Я розумію, що це важко сприйняти.
Дійсно.
Ні. Я все розумію.
Зона 51, Греї, Сауріанці, НЛО, усе це існує!
Чекай! Що ще існує? А снігова людина?
Синку, прошу.
Гаразд. Думав, ця розмова в нас буде пізніше,
але я не водій вантажівки.
Серйозно?
Займаюся міжгалактичним розшуком утікачів.
Що це?
Розшук утікачів?
Ти — мисливець за прибульцями?
Якось негативно звучить.
Нам більше подобається «фахівець із розшуку втікачів».
Але маєш рацію. Я — мисливець.
Сабо, це твої діти?
-Який приємний сюрприз. -Так, для нас обох.
Сабо? Чому вона так тебе називає?
-Сабо Брок. Моє робоче ім'я. -Я теж хочу якесь таке ім'я.
Літаєш навколо галактики на космічному кораблі, ловиш прибульців?
А що, це досить таки класно.
Класно? Це неймовірно!
Ліза вважала тебе старомодним. Але я знав, що це не так.
Уже чекаю першого прибульця!
Раптом подружимося?
У мене буде друг-прибулець! Візьмемо з нами!
Чекайте. Ви не можете тут залишатися.
-Що? -Що?
Ні. Я поверну вас на Землю.
Тату, та ну. Ми не завадимо. Обіцяємо.
Так, обіцяємо.
Це не обговорюється. А тепер марш до машини.
-Прошу! -Прошу!
Слухай, це єдине, чого я хотів.
-Тату, прошу. Можна мені дещо сказати? -Космос — не місце для дітей.
Небезпечно. Є поганці. Можете заблукати.
-А де мої прискорювачі? -Що?
Прискорювачі!
Такі маленькі сині кулі. Їх було купа в срібній валізі.
А, прискорювачі! Так, ми їх викинули.
Що зробили?
Нам не вистачало місця.
-Вони важливі? -Так!
Потрібні для стрибків. Ми за кілька світлових років від дому.
-Так купи ще. -Купити ще?
Маєш стільки грошей? Знаєш, скільки коштують?
-Баксів 20? -Два–три долари?
Не зможу їх купити поки не завершу
місію.
Тож можемо залишитися?
Так! Ми можемо залишитися з татом!
Катастрофа.
МІЙ ТАТО — МИСЛИВЕЦЬ ЗА ПРИБУЛЬЦЯМИ
ВИ ЩЕ ДИВИТЕСЯ?
-Алло? -Мамо! Привіт!
Невеликі зміни в планах.
Де ти?
Я подумав про те, що ти сказала, і вирішив забрати дітей із собою.
Трішки поподорожувати.
-Справді? -Так.
Чому б і ні?
Тоді ми зможемо провести час разом.
Терренсе, милий, я так тобою пишаюся.
Саме це й потрібно дітям.
Ти дуже прогресуєш.
Моє серце сповнюється радістю.
Гей! Поклади!
Коли Тесс почує, як у вас справи…
Це інше. Може, не кажи Тесс, що вони зі мною.
Ти їх просто катаєш на авто?
Так, не хочу, щоб хвилювалася. Вибач, мамо. Треба йти.
Гаразд. Веселіться.
Арахісе, краще не сміти й не сердь мене.
Схоже, бабуся тут усе розрулює.
Гаразд. Установимо правила.
Не можна бігати й робити, що завгодно.
Не можу одночасно виконувати роботу й переживати за вашу безпеку.
Тож будете на кораблі, поки я займуся справами.
-Ну тату. -Що?
Ми в космосі, і маємо бути лише на кораблі?
Я не брав вас у космос. Ви самі сховалися.
І поки ви зі мною на моїй місії,
виконуватимете мої правила. Зрозуміли?
Чи варто залишати їх на мене? Я ж не кваліфікована…
Усе буде добре. Слухайтеся Кріс. Гаразд?
-Так. -Добре.
Добре. Тепер сідайте й нічого не чіпайте.
Як можемо сидіти, якщо нічого не можна торкатися?
Не вірю, що роблю це.
Гаразд. Координати на Ресторан.
Час навідати старого друга Крілла.
Тут повно найжорсткіших, найміцніших найманців,
мисливців за прибульцями й справжніх убивць.
Ресторан. Крильця і всілякі штучки.
Найжорсткіші найманці, мисливці за прибульцями, убивці
знаходяться у забігайлівці?
Це не якась забігайлівка. Там найкращі крильця галактики.
-Серйозно? -О так.
Вони настільки смачні.
Вафлі в них теж добрі.
Гаразд. Чекайте на мене тут.
«І нічого не чіпайте». Так, знаємо.
Знаємо.
Це не займе багато часу. Принесу вам крильця.
Обережно!
Це все Шон!
Тримай. -Забирай.
ПЕРЕВІРКА ЗБРОЇ
Спізнився, Крілле.
Ласкаво просимо до Ресторану!
Дім найкращих крилець по цей бік Андромеди. Що замовите?
Так. Мені три Хабанеро з чорної матерії,
дві Кислотні ванни, що розплавлюють рота…
З собою.
Людське дитя, припини…
Слухай, хлопче.
Дурна істота! Ще раз торкнешся і я…
Це якась дивина.
Тато — крутий мисливець,
ми в космосі, а можемо бути лише на кораблі?
-Та тато казав… -Я всередину.
-Ну… -Ну ж бо.
Не хочеш побачити прибульця?
Так. А якщо в нас будуть проблеми?
Чи тато побачить?
Не побачить. Ми швидко. Туди й назад. Лише потрібно…
КОНТРАБАНДА
Тут є отвори для рота.
Не думаю, що це для рота.
Глянь на це!
Дивовижне місце.
Боже мій!
Шоне, заспокойся. Треба злитися з іншими.
Добре. Вибач.
Ну ж бо, чоловіче! Ну ж бо!
Гей!
Перепрошую, велика свиня.
Провинилися. Вибачте, пане.
Ні, подруго. Твій бот винен мені новий жилет!
Знаєте правила!
Жодних сутичок у Ресторані,
якщо не хочете, щоб забанив.
Ледь не попалися.
Але спрацювало. Ми злилися.
Усе гаразд, Шоне?
Не знаю, про кого це ти.
Я — людина-робот.
Я — Робошон.
Добре.
Як гадаєш, з чого вони? З космічних курчат?
Крильця. Іменник. Це органічний…
-Шоне. -Вибач.
Треба замовити, якщо вони найкращі в галактиці.
Упевнений? Чи забув про ту довгу нічку після гострих крилець?
Так я ж тоді ще був геть малим. А зараз дорослий. Витримаю.
Гаразд.
Такі пекучі!
Але не можу зупинитися.
-Гей! Повільніше. -Вони такі смачні! Ти їсти будеш?
Можеш забрати.
Привітики!
Я трохи озирнуся. Повідпочивай тут.
Чекай! А якщо тато спіймає?
Мали туди й назад.
Я швиденько. Хочу подивитися гру.
Я скажу татові.
Схоже, у тебе свої проблеми.
Ну ж бо, Далторе, що робимо?
Зараз. Секунду.
Не вмієш зупинятися вчасно.
Та ну!
Хто наступний?
І каже: «Якщо це Вунарі, що тоді з моїм котом?»
Спокійно, хлопці. Я просто вітаюся.
Що там? Хабанеро з темної матерії?
Чи вафельки?
Але то вже смачно їсте.
Я не в настрої. Чого б не хотів, у мене немає.
Крілле! Друже! Хіба я казав, що хочу чогось?
Може, хотів просто поговорити?
«Поговорити»?
Звісно, про прибульця.
Її звуть Вакс. Треба знати, куди прямує.
Не веду так справи. Ти знаєш.
Хочеш інформацію, плати за неї, як інші.
Або поговори з моїми новими охоронцями.
Коловійськими бійцівськими півнями.
Вони з радістю поговорять.
Зроби собі послугу, іди геть.
Гаразд. Я іду.
Не хотів потурбувати. Ви ж знаєте, що він їсть?
Лізо, поквапся.
Треба бігти!
Перероблення відходів органічного палива.
Дякую за гру!
Це наче п'ятикартовий монте з кількома випадковими змінними.
-Зрозуміла. -Гей!
Будеш стояти й дивитися, чи гратимеш?
Ще одна боягузка. Шкода. А я так чекав на її програш.
Здавайте.
Він збожеволів? Думає, може прийти й командувати тут?
Що? Ні, я не злякався. Чому ти таке питаєш?
Я знаю, де прибулець.
Але нічого не скажу. Ось так йому. До біса Сабо.
Сабо? Тато?
Хто тут?
Помилка. Тут зайнято.
Боже. Вибачте. Пробачте.
Чекай. Роботи ходять у туалет?
Тук-тук.
Поговорімо.
Сабо, стривай! Ні!
-Не змусиш мене. Ні. -Добре.
Схоже, хочеш по-поганому. Ой, дивися!
-У них тут біде є. -Не посмієш!
Це все, марфський покидьку?
Цілуєш матір цим ротом? Спробуємо «сильніший напір».
Сабо, та ну, чоловіче. Ні!
-Сабо, зачекай! Ні! -Куди направилася втікачка?
Двічі не питатиму.
Гаразд. Я скажу. Лише…
Купила запас зброї у мого кузена. Ясно? Багато зброї.
Сказала, летить у Парк розваг.
Парк розваг? Навіщо? Це ж туристична планета.
Гей. Це все, що я чув. Гаразд?
