‎好吧 我知道你们一时难以理解
‎就是的
‎不会啊 我理解
‎51区、小灰人、蜥蜴人、飞碟 ‎都是真的！
‎慢着 还有什么是真的？ ‎大脚怪是真的吗？
‎儿子 拜托
‎好吧 你俩长大之前 ‎我本来不想聊这个话题的
‎但我其实不是卡车司机
‎哦 你这么认为？
‎我其实在做星际逃犯的追捕工作
‎什么工作？
‎逃犯追捕？
‎慢着 像赏金猎人那样？
‎赏金猎人有很多负面的隐含意义
‎我们比较喜欢 ‎“逃犯追捕专家”这个叫法
‎不过没错 你说对了 就是赏金猎人
‎绝杀 这两位是你的子女吗？
‎-见到你们真是惊喜 ‎-是啊 对你我来说都如此
‎绝杀？她为什么这么叫你？
‎绝杀猎者是我工作时的名号
‎我想要个赏金猎人的名号！
‎这么说你乘坐宇宙飞船穿梭星系 ‎捕捉外星坏蛋？
‎其实还蛮酷的
‎酷？这太棒了！
‎一直以来 丽莎觉得你很老土 ‎但我就知道你不是这样的
‎我真想马上见到第一个外星人！
‎要是我们成了朋友呢？
‎我会有个外星好友 ‎我们可以带他一起回家！
‎慢着 打住 你们不能留在这里
‎-什么？ ‎-什么？
‎不行 我要直接送你们回地球
‎爸爸 拜托 ‎我们不会碍事的 我们保证
‎是啊 我们保证
‎这没得商量 快回车上去
‎-求你了 ‎-求你了
‎听我说 这真真实实是我唯一的愿望
‎爸爸 求你了 我可以说句话吗？
‎太空不是小孩子该来的地方
‎这里很危险 有坏人 你们可能会迷路
‎-等等 我的曲速球呢？ ‎-曲速球？
‎我的曲速球！
‎蓝色小球 大概这么大 ‎之前后备箱的银色公文包里有一堆
‎哦 曲速球！嗯 我们扔掉了
‎你们什么！
‎后备箱空间不够大
‎-那东西很重要吗？ ‎-当然！
‎有那玩意 飞船才能进行曲速跳跃 ‎我们离家好几光年呢
‎-你就不能再买些吗？ ‎-你说什么啊？
‎你身上的钱够买曲速球吗？ ‎知道那东西有多贵吗？
‎-20块左右？ ‎-两到三块？
‎在我完成这次任务前
‎没钱再买了
‎那我们可以留下吗？
‎太好了！我们可以留下陪爸爸！
‎太糟糕了
‎片名：我老爸是星际猎人
‎（你还在看吗？）
‎-喂？ ‎-妈妈！嘿！
‎计划稍有变动
‎你在哪里？
‎嗯 我想了想你之前说的话 ‎我决定把孩子们带在身边
‎带他们出来玩一趟
‎-是吗？ ‎-是的
‎我觉得有何不可呢？
‎这样我们就能共享亲子时光
‎泰伦斯 宝贝 我真为你感到骄傲
‎我一直告诉你 ‎这俩孩子很需要跟你在一起
‎你真的很用心
‎看到你这样我真欣慰
‎喂 把那玩意放下
‎等苔丝听说你们过得多开心…
‎我正想跟你说呢 ‎还是别告诉苔丝他们跟我在一起吧
‎你只是让他们坐在你的餐车里吧？
‎是的 我只是不希望她担心 ‎抱歉 妈妈 我得挂了
‎好吧 玩得开心
‎花生豆 你最好别再搞出烂摊子 ‎让我收拾
‎看来奶奶得帮每个人收拾烂摊子
‎好 我们得先立几条基本规则
‎你俩不能到处乱跑 随心所欲
‎我的工作很危险
‎要是还得担心你俩的安全 ‎我就不能好好工作
‎所以我去办事的时候 ‎你俩得待在飞船上
‎-拜托 老爸 ‎-什么？
‎你带我俩来到太空 ‎我们却要待在飞船上？
‎我可没带你俩来太空 ‎你俩偷偷跟着来的
‎既然我执行任务时 你们身在这里
‎就得遵守我定的规矩 懂吗？
‎长官 把他们留给我照看 ‎是明智之举吗？我没法胜任…
‎你可以的 柯瑞丝 ‎孩子们 听柯瑞丝的话 好吗？
‎-好 爸爸 ‎-行 爸爸
‎很好 坐那边去 什么都别碰
‎什么都别碰 我们怎么坐？
‎真不敢相信我会这么做
‎好了 设置飞船坐标 目标烤鸡餐厅
‎该去看望一下老朋友克里尔了
‎这里到处都是星系里 ‎最厉害、最强悍的雇佣兵
‎赏金猎人和名副其实的杀手
‎烤鸡餐厅 美味鸡翅店
‎星系里最强悍的 ‎雇佣兵、赏金猎人和杀手
‎在一家鸡翅店碰头？
‎不是普通的鸡翅店 丽莎 ‎那里有全星系最美味的鸡翅
‎-真的吗？ ‎-是啊
‎好吃到爆
‎他们家的华夫薯条也不赖
‎好了 孩子们 ‎记住我说的话 待着别动
‎“什么都别碰” 嗯 我们知道 爸爸
‎嗯 我们知道
‎我应该不会去很久 会带鸡翅回来
‎喂 小心点！
‎是肖恩干的！
‎-给 ‎-接着
‎（武器检查）
‎你迟到了 克里尔
‎欢迎光临烤鸡餐厅
‎仙女座这边最美味的鸡翅店 ‎要点餐吗？
‎好 我要三份暗物质哈瓦那热辣鸡翅
‎两份酸浴入口即化鸡翅 还有…
‎打包
‎拜托 人类小孩 请勿…
‎好吧 听着 朋友
‎愚蠢的生物！再碰我一下 我就…
‎这太荒唐了
‎爸爸是超酷的外星猎人
‎我们身处太空 却只能待在飞船上？
‎-可爸爸说… ‎-叫我说 去太空遨游吧
‎-这个嘛… ‎-别这样
‎你难道不想看外星人吗？
‎想 但万一我们遇到麻烦呢？
‎万一被爸爸发现呢？
‎不会的 我们速战速决 只需要…
‎（违禁品）
‎这个有好多开口
‎我觉得不是开口
‎快看！
‎这地方好棒啊
‎我的天！
‎肖恩 淡定点 我们得混进去
‎好吧 抱歉
‎加油 哥们！加油！
‎嘿！
‎对不起 大猪仔
‎是我们的错 不好意思 先生
‎不行 伙计 ‎你的机器人欠我一件新背心！
‎你知道规矩的！
‎烤鸡餐厅禁止打斗
‎除非你想被禁止入内
‎好吧 好险
‎不过总算过关 咱俩成功混进来了
‎你还好吗 肖恩？
‎我不知道你说的肖恩是谁
‎我是人类和机器的结合体
‎我是机器人肖恩
‎好吧
‎你觉得那些鸡翅是什么做的？ ‎他们有太空鸡吗？
‎鸡翅、名词、定义、有机…
‎-肖恩！ ‎-不好意思
‎我们应该点来尝尝 ‎上面说是星系最佳鸡翅
‎你确定？ ‎还是你忘了吃辣翅那晚有多难受？
‎老天 当时我还小 丽莎 ‎现在我长大了 能应对
‎好吧
‎好辣！
‎但停不下来
‎-嘿！悠着点 ‎-太好吃了！你要吃你那份吗？
‎都是你的 伙计
‎好帅！
‎嘿 我四处去看一下 ‎你在这里放松一会儿
‎慢着！要是被爸爸发现怎么办？
‎你说速战速决的
‎我很快就回 ‎只是去看看他们在玩什么游戏
‎我要告诉爸爸
‎听起来你有麻烦哦
‎来啊 达尔托 我们这是做什么？
‎好 稍等一下
‎你从来不懂得适时放弃
‎拜托！
‎下一个是谁？
‎他说：“如果那是乌那里 ‎那我的猫是怎么回事？”
‎放轻松 伙计们 放轻松 ‎我只是打声招呼
‎这都是什么玩意？ ‎某种暗物质哈瓦那热辣鸡翅？
‎华夫薯条？
‎大家都吃得很开心吧？
‎我没心情 猎者 ‎不管你想要什么 我都没有
‎克里尔！哥们 朋友！ ‎我说过想要什么吗？
‎我来这里只是想聊聊 不可以吗？
‎“想聊聊？”
‎好吧 老兄 关于赏金的事
‎她叫瓦克丝 我需要知道她去哪里了
‎这不是我的行事风格 你懂的
‎想要情报 就得像其他人一样付钱
‎你也可以和我的新保镖谈
‎科洛维亚斗鸡
‎他们会很乐意跟你谈
‎帮你自己一个忙 快走吧
‎好吧 哥们 没问题
‎无意打扰
‎你们都知道他在吃什么 对吧？
‎丽莎 快点
‎我得走了！
‎可回收有机燃料废料
‎多谢你参与！
‎好吧 这似乎是 ‎有一些随机变数的五卡蒙特牌
‎-我应该没问题 ‎-嘿！
‎你打算站在那里旁观 ‎还是要玩几把？
‎又是个胆小鬼 真扫兴 ‎我还满心期待赢她的钱呢
‎发牌
‎他疯了吗？他以为可以来这里 ‎随便发号施令？
‎什么？不 我不是怕 ‎你为何那样问？
‎对 我当然知道他要抓的人在哪里
‎但我不会对他吐露一个字 ‎他活该 该死的绝杀
‎绝杀？爸爸？
‎谁在里面？
‎错误 这个隔间里有人
‎老天 抱歉 不好意思
‎等一下 机器人需要上厕所吗？
‎咚咚咚
‎我们聊聊吧
‎绝杀 等等！不！
‎-你不能逼迫我 等等 不！ ‎-好吧
‎看来你想来硬的 哦 看吧！
‎-他们现在有坐浴盆了 ‎-你不能这样
‎你就这点能耐吗 人渣？
‎嘴巴还挺臭 试试“强力洗涤”吧
‎绝杀 拜托 老兄！不要！
‎-绝杀 慢着！不！ ‎-逃犯去哪里了？
‎我不会再问第二遍
‎好吧 我说 只是…
‎她从我表弟那里买了一批武器 ‎好吗？很多武器
‎她说要去主题公园星球
‎主题公园星球？
‎但那里是旅游类星球 她去做什么？
‎嘿 老兄 据我所知是这样 好吗？
‎糟糕
‎今天你手气不佳 朋友
‎好好看牌 输这么多次 大哭一场吧
‎猎户座弯！
‎慢着
‎那张牌表示 ‎已组成凯珀星座牌型 对吧？
‎对
‎猎户座弯 ‎那就表示恒星是万能牌 对吗？
‎对的 当然
‎那这应该是星系同花顺吧
‎我觉得我明白了 各位
‎-什么？ ‎-多谢你教我
‎重新发牌！
‎绝杀 听我说 你不用…
‎绝杀 拜托！绝杀！
‎快采取行动！
‎那是虐待动物！
‎搞什么…
‎爸爸！
‎肖恩？
‎“爸爸”？
‎管他的
‎慢着 不 我死了！
‎太厉害了！
‎-你来这里做什么？ ‎-看你揍人！
‎你居然用一个人揍另一个人！
‎那些都是坏人吗？
‎别担心 打架不对 好吗？
‎慢着 你姐姐呢？
‎不好意思 各位 新手运气不错
‎你 你肯定作弊了
‎嘿 老兄 今天你手气不佳
‎有时候就得愿赌服输
‎-该走了 ‎-爸…嘿！
‎说“哦 嘿”就对了 你俩麻烦大了
‎哎呀呀
‎这不是绝杀猎者嘛
‎格罗拉斯 还好吗 老兄？
‎好久不见 猎者
‎真是好久不见
‎是啊 格罗拉斯 听着 ‎我们有点赶时间 所以…
‎这家伙是跟你一起的？
‎她偷走了我的奖金
‎你至少欠我一次把奖金赢回来的机会
‎听着 很遗憾你输了钱 ‎但我们真得走了
‎你好像有点不对劲 猎者
‎这家伙对你来说很重要吗？
‎格罗拉斯
‎你以为能骗过格罗拉斯
‎你休想骗我 我知道这是谁
‎这两个家伙
‎当然是你的新搭档！
‎对
‎真有意思 你之前还说 ‎再也不想要搭档了
‎说你想“单干” 不想“搅合”
‎-格罗拉斯 我没有… ‎-不 知道吗？这样挺好
‎确实 这样挺好的 真的 ‎我真心为你高兴
‎你是怎么认识这家伙的？
‎我们曾经共事过
‎我们的一名囚犯刚从监狱星球越狱
‎谁能帮帮我们？
‎你们是什么人？
‎猎者和格罗拉斯
‎赏金猎人 为您效命
‎-何必差强人意 ‎-精英横空出世！
‎（绝杀猎者）
‎-记住… ‎-我们找不到的人…
‎可能已在地府！
‎-什么？ ‎-什么？
‎知道吗？对我来说 ‎单打独斗其实是一段很好的历程
‎在这段历程中 我招了几个人做搭档
‎-跟大家打个招呼 ‎-我们真得走了…
‎犀牛妹！
‎我在陆上比在海上更威猛
‎-好吧 那就打招呼吧 ‎-蝙蝠神偷
‎你看到我的时候 早就口袋空空
‎还有这位是博格犬
‎博格犬的利牙比叫声更有杀伤力
‎他好可爱！
‎过来 小狗狗！
‎糟糕 小心
‎你刚刚叫“博格犬”什么？
‎你好可爱 我可以摸摸他吗？
‎博格犬会灭掉这个机器人
‎好了 各位 我们要告辞了
‎等等 你最近在忙什么 绝杀？ ‎想捞一大笔赏金吗？
‎什么？没有 绝对没有
‎只是带我的实习生出来吃鸡翅 ‎全星系最美味的鸡翅
‎绝杀！
‎老天
‎搞什么…
‎该走了
‎绝杀！
‎终身禁入！
‎我说了禁止打斗
‎千万别被禁
‎我觉得活着出去比较重要
‎博格犬！
‎终身禁入
‎太好了！
‎我们成功了 爸爸！太好了
‎我们成功了！我们成功脱逃 没有被…
‎终身禁入
‎不！
‎（禁入）
‎不管去哪里 这玩意都没法消除吗？
‎是永久性的吗？ ‎如果这样的话 有点不公平
‎好极了 永远别想吃全星系 ‎最美味的鸡翅了
‎真不敢相信…嘿 你从哪里弄来的？
‎我赢来的 不过你说得对 爸爸
‎-这鸡翅确实好吃 ‎-你没给我留点？
‎柯瑞丝 设置坐标 目标主题公园星球
‎主题公园星球？ ‎孩子 别用美好时光来威胁我
‎搞什么…柯瑞丝是怎么回事？ ‎我叫你们别碰任何东西
‎是丽莎干的
‎嘿！言多必失 小家伙
‎别靠太近 我们可不想打草惊蛇
‎我们为何要跟着这帮人？
‎因为我了解我的搭档
‎绝杀在干大事 我想入伙
‎我还以为他当初单飞 ‎你为此耿耿于怀
‎什么？不 我才没耿耿于怀 ‎你们为什么总那样说？
‎你看起来不开心 眉毛朝下
‎我是格罗星人 好吗？ ‎我们开心时眉毛就是这样子
‎你在搞什么名堂 绝杀？
‎字幕翻译：琰炎