็อกด็อกจะพังเจ้าหุ่นยนต์ตัวนี้

312
00:20:01,418 --> 00:20:03,334
‎เอาละ ทุกคน เราไปก่อนนะ

313
00:20:03,418 --> 00:20:08,084
‎เดี๋ยวก่อน นายทำอะไรอยู่ เซโบ
‎นายล่าค่าหัวก้อนใหญ่หรืออะไรอยู่เหรอ

314
00:20:08,168 --> 00:20:11,084
‎อะไรนะ เปล่า ไม่ใช่เลย

315
00:20:11,168 --> 00:20:15,709
‎แค่พาเด็กฝึกงานของฉันมากินปีกไก่น่ะ
‎ปีกไก่อร่อยที่สุดในกาแลกซี

316
00:20:19,459 --> 00:20:20,501
‎เซโบ!

317
00:20:21,334 --> 00:20:22,168
‎ให้ตายสิ

318
00:20:30,084 --> 00:20:30,918
‎อะไร…

319
00:20:33,668 --> 00:20:34,668
‎ได้เวลาไปกันแล้ว

320
00:20:36,751 --> 00:20:37,918
‎เซโบ!

321
00:20:40,793 --> 00:20:41,876
‎โดนแบนตลอดชีวิต

322
00:20:42,918 --> 00:20:46,334
‎ฉันบอกว่าอย่าทะเลาะกัน

323
00:20:56,626 --> 00:20:58,376
‎อย่าโดนแบนนะ

324
00:20:59,459 --> 00:21:03,126
‎หนูว่าการรอดชีวิตออกไปสำคัญสุดนะ

325
00:21:08,626 --> 00:21:10,293
‎บ็อกด็อก!

326
00:21:12,668 --> 00:21:13,709
‎โดนแบนตลอดชีวิต

327
00:21:14,918 --> 00:21:16,126
‎เย่!

328
00:21:19,626 --> 00:21:21,959
‎เราทำสำเร็จ พ่อ เย่!

329
00:21:22,043 --> 00:21:25,959
‎ใช่แล้ว เราทำสำเร็จโดยไม่…

330
00:21:27,251 --> 00:21:31,793
‎โดนแบนตลอดชีวิต

331
00:21:34,084 --> 00:21:37,668
‎ไม่!

332
00:21:39,209 --> 00:21:41,584
‎(ถูกแบน)

333
00:21:41,668 --> 00:21:44,334
‎พ่อต้องเดินไปไหนมาไหนทั้งแบบนั้นเหรอ

334
00:21:44,418 --> 00:21:48,043
‎ถาวรเลยเหรอ เพราะถ้าเป็นแบบนั้น
‎มันไม่ค่อยยุติธรรมนะ

335
00:21:48,126 --> 00:21:52,501
‎เยี่ยม ปีกไก่อร่อยที่สุดในกาแลกซี
‎หายไปตลอดกาล

336
00:21:52,584 --> 00:21:55,543
‎ไม่อยากจะเชื่อ… เฮ่ ไปเอามาจากไหนน่ะ

337
00:21:56,293 --> 00:21:59,251
‎หนูเล่นไพ่ได้มา แต่พ่อพูดถูกนะ

338
00:21:59,334 --> 00:22:02,501
‎- นี่มันอร่อยสุดๆ เลย
‎- ไม่ได้เก็บไว้ให้พ่อบ้างเลยเหรอ

339
00:22:06,876 --> 00:22:09,501
‎คริส ตั้งพิกัดไปที่ชิลเลียน 5

340
00:22:10,418 --> 00:22:14,334
‎ชิลเลียน 5 เหรอ
‎เด็กน้อย อย่ามาขู่ฉันด้วยเวลาดีๆ

341
00:22:14,418 --> 00:22:18,834
‎อะไร… เกิดอะไรขึ้นกับคริส
‎พ่อบอกว่าอย่าแตะต้องอะไรไง

342
00:22:18,918 --> 00:22:19,751
‎ลิซ่าทำมัน

343
00:22:19,834 --> 00:22:22,793
‎นี่ ปากพล่อยพลอยล่มจมนะ หนูน้อย

344
00:22:28,793 --> 00:22:32,001
‎อย่าเข้าใกล้เกินไป เราไม่อยากให้เขารู้ตัว

345
00:22:32,084 --> 00:22:34,793
‎แล้วทำไมเราต้องตามพวกเขาด้วย

346
00:22:34,876 --> 00:22:36,751
‎เพราะฉันรู้จักหุ้นส่วนของฉันดี

347
00:22:36,834 --> 00:22:39,918
‎เซโบกำลังทำงานใหญ่ และฉันก็อยากมีเอี่ยวด้วย

348
00:22:41,001 --> 00:22:44,501
‎คิดว่าคุณยังโกรธเขาอยู่ซะอีกที่เขาฉายเดี่ยว

349
00:22:44,584 --> 00:22:48,793
‎อะไรนะ เปล่า ฉันไม่ได้โกรธ
‎ทำไมพวกนายเอาแต่พูดแบบนั้น

350
00:22:48,876 --> 00:22:52,209
‎คุณดูไม่มีความสุขเลย คิ้วคุณชี้ลง

351
00:22:52,293 --> 00:22:56,834
‎ฉันเป็นชาวกลอร์เซียน เข้าใจไหม
‎คิ้วเราเป็นแบบนั้นเวลาเรามีความสุข

352
00:22:58,918 --> 00:23:00,751
‎นายกำลังทำอะไร เซโบ

353
00:24:01,459 --> 00:24:06,209
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง