‫مُسلّحة وخطيرة. بالتأكيد لن تستسلمي بهدوء.‬
‫أيمكننا التحدّث عن تلك السترة؟‬ ‫ألفت انتباهك لا أكثر.‬
‫أترى هذا السروال؟ انظر إليه!‬
‫أقسم، إن كانت لديّ ساقان يا "تيري"، فكنت…‬
‫"شون"! تعال إلى هنا من فضلك‬ ‫وأصلح ما أفسدته في "كريس".‬
‫لحظة يا أبي، تعلّمني "ليسا"‬ ‫كيف أعدّ أوراق اللعب لأفوز.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، لنفترض أنك تحمل بطاقتي قلوب.‬
‫وظهرت بطاقتا قلوب أخريان في الدور الثاني.‬ ‫مما يعني أن ثمة 47 ورقة مجهولة.‬
‫- ثمة تسع بطاقات مهمة…‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫ألعب لعبة؟‬
‫لا أقصد، هذا واضح.‬ ‫ألم تقعي في مأزق بسبب هذا لتوّك؟‬
‫صدقًا يا أبي؟‬
‫لا تخاطبيني بهذا الأسلوب.‬ ‫أخبرتني أمك بشأن اتصال المدرسة بسبب هذا.‬
‫ماذا سيحصل حين يقررون فصلك المرة القادمة؟‬
‫كدحنا أنا وأمك لإدخالك تلك المدرسة‬ ‫ولا يصح أن تعرّضي مستقبلك فيها للخطر.‬
‫ولماذا؟ لأنك تريدين‬ ‫أن تصبحي كلاعبي الأوراق؟‬
‫لا، هذا لن يحصل.‬
‫ليس في بيتي. أين تعلّمت كل هذا أصلًا؟‬
‫ألا تتذكّر؟‬
‫إنك لا تتذكّر فعلًا.‬
‫"من أبيك"‬
‫حين كنت صغيرة، كنت تعود من العمل‬ ‫وتعلّمني ألعابًا جديدة وحيلًا‬
‫وطرقًا لترتيب الأوراق قبل وضعي في الفراش.‬
‫بربك! بالطبع أتذكّر!‬
‫بربك! أتذكّر!‬
‫- "كريس".‬ ‫- لم أقل شيئًا.‬
‫تعرف ما فعلت.‬
‫الأربعة لترات تقريبًا بـ2800؟ ما هذا…‬
‫كنت سأقول: "ما هذا العبث؟" هذا مكلّف جدًا.‬
‫حسنًا، ادخل واشتر بعض الأغراض للرحلة.‬
‫إننا أثرياء!‬
‫عُد إلى هنا في غضون عشر دقائق.‬ ‫فلتعُد بأشياء غير الحلوى يا "شون".‬
‫"شون"، أعني كلامي.‬
‫"ليسا"، يمكنك شراء ما تشائين.‬
‫"مشروبات محطة الوقود"‬
‫"حلوى العنب الجبّارة"؟‬
‫"الحلوى الزرقاء الحامضة الناسفة"؟‬
‫"مكعبات الشوكولاتة والكراميل"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أبحث عن وعاء لوضع هذا الغذاء الحلو.‬
‫أتحتاج إلى سلّة؟‬
‫تأكيد.‬
‫أقصد، مقبول.‬
‫أنا "روبوشون" من قطاع "الأرض".‬
‫الرقم المتسلسل ثمانية.‬
‫المُصنّع، أبي وأمي. برجاء تحديد هويتك.‬
‫- لماذا تتحدّث هكذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أأنت من طراز عتيق أو ما شابه؟‬
‫لأنني آلي. ظننت أن الآليين…‬
‫لا عليك. ما اسمك؟‬
‫"وحدة العمل الكايرلية الآلية"، رقم 383.‬
‫"(كيه آر إل)".‬
‫- سأناديك بـ"كارل" اختصارًا.‬ ‫- "كارل".‬
‫هذا اسم أقصر كثيرًا.‬
