Biliyorum, kavraması biraz zor.
Evet, öyle.
Değil, ben anladım.
51. Bölge, Griler, kertenkele adamlar, UFO'lar, hepsi gerçek!
Dur! Başka ne gerçek? Koca ayak da mı?
Oğlum, lütfen.
Siz büyümeden bunu konuşmak istemiyordum
ama ben kamyon şoförü değilim.
Hadi canım.
Galaksiler arası Kaçak İade işindeyim.
O nedir?
Kaçak iade mi?
Yani ödül avcısı gibi mi?
Ödül avcısının olumsuz çağrışımı var.
Kaçak iade uzmanı terimini yeğliyoruz.
Ama evet, haklısın. Ödül avcısı.
Sabo, bunlar senin çocukların mı?
-Ne hoş bir sürpriz. -Evet, ikimize de.
Neden sana Sabo diyor?
-Sabo Brok benim iş adım. -Ödül avcısı ismi istiyorum!
Uzay geminle galakside uçup uzaylı kötü adamları mı yakalıyorsun?
Bu gerçekten havalı.
Havalı mı? Harika bir şey.
Lisa seni hep klişe bulurdu. Öyle olmadığını biliyordum.
İlk uzaylımı görmeyi iple çekiyorum. Ya dost olursak?
Uzaylı dostum olacak! Eve getirebiliriz!
Durun bakalım. Burada kalamazsınız.
-Ne? -Ne?
Yok. Sizi hemen Dünya'ya götürüyorum.
Hadi ama. Sana engel olmayız baba, söz.
Evet, söz veriyoruz.
Bu tartışmaya açık değil. Şimdi dosdoğru arabaya binin.
-Lütfen! -Lütfen!
Ama bu hayatta istediğim tek şey.
-Tek bir şey diyebilir miyim baba? -Uzay çocuklara göre bir yer değil.
Tehlikeli. Kötüler var. Kaybolursunuz.
-Işık Hızı Küreleri nerede? -Küre mi?
Işık Hızı Kürelerim!
Bu büyüklükte mavi küreler. Gümüş bir çantadaydılar.
Işık Hızı Küreleri mi? Onları attık.
Ne dedin?
Bagajda bize yer yoktu.
-Önemli mi? -Evet!
Gemi onlarsız sıçrama yapamaz. Evden ışık yılları uzaktayız.
-Yenisini alsan? -Yenisini mi?
Işık Hızı Küresi paranız var mı? Fiyatı ne sizce?
-20 dolar mı? -İki üç mü?
Yenisini almak için bu görevi
bitirmeliyim.
Kalabilir miyiz yani?
Evet! Babamla kalabiliriz!
Bu bir felaket.
BABAM BİR ÖDÜL AVCISI
HÂLÂ İZLİYOR MUSUNUZ?
-Alo? -Anne! Hey!
Planlar biraz değişti.
Neredesin?
Söylediklerini düşündüm ve çocukları yanıma almaya karar verdim.
Küçük bir gezi gibi.
-Öyle mi? -Evet.
O zaman hâlâ birlikte vakit geçirebiliriz.
Terrence, seninle gurur duyuyorum.
O çocukların ihtiyacı olan şey bu.
Sende büyük gelişme var.
Bunu görmek kalbime iyi geliyor.
Hey! Bırak onu.
Tess böyle iyi olduğunuzu duyunca…
Konu o. Benimle olduklarını Tess duymasın.
Kamyondalar, değil mi?
Evet ama endişelenmesin. Üzgünüm, kapatmalıyım.
Peki. İyi eğlenceler.
Fıstık, yine ortalığı batırmasan iyi olur.
Büyükannenin işi herkesin batırdığını temizlemek.
Kuralları belirleyelim.
Koşup kafanıza eseni yapamazsınız.
İşim tehlikeli ve kafam sizde olursa bunu düzgün yapamam.
Ben işlerle ilgilenirken siz gemide kalacaksınız.
-Baba! -Ne?
Uzaya gidip gemiden çıkamıyor muyuz?
Sizi uzaya götürmedim. Kaçak yolcusunuz.
Benimle görevde olduğunuz sürece
kurallarıma uyacaksınız. Oldu mu?
Burada benimle kalmaları akıllıca mı? Ben buna…
Sorun yok. Çocuklar, KRS'i dinleyin.
-Evet. -Peki baba.
Güzel. Hiçbir şeye dokunmadan burada oturun.
Bir şeye dokunmadan nasıl oturacağız?
Bu yaptığıma inanamıyorum.
Koordinatları Bucky Quanto'ya ayarla.
Eski dostumuz Kryll'i ziyaret vakti.
Galaksinin en sert paralı askerleri,
ödül avcıları ve katiller burada takılır.
Bucky Quanto. Kanatlar ve Şeyler.
En sert paralı askerler, ödül avcıları ve katiller kanatçıda mı toplanıyor?
Sadece kanat değil Lisa. Galaksinin en iyi kanatları.
-Sahi mi? -Evet.
O kadar iyiler.
Kızarmış waffle'ları da enfes.
Sözümü unutmayın. Kıpırdamayın.
Dokunmak yok. Biliyoruz baba.
Biliyoruz.
Çok uzun sürmez. Size kanat getiririm.
Dikkat et!
Sean yaptı!
-Al bakalım. -Al şunu.
SİLAH KONTROLÜ
Geciktin Kryll.
Bucky Quanto'ya hoş geldiniz!
Andromeda'nın bu yakasındaki en iyi kanatlar. Ne istersin?
Evet. Üç Karanlık Madde Habanero,
iki Asit Banyosu Ağız Eritici ve…
Paket olsun.
İnsan çocuk, lütfen ona…
insan çocuğu.
Aptal şey! Bana bir daha dokunursan…
Bu çok saçma.
Babam havalı bir uzaylı avcısı,
uzaydayız ama sadece gemide mi kalıyoruz?
-Ama babam… -Biz de gidelim.
-Şey… -Yürü hadi.
-Uzaylı görmek istemez misin? -Evet ama başımız belaya girerse?
Ya babam görürse?
Görmez. Çabuk olacağız. Hemen döneriz. Tek gereken…
KAÇAK MAL
Bunda ağız delikleri var.
Bence ağız deliği değil.
Şuna bak!
Burası harika.
Aman tanrım!
Sakin ol Sean. Uyum sağlamalıyız.
Peki. Pardon.
Hadi ama!
Hey!
Özür dilerim koca domuz adam.
Affedersiniz efendim. Hata bizim.
Hayır, dostum. Robotun bana yelek borçlu!
Kuralları biliyorsunuz. Bucky Quanto'da kavga yok.
Yasaklanmak istemiyorsan.
Ucuz kurtardık.
Ama işe yaradı. Uyum sağladık.
İyi misin Sean?
Sean diye birini tanımıyorum.
Ben insan ve teknoloji karışımıyım.
Ben Robo-Sean.
Peki.
Sence bunlar ne? Uzay tavuğu mu var?
Kanatlar. İsim. Tanım, organik.
-Sean! -Üzgünüm.
Sipariş vermeliyiz. Galaksinin en iyileriymiş.
Emin misin? Yoksa o uzun acılı kanat gecesini unuttun mu?
O olduğunda çocuktum Lisa. Artık büyüdüm. Dayanabilirim.
Pekâlâ.
Çok acı!
Ama duramıyorum.
-Hey! Yavaş ol. -Çok leziz! Seninkini yiyecek misin?
Hepsi senin olsun.
Şuna bak!
Biraz etrafa bakınacağım. Sen burada takıl.
Dur! Ya babam bizi yakalarsa?
Hemen dönecektik.
Çabuk olacağım. Oyuna bakmak istiyorum.
Babama söyleyeceğim.
Kendi sorunların var gibi.
Hadi Dalthor, ne yapıyoruz?
Tamam. Bir saniye ver.
Duracağın zamanı bilmiyorsun.