Ой.
Сьогодні не твій день, подруго.
Сиди й плач через свої поразки. Згин Оріона!
Стривай.
Ця карта означає, що Сузір'я Хайпера вирівнялося, так?
Так.
А Згин Оріона — це коли зірки різні, так?
Так, звісно.
Тоді, гадаю, це Галактичний Флеш.
Здається, я вловила сенс.
-Що? -Дякую, що навчили.
Здавай ще!
Сабо, послухай. Ти не мусиш…
Сабо, прошу! Сабо!
Зроби щось!
Жорстоке поводження з тваринами!
Що за…
Тату!
Шоне?
«Тату»?
До біса це.
Чекай, ні. Я мертвий!
Це було так круто!
-Ти чому тут? -Дивився, як надираєш їм дупу!
Як ти вдарив одного хлопця іншим?
Це були поганці?
Не хвилюйся за це. Але битися не можна. Добре?
Чекай. Де твоя сестра?
Вибачте. Новачкам щастить.
Ти. Ти мене якось обдурила.
Друже. Це просто не твій день.
Навчися приймати поразку.
-Час іти. -Та… Привіт!
От так «привіт». У вас великі проблеми.
Так-так-так.
Хіба це не Сабо Брок?
Глорлоксе. Як справи?
Давно не бачилися, Броку.
Дуже давно.
Так, Глорлоксе, слухай. Ми трохи поспішаємо…
Цей бот з тобою?
Вона вкрала мій виграш.
Хоча б дай шанс повернути його.
Шкода, що ти програв, але нам треба йти.
Ти дивно поводишся, Броку.
Вона така важлива для тебе?
Глорлоксе.
Думаєш, що можеш обдурити Глорлокса?
Відчуваю, що обманюєш. Я знаю, хто це.
Це, звісно ж,
твої
нові партнери!
Так.
А це цікаво, особливо після того, як сказав, що не хочеш мати партнера,
що хочеш працювати «один», не хочеш працювати разом.
-Глорлоксе, я не… -Ні. Знаєш що? Це круто.
Так. Це дуже круто. Я радий за тебе. Справді.
Звідки ти його знаєш?
Ми колись працювали разом.
Один із в'язнів щойно втік з нашої планети-в'язниці.
Хто нам допоможе?
Хто ви такі?
Брок і Глорлокс.
Мисливці за прибульцями.
-Зробили все в силах ваших. -Тепер найміть найкращих!
-Пам'ятайте… -Як не знайшли…
Значить вони мертві!
Що? -Що?
Знаєш що? Мені таки сподобалося бути незалежним.
Навіть устиг найняти собі кількох партнерів.
-Привітайся з бандою. -Треба йти…
Торга!
Я вдвічі небезпечніша на суші, ніж на морі.
-Таки послухаймо. -Лутбет.
Поки мене побачиш, я вже обнишпорю твої кишені.
А це Богдог.
Богдог дуже агресивний, начувайтеся.
Він такий милий!
Іди сюди, цуценя!
Ой. Обережно.
Як ти назвав Богдога?
Ти такий чарівний. Можна його погладити?
Богдог знищить бота.
Гаразд, друзі. Ми йдемо.
Зачекай. Що задумав, Сабо? Женешся за великим прибульцем?
Що? Ні, точно ні.
Привіз стажерів на крильця. Найкращі в галактиці.
Сабо!
Боже.
Якого…
Час іти.
Сабо!
Довічно забанені!
Я ж казав, ніяких бійок.
Тільки б не забанили.
Думаю, головніше вибратися звідси живими.
Богдог!
Довічно забанені.
Так!
У нас вийшло, тату! Так.
Вийшло! І нас навіть не…
Довічно забанено.
Ні!
ЗАБАНЕНИЙ
То ти маєш ходити з цим?
Це назавжди? Якщо так, то це трохи несправедливо.
Круто. Тепер не зможу вже скуштувати найкращі крильця.
Не віриться… Агов. Де ти їх взяла?
Виграла. Ти мав рацію, тату.
-Таки класні. -Нічого мені не залишила?
КРІС, курс на Парк розваг.
Парк розваг? Не погрожуй мені веселощами.
Що за… Що сталося з КРІС? Я ж просив вас нічого не чіпати.
Це все Ліза.
Гей! Побільше поговори, хлопчино.
Не підлітай близько, щоб не здогадався.
Чому ми слідкуємо за ними?
Бо знаю свого напарника.
Сабо піймав грубу рибу, я теж хочу.
Думав, досі сердишся за те, що він працює сам.
Що? Ні. Я не серджуся. Чому ви це постійно повторюєте?
Ти не щасливий. Твої брови опущені.
Я глорсіанець, ясно? У нас такі брови, коли ми щасливі.
Що ти замислив, Сабо?
Переклад субтитрів: Данило Добровольський