‫على كل، عليّ العودة إلى العمل.‬ ‫تشرّفت بك يا "روبوشون".‬
‫- ليس لديك زبائن.‬ ‫- أجل، منذ أن بدأت مشكلة الحشرات.‬
‫- علينا التسكّع معًا.‬ ‫- تسكّع؟‬
‫نعم، أي نفعل أشياء ونستمتع بوقتنا.‬
‫لست متأكدًا إن كنت مُبرمجًا على "الاستمتاع".‬
‫- تعال، سأريك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا ينبغي أن نركض، مسحت الأرضية لتوّي.‬
‫علّمتها الألعاب وفجأة صارت خبيرة.‬
‫"(تيري)"‬
‫- مرحبًا، هل الأمن مستتب مع الولدين؟‬ ‫- نعم، مستتب جدًا.‬
‫إنهما في أفضل حال. يستعدان لتناول العشاء.‬
‫أجل، كل شيء في أحسن حال.‬
‫أعرف تلك النبرة. "تيري"، ما الأمر؟‬
‫اسمعي، تكلمت مع "ليسا".‬
‫- ثم؟‬ ‫- ولم تجر المحادثة كما أملت.‬
‫- يا للصدمة.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫تعرف أسلوبها وتعرف أسلوبك.‬
‫- أحيانًا يكون التعامل معكما شبه مستحيل.‬ ‫- لم أكن عنيدًا هكذا، صحيح؟‬
‫لم تعرّفنا إلى حبيبها الأول بعد‬
‫وأنت متضايق بسبب هذا؟‬
‫لا، لا تقولي هذا.‬ ‫أرجوك، لا أستطيع مجرد التفكير في هذا.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لا أظن أن كيس البطاطا الذي في يدك‬ ‫يتفق معك.‬
‫أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫الآباء مزعجون جدًا.‬
‫آباء. ليس عليك قول شيء آخر، أفهمك.‬
‫لا ينصتون إلينا أبدًا.‬
‫يظنون دومًا أنهم أدرى بكل شيء.‬ ‫دومًا يعملون طوال الوقت،‬
‫وفي لحظة واحدة، يتوقّعون منّا أن…‬
‫أتريدين الفضفضة؟‬
‫تجمّد دماغي!‬
‫حسنًا، دورك.‬
‫عليّ الاعتراف، لم تسبق لي تجربة…‬
‫"كارل"!‬
‫"كارل"؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أتمزح؟ ثانيةً!‬
‫ماذا؟ لا يا صاح.‬
‫خدعتك!‬
‫أخذت تقول: "ستموت!"‬
‫- أجل.‬ ‫- كان ذلك مدهشًا.‬
‫أيمكننا الاستمتاع أكثر؟‬
‫"فرسخي الفلكي مثير"‬
‫"(كارل) + (روبوشون)"‬
‫هذه… انظر إلى هذه. "روبوشون"، أترى هذه؟‬
‫رؤية بالأشعة السينية.‬
‫واحرص على أن يتناول "شون" الخضروات.‬
‫أجل. اسمعي، سأذهب لأطمئن عليه.‬
‫- سأطلب من الولدين الاتصال بك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا. تابع المحاولة يا "تيري".‬
‫إنها تحبك صدقًا،‬ ‫بالرغم من أسلوبها الصعب في إظهار ذلك الحب.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا كل ما في يدك فعله.‬
‫أجل، حسنًا، سأذهب لأطمئن على هذين الشقيين.‬
‫استمتعوا.‬
‫قلت عشر دقائق.‬
‫ممر ثلاثة بحاجة إلى تنظيف.‬
‫حشرات.‬
‫"كارل"، أظن أن صديقك يسرّب.‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا يكون عليّ أن أفعل‬ ‫وهو لا يقضي أي وقت معي؟‬
‫أأتصرّف وكأننا على ما يُرام؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫يشبه أبي كثيرًا فيما مضى.‬
‫كان اتفاقنا على أي شيء نادرًا.‬
‫كنت لا أزال أحبه بالرغم من ذلك،‬ ‫ولا أزال أفتقده.‬
‫مثلما يحبك والدك بالتأكيد.‬
‫الأهالي ليسوا مثاليين.‬
‫ما بيدكما سوى الاستمرار‬ ‫في حب بعضكما بعضًا ومتابعة المحاولة.‬
‫أجل.‬
‫عليّ الاطمئنان على أخي.‬
‫شكرًا على إنصاتك لي.‬
‫"شون"!‬
‫أين أنت؟‬
‫شكرًا يا صاحبة الجلالة.‬
‫ماذا فعلت؟ هل استحممت بهذه الحلوى؟‬
‫رباه.‬
‫أكره إخبارك بهذا،‬ ‫لكن هذه النظارة لا تزيدك إلا…‬
‫انظري.‬
‫يا للعجب! نبيع حلوى "غلوربل بلاتز".‬
‫"روبوشون"!‬
‫- أتعرف أننا نبيع حلوى "غلوربل بلاتز"؟‬ ‫- اهرب يا "كارل"! اهرب!‬
‫"كارل"!‬
‫يجب أن نستمر في الركض.‬
‫ذكر "كارل" مشكلة مع الحشرات،‬ ‫لكنني ظننت أنه يقصد الصراصير مثلًا.‬
‫والآن صار‬ ‫بركة من سوائل الماكينات بلا حياة.‬
‫عمّ تتحدّث؟ من "كارل"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه حي!‬
‫اهرب يا "روبوشون"! اهرب!‬
‫"كارل"!‬
‫ما العمل؟‬
‫"شون"، حين أقول "حالًا"،‬ ‫سندفع ذلك الشيء بكل ما أوتينا من قوة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لكن…‬
‫نفّذ كلامي فحسب. انتظر إشارتي.‬
‫جاهز…‬
‫استعد…‬
‫حالًا!‬
‫نجحنا!‬
‫نجحنا.‬
‫فعلًا؟‬
‫لا.‬
‫أبي!‬
‫- أبي!‬ ‫- يا ولديّ!‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫أظن أنني قلت عشر دقائق.‬
‫هذه بالتأكيد مزحة.‬
‫"كارل"! أنت حي!‬
‫من "كارل"؟‬
‫نعم، أنا آلي. نحن لا نموت.‬
‫وهذا تقريبًا أروع شيء في كوني…‬
‫"روبوشون"، اهدأ يا رجل، كل شيء كما يُرام.‬
‫وداعًا يا "روبوشون" ومن معه، زورونا ثانيةً.‬
‫شكرًا على تعليمي معنى الاستمتاع.‬
‫إنك تدغدغيني!‬
‫"كريس"، افتحي الباب.‬
‫ما تلك؟‬
‫- أبعد تلك الكائنات القذرة عني!‬ ‫- أبي، أخرجنا من هنا.‬
‫"كريس"، ماذا يحدث؟‬
‫الحشرات ثقيلة جدًا، تمنع حركتنا. أبعدها.‬
‫ستنزلنا!‬
‫حوّلي طاقة درع السفينة إلى طاقة دفع.‬ ‫لا، انتظري.‬
‫- حوّلي كل الطاقة إلى طاقة دفع.‬ ‫- ارس على بر يا "تيري"!‬
‫الأمر ينجح.‬
‫"شون"، انتبه قبل أن تصيب…‬
‫"كريس".‬
‫ضرر في الجناح!‬
‫- نجحنا!‬ ‫- نجحنا!‬
‫لقد…‬
‫لا يبدو ضررًا كبيرًا.‬
‫أطفئوني!‬
‫إنك في ورطة كبيرة.‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