Hadi ama!
Sıradaki kim?
"Bu Vunari'yse kedime ne oldu?" demiş.
Sakin millet. Sadece merhaba diyorum.
Ne o? Karanlık Madde Habanero'su,
kızarmış waffle.
İyi besleniyorsunuz ha?
Havamda değilim Brok. İstediğin bende yok.
Kryll! Dostum! Bir şey istiyorum dedim mi?
Sohbete gelemez miyim yani?
Konuşmak mı?
Evet, bir ödül hakkında.
Adı Vax. Nereye gittiğini öğrenmeliyim.
Bu iş böyle olmaz, biliyorsun.
Bilgi istiyorsan herkes gibi ödersin.
Ya da yeni korumalarımla konuşabilirsin.
Colovia Dövüşçü Kangurozları.
Bunu seve seve konuşurlar.
Kendine bir iyilik yap da uzaklaş.
Tamam dostum, tamam.
Pardon. Ne yiyor biliyorsunuz, değil mi?
Lisa, acele et.
Gitmeliyim!
Organik yakıt atığı geri dönüşümü.
Oyun için sağ ol.
Tamam. Rastgele değişkenli, beş kartlı bir oyun.
-Sanırım anladım. -Hey!
İzleyecek misin yoksa oynayacak mısın?
Bir ödlek daha. Kredlerini toplamayı iple çekiyordum.
Bana da dağıt.
Deli mi bu? Öylece gelip büyüklük mü taslıyor?
Ne? Hayır, korkmamıştım. Niye sordun ki?
Aradığı nerede biliyorum.
Ama ona söylemem. Hak etti. Lanet Sabo.
Sabo mu? Baba.
Kim var orada?
Hata. Bu bölme dolu.
Pardon. Affedersiniz.
Dur. Robotlar tuvalet yapar mı?
Tak tak.
Konuşalım.
Sabo, dur! Hayır!
-Zorla yapamazsın, dur! -Peki.
Demek zor yolu seçiyorsun. Bak!
-Artık bide koymuşlar. -Hayır.
Bu kadar mı? Marf pisliği!
Ağzından pislik akıyor. Detaylı temizlik gerek.
Yapma Sabo. Hadi ama, hayır!
-Sabo, bekle! Hayır! -Kaçak nereye gidiyordu?
Tekrar sormayacağım.
Tamam. Konuşacağım. Sadece…
Kuzenimden bolca silah satın aldı. Hem de bir sürü.
Chillion-5'e gittiğini söyledi.
Ama orası turist gezegeni. Neden oraya gitsin?
Duyduğumu söyledim. Oldu mu?
Eyvah.
Bugün senin günün değil dostum.
Oku ve yenilgilerin için ağla. Orion'un Dönüşü!
Bir saniye.
Şu kart Khyper Takımyıldızı'nın hizada olduğunu mu gösteriyor?
Evet.
Orion Dönüşü kartlar joker demek değil mi?
Evet, elbette.
O zaman bu bir Galaktik Floş.
Sanırım öğreniyorum.
-Ne? -Öğrettiğin için sağ ol.
Bir el daha!
Sabo, dinle. Buna gerek yok…
Sabo, lütfen! Sabo!
Bir şey yap!
Hayvan istismarı bu!
Bu da ne…
Baba!
Sean?
Baba mı?
Boş versene.
Dur, hayır! Öldüm!
Bu muhteşemdi!
-Niye buradasın? -Dayak atışını izliyorum!
Hele bir adama diğeriyle vurman!
Onlar kötü müydü?
Kafanı yorma. Dövüşmek iyi değil. Tamam mı?
Dur. Ablan nerede?
Pardon çocuklar, acemi şansı.
Sen. Bir şekilde hile yaptın.
Şans yüzüne gülmedi, o kadar. Bazen yenilgiyi kabul etmeli.
-Gitme vakti. -Baba… Hey!
"Hey" doğru. Başınız büyük belada.
Vay, vay, vay.
Sabo Brok değil mi bu?
