‎Rồi, bố biết vụ này rất choáng ngợp.
‎Vâng, đúng vậy.
‎Đâu có. Em hiểu mà.
‎Khu vực 51, người ngoài hành tinh, ‎vật thể bay không xác định, đều có thật!
‎Khoan! Có gì thật nữa? ‎Chân To có thật chứ?
‎Con trai, làm ơn.
‎Rồi. Bố định chờ các con lớn hơn mới nói ‎nhưng bố không hẳn là tài xế xe tải.
‎Ồ, vậy sao?
‎Thực ra bố truy tìm ‎kẻ đào tẩu giữa các thiên hà.
‎Đó là gì vậy?
‎Tìm kẻ đào tẩu? ‎Khoan. Như thợ săn tiền thưởng?
‎Thợ săn tiền thưởng có hàm ý tiêu cực.
‎Bố thích "chuyên gia ‎truy tìm kẻ đào tẩu" hơn.
‎Mà ừ, đúng. Thợ săn tiền thưởng.
‎Sabo, đây là các hậu duệ của anh à?
‎- Thật là một bất ngờ thú vị. ‎- Ừ, cho cả hai ta.
‎Sabo? Sao cô ấy gọi bố thế?
‎- Sabo Brok. Là tên trong nghề của bố. ‎- Con cũng muốn có!
‎Vậy bố bay quanh thiên hà bằng tàu vũ trụ, ‎bắt kẻ xấu ngoài hành tinh?
‎Thật ra cũng ngầu đấy.
‎Ngầu thôi á? Quá tuyệt ấy chứ!
‎Bấy lâu Lisa nghĩ bố tầm thường. ‎Nhưng con biết là không.
‎Mong thấy người ngoài hành tinh quá!
‎Và nếu tụi con kết bạn?
‎Bạn thân ngoài hành tinh! Cùng ta về nhà!
‎Đợi đã. Các con không được ở lại đây.
‎- Sao? ‎- Sao?
‎Không. Bố sẽ đưa các con về Trái Đất.
‎Bố, đi mà. Bọn con hứa sẽ không cản trở.
‎Vâng, bọn con hứa.
‎Không kì kèo gì hết. ‎Giờ thì xách mông lên xe đi.
‎- Đi mà! ‎- Đi mà!
‎Đây là điều duy nhất con từng muốn.
‎- Đi mà bố? Con nói một điều nhé? ‎- Vũ trụ không phải nơi dành cho trẻ con.
‎Nguy hiểm lắm. Có kẻ xấu. Có thể bị lạc.
‎- Bóng Warp của bố đâu? ‎- Bóng Warp?
‎Bóng Warp của bố!
‎Quả cầu xanh nhỏ cỡ này. ‎Một đống trong vali bạc ở đây.
‎À, bóng Warp! Bọn con vứt chúng đi rồi.
‎Gì cơ?
‎Không có đủ chỗ trong cốp xe.
‎Quan trọng ạ?
‎Ừ! Cần cho cú nhảy warp. ‎Ta cách nhà vài năm ánh sáng.
‎- Thì bố mua thêm đi? ‎- "Mua thêm".
‎Con có tiền mua à? ‎Biết nó tốn bao nhiêu không?
‎- 20 đô? ‎- Hai hoặc ba đô?
‎Bố chả đủ tiền đến khi làm xong
‎nhiệm vụ.
‎Vậy bọn con có thể ở lại?
‎Tuyệt! Chúng ta có thể ở với bố!
‎Đây là một thảm họa.
‎BỐ TÔI LÀ THỢ SĂN TIỀN THƯỞNG
‎BẠN VẪN ĐANG XEM CHỨ?
‎- A lô? ‎- Mẹ à! Con chào mẹ!
‎Kế hoạch có chút thay đổi.
‎Con đang ở đâu?
‎Con đã nghĩ về điều mẹ nói ‎và con quyết định đưa bọn trẻ đi cùng.
‎Mẹ biết đấy, làm một chuyến đi chơi.
‎- Vậy à? ‎- Vâng.
‎Sao lại không?
‎Vậy thì bọn con vẫn được ở bên nhau.
‎Terrence, con yêu, mẹ rất tự hào về con.
‎Mẹ đã bảo đó là thứ bọn trẻ cần.
‎Con đang thực sự nỗ lực đấy.
‎Và điều đó khiến mẹ thấy rất vui.
‎Này! Bỏ xuống.
‎Đợi đến lúc Tess nghe về mấy bố con…
‎À đấy. Có lẽ đừng bảo Tess ‎là chúng ở với con.
‎Chỉ là lái đi chơi thôi nhỉ?
‎Dạ, con không muốn cô ấy lo. ‎Xin lỗi. Con phải đi.
‎Được rồi. Chúc vui vẻ.
‎Peanut, đừng có bày trò nữa ‎rồi bắt ta phải xử lý đấy.
‎Lúc nào bà cũng phải xử lý mọi thứ ở đây.
‎Rồi. Có vài quy tắc cơ bản.
‎Cấm chạy loạn làm mọi thứ con muốn.
‎Bố có công việc nguy hiểm ‎và cứ lo cho con thì chả làm gì nổi.
‎Nên các con sẽ ở trên tàu khi bố làm việc.
‎- Ơ kìa. ‎- Gì?
‎Đưa lên vũ trụ mà không cho rời tàu?
‎Bố có đưa lên vũ trụ đâu? ‎Các con đi lậu chứ.
‎Chừng nào ở với bố khi bố làm việc
‎thì phải theo luật của bố. Rõ chứ?
‎Có nên để chúng ở đây ‎với tôi không? Tôi không…
‎Sẽ ổn thôi, KRS. Nhớ nghe lời KRS nhé?
‎- Dạ. ‎- Dạ, bố.
‎Tốt. Giờ thì ngồi yên ‎và cấm chạm vào cái gì.
‎Sao mà ngồi nếu không được chạm gì cả?
‎Không tin nổi vụ này.
‎Rồi. Thiết lập tọa độ đi Bucky Quanto's.
‎Đã đến lúc đến thăm người bạn cũ Kryll.
‎Chỗ đó toàn lính đánh thuê, ‎thợ săn tiền thưởng
‎và những tên sát thủ mạnh nhất thiên hà.
‎Bucky Quanto's. Chuyên bán cánh gà.
‎Lính đánh thuê, thợ săn ‎và sát thủ mạnh nhất thiên hà
‎tụ tập ở quán bán cánh gà?
‎Không chỉ cánh gà thường, Lisa. ‎Cánh gà ngon nhất thiên hà.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Ngon thế đấy.
‎Bánh quế cũng đỉnh nữa.
‎Rồi, nhớ lời bố nhé. Ở yên đó.
‎"Đừng động vào gì". Bọn con biết.
‎Dạ biết ạ.
‎Không lâu đâu. Bố sẽ mua ít cánh gà về.
‎Ê, cẩn thận!
‎Tại Sean đó!
‎- Của anh đây. ‎- Cầm đi.
‎KIỂM TRA VŨ KHÍ
‎Anh trễ, Kryll.
‎Chào mừng đến quán Bucky Quanto's!
‎Cánh gà ngon nhất ‎chòm Andromeda. Anh ăn gì ạ?
‎Vâng. Cho tôi ba Vật Chất Tối Habanero,
‎hai Bồn Axit Sủi Tan Họng và…
‎Làm mang đi.
‎Làm ơn, cậu bé loài người, xin đừng…
‎Nghe này, anh bạn.
‎Sinh vật đần độn! Chạm vào ta nữa là…
‎Thật nực cười.
‎Bố là thợ săn người ngoài hành tinh ‎ngầu lòi, ta ở vũ trụ mà phải ở trên tàu?
‎- Bố nói… ‎- Chị nói ta đi vào.
‎Chà…
‎Nào, em không muốn thấy ‎người ngoài hành tinh à?
‎Có. Nhưng lỡ ta gặp rắc rối thì sao?
‎Lỡ bố thấy thì sao?
‎Không đâu. Ta sẽ vào nhanh thôi. ‎Vào rồi ra ngay. Ta chỉ cần…
‎HÀNG LẬU
‎Cái này có lỗ thở này.
‎Chị không nghĩ là lỗ thở đâu.
‎Xem kìa!
‎Nơi này thật tuyệt.
‎Trời đất ơi!
‎Sean, bình tĩnh đi. Ta cần trà trộn vào.
‎Vâng. Xin lỗi.
‎Thôi nào, anh bạn! Thôi nào!
‎Này!
‎Xin lỗi, anh bạn lợn to xác.
‎Xin lỗi. Thứ lỗi, thưa ngài.
‎Không. Con rô-bốt của ngươi ‎nợ ta một cái áo mới!
‎Bạn biết luật mà!
‎Không đánh lộn ở Bucky Quanto's,
‎trừ phi bạn muốn bị cấm cửa.
‎Rồi. Suýt thì toi.
‎Nhưng hiệu quả. Ta trà trộn được rồi.
‎Em ổn chứ, Sean?
‎Em không biết Sean chị nói là ai.
‎Em là sự kết hợp của ‎con người và công nghệ.
‎Em là Robo-Sean.
‎Được rồi.
‎Em nghĩ chúng làm từ gì? ‎Họ có gà vũ trụ à?
‎Cánh gà. Danh từ. Định nghĩa, gà…
‎- Sean! ‎- Xin lỗi.
‎Ta nên đặt thử. ‎Ở đó ghi là ngon nhất thiên hà.
‎Em chắc chứ? Hay em quên ‎cái đêm vật vã khi em ăn cánh gà cay?
‎Vụ đó xảy ra hồi em còn bé, Lisa. ‎Giờ em lớn rồi. Em lo được.
‎Được rồi.
‎Cay khủng khiếp!
‎Nhưng không thể cưỡng lại.
‎- Này! Có lẽ là ăn chậm thôi. ‎- Ngon quá! Chị sẽ ăn chứ?
‎Cho em hết.
‎Xin chào!
‎Này, chị đi xem xung quanh. ‎Cứ ngồi đây chơi nhé.
‎Khoan! Lỡ bố bắt gặp thì sao?
‎Chị nói vào rồi ra.
‎Chị sẽ nhanh thôi. Chị muốn xem trận đấu.
‎Em sẽ mách bố.
‎Có vẻ em có vấn đề riêng phải lo.
‎Nào, Dalthor, anh sẽ làm gì đây?
‎Được rồi. Chờ tôi một chút.
‎Anh không biết lúc nên dừng.
‎Thôi nào!
‎Ai tiếp theo?
‎Gã nói, "Đó là Vunari thì mèo tôi đâu?"
‎Bình tĩnh nào. Tôi qua chào hỏi thôi.
‎Các anh ăn gì thế? ‎Vật Chất Tối Habanero? Bánh quế?
‎Ngon miệng chứ hả?
‎Không có hứng, Brok. ‎Chả có thứ anh muốn đâu.
‎Kryll! Anh bạn! Tôi có nói tôi muốn gì ư?
‎Tôi đến để nói chuyện thôi mà?
‎"Nói chuyện?"
‎Ừ, về một món tiền thưởng.
‎Tên cô ấy là Vax. Cần biết cô ấy đi đâu.
‎Tôi làm ăn kiểu khác. Anh biết mà. ‎Muốn thông tin thì trả tiền như tất cả.
‎Hoặc thảo luận với vệ sĩ mới của tôi.
‎Chiến binh gà chọi Colovian.
‎Họ sẽ muốn bàn luận với anh.
‎Đừng tự làm khổ mình và đi đi.
‎Rồi. Tôi hiểu mà. Không định gây sự. ‎Các anh biết anh ta ăn gì chứ?
‎Lisa, nhanh lên.
‎Mình phải đi!
‎Tái chế chất thải nhiên liệu hữu cơ.
‎Cảm ơn đã chơi!
‎Rồi. Giống trò năm thẻ bài ‎với vài biến số ngẫu nhiên thôi.
‎- Mình hiểu rồi. ‎- Này!
‎Ngươi sẽ đứng đó quan sát, hay sẽ chơi?
‎Một kẻ hèn nhát nữa. Quá tệ. ‎Ta đã mong được lấy tiền của nó.
‎Chia bài cho tôi nào.
‎Hắn mất trí rồi à? ‎Tưởng đến rồi làm gì thì làm chắc?
‎Sao? Không, tôi không sợ. ‎Sao anh lại hỏi thế?
‎Tất nhiên tôi biết ở đâu.
‎Nhưng còn lâu mới nói. ‎Đáng đời. Sabo chết giẫm.
‎Sabo? Bố?
‎Ai ở đó thế?
‎Có lỗi. Buồng này có người.
‎Ôi trời. Xin lỗi nhé.
‎Khoan. Rô-bốt dùng nhà vệ sinh à?
‎Cốc, cốc.
‎Nói chuyện đi.
‎Sabo, đợi đã! Không!
‎- Đừng hòng ép tôi. Đợi! ‎- Ừ.
‎Có vẻ anh muốn biện pháp mạnh. Xem kìa!
‎- Họ có vòi xịt này. ‎- Đừng mà!
‎Chỉ thế thôi à, đồ cặn bã Marf?
‎Anh hôn mẹ với cái miệng đó à? ‎Thử "xịt mạnh" đi.
‎Sabo, thôi nào anh bạn! Không!
‎- Sabo, đợi đã! Không! ‎- Kẻ đào tẩu đã đi đâu?
‎Tôi sẽ không hỏi lại.
‎Được rồi. Tôi sẽ nói. Chỉ…
‎Cô ấy mua một đống vũ khí ‎từ anh họ tôi. Nhé? Rất nhiều.
‎Nói là đang đến Chillion-5.
‎Chillion-5? ‎Đó là hành tinh du lịch. Đến làm gì?
‎Này. Tôi chỉ biết vậy. Nhé?
‎Ôi không.
‎Hôm nay ngươi đen rồi, bạn của ta.
‎Nhìn mà khóc vì thua te tua đi nhé. ‎Orion Gấp Khúc!
‎Khoan đã.
‎Lá bài đó có nghĩa là ‎Chòm Sao Khyper thẳng hàng, phải không?
‎Phải.
‎Và Orion Gấp Khúc ‎nghĩa là các vì sao tự do?
‎Ừ, tất nhiên.
‎Vậy tôi đoán điều đó có nghĩa ‎đây là Thùng Thiên Hà.
‎Tôi nghĩ tôi hiểu ra rồi.
‎- Gì cơ? ‎- Cảm ơn đã dạy tôi.
‎Chia bài khác!
‎Sabo, nghe này. Anh không cần…
‎Sabo, làm ơn! Sabo!
‎Làm gì đó đi!
‎Ngược đãi động vật!
‎Cái gì…
‎Bố!
‎Sean?
‎"Bố?"
‎Dẹp đi.
‎Khoan. Tôi ngủm rồi!
‎Tuyệt quá!
‎- Con làm gì ở đây? ‎- Xem bố đánh nhau!
‎Khi bố dùng tên này để nện tên kia?
‎Đó là kẻ xấu ạ?
‎Đừng lo vụ đó. ‎Đánh nhau là không tốt. Rõ chưa?
‎Đợi đã. Chị con đâu?
‎Xin lỗi nhé. Chó ngáp phải ruồi.
‎Ngươi lừa ta bằng cách nào đó.
‎Này. Hôm nay anh đen thôi.
‎Đôi khi phải biết nhận thua.
‎- Đến lúc đi rồi. ‎- B… Ồ, này!
‎"Ồ, này" là đúng rồi đấy. ‎Hai đứa gay to rồi.
‎Ái chà chà.
‎Là Sabo Brok đây mà.
‎Glorlox. Sao rồi, anh bạn?
‎Lâu rồi không gặp, Brok.
‎Rất lâu rồi.
‎Ừ, Glorlox, nghe này. Chúng tôi đang vội…
‎Nó đi với anh à? Nó lừa tiền cược của tôi.
‎Ít ra cho tôi cơ hội lấy lại chứ.
‎Rất tiếc là anh mất tiền, bọn tôi cần đi.
‎Anh hành động lạ lắm, Brok.
‎Tên này quan trọng với anh à?
‎Glorlox.
‎Anh nghĩ mình có thể lừa gạt Glorlox.
‎Tôi ngửi thấy sự dối trá của anh. ‎Tôi biết rồi.
‎Dĩ nhiên đây là
‎cộng sự mới của anh!
‎Ừ.
‎Thú vị thật, sau khi anh nói ‎anh không muốn có cộng sự nữa,
‎nói anh muốn làm một mình, ‎nói anh không muốn là một cặp nữa.
‎- Glorlox, tôi không… ‎- Biết gì không? Tuyệt.
‎Đúng. Thật ra là rất tuyệt. ‎Tôi mừng cho anh. Thật đấy.
‎Sao bố biết gã này?
‎Bọn bố từng làm việc cùng nhau.
‎Một tù nhân vừa thoát khỏi ‎hành tinh nhà tù của bọn tôi.
‎Ai có thể giúp bọn tôi?
‎Các anh là ai?
‎Brok và Glorlox. ‎Thợ săn tiền thưởng cho thuê.
‎- Bạn hết cách. ‎- Thuê chuyên gia!
‎- Nhớ… ‎- Nếu tìm không ra…
‎Thì hẳn là chết rồi!
‎- Gì cơ? ‎- Gì cơ?
‎Biết gì không? Hóa ra ‎độc lập là hành trình tốt cho tôi.
‎Trong hành trình đó, ‎tôi đã tuyển vài cộng sự cho riêng mình.
‎- Chào cả nhóm đi. ‎- Bọn tôi…
‎Torga!
‎Trên đất liền ‎tôi nguy hiểm gấp đôi trên biển.
‎- Rồi, nghe vậy. ‎- Lootbat.
‎Đến lúc bạn thấy tôi, ‎tôi đã móc xong túi bạn rồi.
‎Và đây là Bogdog.
‎Bogdog sủa vang nhưng cắn càng đau.
‎Cậu ấy dễ thương quá!
‎Lại đây, cún con!
‎Ôi không. Cẩn thận.
‎Ngươi vừa gọi Bogdog là gì?
‎Cậu đáng yêu quá. ‎Tôi nựng cậu ấy được không?
‎Bogdog sẽ diệt rô-bốt.
‎Rồi. Bọn tôi đi đây.
‎Khoan. Anh muốn gì, Sabo? ‎Đang săn lùng món tiền thưởng lớn?
‎Gì cơ? Không, chắc chắn là không.
‎Đưa thực tập sinh đi ăn thôi. ‎Cánh gà ngon nhất thiên hà mà.
‎Sabo!
‎Ôi trời.
‎Cái gì…
‎Đến lúc đi rồi.
‎Sabo!
‎Cấm cửa vĩnh viễn!
‎Tôi đã nói không đánh lộn.
‎Xin đừng để bị cấm cửa.
‎Con nghĩ việc sống sót ‎là ưu tiên lớn hơn ở đây.
‎Bogdog!
‎Cấm cửa.
‎Tuyệt!
‎Ta làm được rồi, bố! Tuyệt.
‎Đúng rồi! Và ta đã làm được mà không…
‎Cấm cửa vĩnh viễn.
‎Không!
‎CẤM CỬA
‎Bố sẽ phải đi lại với thứ đó à?
‎Vĩnh viễn? Vì nếu vậy thì tệ thật.
‎Tuyệt. Cánh gà ngon nhất thiên hà ‎thế là ra đi vĩnh viễn.
‎Không tin nổi… Này. Con kiếm đâu ra?
‎Con thắng được. Nhưng bố nói đúng.
‎- Ngon bá cháy. ‎- Con không để phần bố à?
‎KRS, thiết lập tọa độ đến Chillion-5.
‎Chillion-5? Cậu bé, ‎đừng lấy kỳ nghỉ ra để dụ tôi.
‎Cái gì… KRS sao thế? ‎Đã bảo đừng động vào cái gì cơ mà.
‎Tại Lisa đó.
‎Này! Cái mồm hại cái thân đấy nhóc.
‎Đừng tới quá gần. Tránh đánh động chúng.
‎Vậy tại sao ta lại đi theo chúng?
‎Vì tôi biết cộng sự của mình. ‎Sabo làm vụ lớn và tôi muốn tham gia.
‎Tôi tưởng anh vẫn giận anh ấy ‎vì làm một mình.
‎Gì cơ? Không. Tôi không giận. ‎Sao mấy người cứ nói thế?
‎Trông anh không vui. Lông mày hướng xuống.
‎Tôi là dân Glorsian. ‎Lông mày trông như thế khi bọn tôi vui.
‎Anh định làm gì, Sabo?
‎Biên dịch: Anh Pham