Glorlox. Ne haber?
Çok zaman oldu Brok.
Hem de çok.
Evet Glorlox. Bak, biraz acelemiz var da…
Bu şey seninle mi?
Kazancımı çaldı. Geri almak için bana bir şans borçlusun.
Kaybetmene üzüldüm ama gitmeliyiz.
Garip davranıyorsun Brok.
Bu, senin için önemli mi?
Glorlox.
Glorlox'u kandırabileceğini sanıyorsun.
Yalanın belli oluyor. Bu kim, biliyorum.
Bunlar tabii ki
senin
yeni ortakların!
Evet.
Artık partner istemediğini, yalnız çalışmak istediğini
bir şeyin içinde olmak istemediğini söylemiştin. İlginç.
-Glorlox, ben bir… -Tamam. Sorun yok.
Aslında çok güzel. Senin adına sevindim. Gerçekten.
Onu nereden tanıyorsun?
Eskiden birlikte çalışırdık.
Mahkûmlarımızdan biri hapishane gezegenimizden kaçtı.
Bize kim yardım edebilir?
Siz de kimsiniz?
Brok ve Glorlox.
Kiralık kelle avcıları.
-Denedin gerisini. -Bunlar en iyisi!
0 900 BROKLOX
-Unutmayın… -Biz bulamazsak…
Muhtemelen ölmüştür!
-Ne? -Ne?
Aslında bağımsız olmak benim adıma çok iyi bir yolculuktu.
O yolculukta ben de kendi ortaklarımı işe aldım.
-Çeteyle tanış. -Gitmeliyiz…
Torga!
Karada, denizdekinden iki kat tehlikeliyim.
-Bu şart mıydı? -Lootbat.
Beni gördüğünde çoktan cebine girip çıkmış olurum.
Bu da Bogdog.
Isırığı, havlamasından da beter.
Çok tatlı!
Gel kuçu kuçu!
Eyvah. Dikkat.
Sen Bogdog'a ne dedin?
Çok tatlısın. Onu sevebilir miyim?
Bogdog robotu kıracak.
Peki millet. Gidiyoruz.
Dur. Ne o Sabo? Büyük bir ödül peşinde misin yoksa?
Ne? Hayır, kesinlikle değilim.
Stajyerleri kanatçıya getirdim. Galaksinin en iyi kanatları.
Sabo!
Amanın.
Bu da nesi…
Gitme vakti.
Sabo!
Ömür boyu yasak!
Kavga yok dedim.
Lütfen yasaklanma.
Bence buradan sağ çıkmak daha önemli.
Bogdog!
Ömür boyu yasak.
Evet!
Başardık baba! Evet.
Evet! Ömür boyu yasaklanmadan…
Ömür boyu yasak.
Olamaz!
YASAKLANDI
Artık böyle mi yaşayacaksın?
Kalıcı mı? Çünkü eğer öyleyse bu biraz berbat.
Harika. Galaksideki en iyi kanatlar sonsuza dek gitti.
İnanamıyorum… Hey, o nereden çıktı?
Kazandım. Ama haklıydın baba.
-Bunlar çok güzel. -Bana bırakmadın mı?
KRS, koordinatları Chillion-5'e ayarla.
Chillion-5 mi? Beni eğlenceyle tehdit etme çocuk.
KRS'e ne oldu? Bir şeye dokunmayın demiştim.
Lisa yaptı.
İspiyonculuk sonun olur, küçük adam.
Çok yaklaşma. Onları huylandırmayalım.
Neden onları takip ediyoruz?
Çünkü ortağımı tanırım.
Sabo büyük iş peşinde ve ben de katılacağım.
Yalnız çalışıyor diye ona hâlâ kızgınsın.
Ne? Hayır. Kızmadım. Niye öyle deyip duruyorsunuz yahu?
Mutlu görünmüyorsun. Kaşların çatık.
Ben Glorsian'ım, tamam mı? Mutluyken kaşımız böyle görünür.
Neyin peşindesin Sabo?
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım