1
00:00:20,543 --> 00:00:24,168
Ozbrojená a nebezpečná.
Ty se asi jen tak nedáš.

2
00:00:24,251 --> 00:00:27,334
Bundu má ale fešáckou, to se musí nechat.

3
00:00:27,418 --> 00:00:32,001
A koukni na ty kalhoty. No hele!
Kdybych já měla nohy, Terry…

4
00:00:32,084 --> 00:00:35,876
Seane, pojď sem
a nastav KRS tak, jak byla.

5
00:00:35,959 --> 00:00:38,876
Momentík. Lisa mě učí počítat karty.

6
00:00:38,959 --> 00:00:40,293
Co? Au!

7
00:00:40,376 --> 00:00:43,793
Řekněme, že máš dvě neviděný srdce.

8
00:00:43,876 --> 00:00:48,334
Při flopu padnou další dvě.
Teď je 47 neviděných karet.

9
00:00:48,418 --> 00:00:51,918
- Máš devět outů.
- Hele, co to děláte?

10
00:00:52,709 --> 00:00:54,001
Hrajeme karty?

11
00:00:54,084 --> 00:00:57,126
To vidím. Nemělas kvůli tomu průšvih?

12
00:00:58,168 --> 00:01:00,959
- To myslíš vážně?
- Neodmlouvej.

13
00:01:01,043 --> 00:01:03,668
Máma říkala, že volali ze školy.

14
00:01:03,751 --> 00:01:05,959
Co když tě příště vyloučí?

15
00:01:06,043 --> 00:01:10,334
Poslali jsme tě na dobrou školu
a ty riskuješ vyhazov.

16
00:01:10,418 --> 00:01:13,709
A proč? Protože chceš být pokerová hvězda?

17
00:01:15,459 --> 00:01:19,834
To teda ne. To nedovolím.
Kde ses to vůbec naučila?

18
00:01:22,293 --> 00:01:24,209
Ty si to nepamatuješ?

19
00:01:26,168 --> 00:01:28,043
Páni. Nepamatuješ.

20
00:01:28,918 --> 00:01:30,043
OD TÁTY

21
00:01:31,043 --> 00:01:35,168
Když jsem byla malá,
učil jsi mě před spaním nové hry,

22
00:01:35,251 --> 00:01:38,876
různé karetní triky a míchání karet.

23
00:01:40,418 --> 00:01:42,751
To víš, že si to pamatuju!

24
00:01:46,418 --> 00:01:49,084
No tak! Pamatuju si to!

25
00:01:54,376 --> 00:01:57,293
- KRS.
- Hele, já nic neřekla.

26
00:01:57,376 --> 00:01:58,876
Víš, cos provedl.

27
00:02:06,168 --> 00:02:08,584
2 800 za galon? Do pr…

28
00:02:09,501 --> 00:02:12,584
Do prkýnka. To je pěkně drahý.

29
00:02:22,334 --> 00:02:25,751
- Tak jo, kup si něco na cestu.
- Jsem boháč!

30
00:02:26,376 --> 00:02:30,459
Sraz za deset minut.
A Seane, nekupuj jenom sladkosti.

31
00:02:30,959 --> 00:02:32,793
Seane, myslím to vážně.

32
00:02:32,876 --> 00:02:36,001
Liso, ty si… kup, co chceš.

33
00:02:38,918 --> 00:02:41,168
LEDOVÁ TŘÍŠŤ

34
00:02:52,168 --> 00:02:54,668
„Slizové hroznové gejzírky“?

35
00:02:54,751 --> 00:02:57,876
„Kyselé mozkové prdošlehy“?

36
00:02:57,959 --> 00:03:01,168
„Čokoládo-mňamózní karamelové bonbóny“?

37
00:03:26,001 --> 00:03:26,834
Ahoj.

38
00:03:26,918 --> 00:03:30,584
Hledám nádobu na sladkou balenou potravu.

39
00:03:30,668 --> 00:03:32,418
Potřebuješ košík?

40
00:03:32,501 --> 00:03:33,543
Potvrzuji.

41
00:03:42,001 --> 00:03:45,084
Teda… adekvátní.

42
00:03:47,418 --> 00:03:50,959
Já jsem Robo-Sean z pásma Země.

43
00:03:51,043 --> 00:03:52,501
Sériové číslo osm.

44
00:03:52,584 --> 00:03:57,334
Výrobce: táta a máma.
Uveď, prosím, svou totožnost.

45
00:03:58,209 --> 00:04:00,543
- Proč mluvíš tak divně?
- Co?

46
00:04:00,626 --> 00:04:03,959
Jsi nějaký starý model, nebo co?

47
00:04:04,043 --> 00:04:08,126
Protože jsem robot.
Myslel jsem, že roboti…

48
00:04:08,209 --> 00:04:10,751
To je jedno. Jak se jmenuješ?

49
00:04:10,834 --> 00:04:14,709
Kyrelianská robotická
pracovní jednotka, číslo 383.

50
00:04:15,584 --> 00:04:19,001
„KRL“.

51
00:04:20,418 --> 00:04:24,376
- Budu ti prostě říkat Karl.
- Karl.

52
00:04:24,459 --> 00:04:26,751
Páni, to je mnohem kratší.

53
00:04:26,834 --> 00:04:30,959
No nic, zpátky do práce.
Těšilo mě, Robo-Seane.

54
00:04:31,709 --> 00:04:37,043
- Nejsou tu žádní zákazníci.
- Jo, od doby, co máme problém s brouky.

55
00:04:37,126 --> 00:04:39,209
- Budeme kámoši!
- Kámoši?

56
00:04:39,293 --> 00:04:42,126
Jo. Něco podnikneme. Bude zábava.

57
00:04:42,209 --> 00:04:45,418
Nejsem na zábavu naprogramovaný.

58
00:04:45,501 --> 00:04:48,251
- Pojď, ukážu ti to.
- Tak jo.

59
00:04:48,334 --> 00:04:51,251
Ale neběhej. Teď jsem vytřel!

60
00:04:56,959 --> 00:05:00,668
Naučím ji hrát karty
a najednou je z ní pokerová hvězda.

61
00:05:06,543 --> 00:05:11,168
- Ahoj, Terry. Všechno v pořádku?
- Jo, všechno super.

62
00:05:11,251 --> 00:05:14,168
Děti jsou hodné. Zrovna budeme večeřet.

63
00:05:17,626 --> 00:05:20,084
Jo, všechno úplně v pohodě.

64
00:05:21,043 --> 00:05:24,126
Tenhle tón znám. Terry, co se děje?

65
00:05:25,668 --> 00:05:27,918
No, mluvil jsem s Lisou.

66
00:05:28,001 --> 00:05:31,793
- Ano?
- Nešlo to úplně tak, jak jsem doufal.

67
00:05:31,876 --> 00:05:34,459
- Nečekaně.
- <i>Co tím chceš říct?</i>

68
00:05:34,543 --> 00:05:38,209
Vždyť víš, jaká je. A jaký jsi ty.

69
00:05:38,293 --> 00:05:43,501
- Je to s váma těžké.
- Fíha. Se mnou přece zas tak moc ne.

70
00:05:44,751 --> 00:05:49,293
Ještě ani nepřivedla prvního kluka,
a ty to nezvládáš už teď?

71
00:05:49,376 --> 00:05:53,959
Ne, nech toho, prosím tě.
To si neumím ani představit.

72
00:06:06,876 --> 00:06:09,084
- Jsi v pořádku?
- V pohodě.

73
00:06:09,751 --> 00:06:13,501
- Ty brambůrky by asi nesouhlasily.
- Jsem v pohodě.

74
00:06:14,959 --> 00:06:15,793
Tak jo.

75
00:06:15,876 --> 00:06:18,876
Jenom tátové jsou fakt opruz.

76
00:06:20,834 --> 00:06:23,376
Tátové. Už nic neříkej. Chápu.

77
00:06:23,459 --> 00:06:25,168
Nikdy neposlouchají.

78
00:06:25,251 --> 00:06:29,584
Myslí si, že všechno vědí.
Jsou v jednom kuse v práci,

79
00:06:29,668 --> 00:06:32,709
ale najednou čekají, že…

80
00:06:34,709 --> 00:06:35,918
Chceš to probrat?

81
00:06:41,918 --> 00:06:44,668
Mrzne mi mozek!

82
00:06:46,709 --> 00:06:48,251
Dobrý. Teď ty.

83
00:06:48,876 --> 00:06:52,126
Víš, já jsem to ještě nikdy…

84
00:06:56,959 --> 00:06:58,168
Karle!

85
00:07:01,793 --> 00:07:02,626
Karle?

86
00:07:09,293 --> 00:07:10,668
Jsi v pořádku?

87
00:07:10,751 --> 00:07:12,751
Děláš si srandu? Ještě!

88
00:07:12,834 --> 00:07:14,668
Co? Ne. Co blbneš?

89
00:07:14,751 --> 00:07:15,918
Dostal jsem tě!

90
00:07:16,793 --> 00:07:19,376
Říkal sis: „Né, vždyť umřeš!“

91
00:07:21,293 --> 00:07:25,293
- Jo.
- To bylo úžasný!

92
00:07:25,376 --> 00:07:27,793
Zkusíme další zábavu?

93
00:07:40,543 --> 00:07:42,334
JSEM VESMÍRNĚ SEXY A VÍM TO

94
00:08:05,876 --> 00:08:09,418
To jsou… Koukni na tyhle.
Robo-Seane, vidíš je?

95
00:08:15,459 --> 00:08:16,876
Rentgenový vidění!

96
00:08:54,001 --> 00:08:56,209
<i>A ať Sean jí zeleninu.</i>

97
00:08:56,293 --> 00:08:58,418
Jo. Jdu ho zkontrolovat.

98
00:08:58,501 --> 00:09:02,293
- <i>Potom ti zavoláme.</i>
- Dobře. Bojuj, Terry.

99
00:09:02,376 --> 00:09:06,418
Věř mi. Má tě ráda,
i když to moc nedává najevo.

100
00:09:06,501 --> 00:09:07,334
Jo?

101
00:09:08,043 --> 00:09:09,543
<i>Víc udělat nemůžeš.</i>

102
00:09:09,626 --> 00:09:13,418
Jo. No nic, jdu ty lumpy zkontrolovat.

103
00:09:13,501 --> 00:09:14,543
<i>Užijte si to.</i>

104
00:09:16,293 --> 00:09:18,043
Řekl jsem deset minut.

105
00:09:24,001 --> 00:09:25,626
Uklidit uličku tři.

106
00:09:26,376 --> 00:09:30,876
Brouci.

107
00:09:30,959 --> 00:09:33,876
Brouci.

108
00:09:36,126 --> 00:09:38,626
Brouci.

109
00:09:45,793 --> 00:09:48,709
Karle, z tvýho kámoše asi něco teče.

110
00:09:59,668 --> 00:10:04,293
Já nevím. Když věčně není doma,
co mám jako dělat?

111
00:10:04,376 --> 00:10:07,834
Tvářit se, že je všechno v pohodě? Chápeš?

112
00:10:08,959 --> 00:10:12,626
Já to mám s tátou stejně. Teda měla jsem.

113
00:10:13,959 --> 00:10:18,001
Málokdy jsme se na něčem shodli.

114
00:10:18,834 --> 00:10:24,251
I tak jsem ho měla ráda. A chybí mi.
Tak jako tvůj táta určitě má rád tebe.

115
00:10:24,334 --> 00:10:29,584
Rodiče nejsou dokonalí.
Musíte se mít rádi a dál se snažit.

116
00:10:31,168 --> 00:10:32,001
Jo.

117
00:10:33,126 --> 00:10:35,459
Jé, musím zkontrolovat bráchu.

118
00:10:36,459 --> 00:10:37,834
Děkuju za pokec.

119
00:10:40,418 --> 00:10:42,459
Seane!

120
00:10:42,543 --> 00:10:43,876
Kde jsi?

121
00:10:44,543 --> 00:10:47,376
Ach, děkuji, Vaše Veličenstvo.

122
00:10:52,543 --> 00:10:56,043
Cos s tím dělal?
Koupal se v tom? Ježišmarja.

123
00:10:59,001 --> 00:11:02,543
Nechci nic říkat,
ale s těma brýlema vypadáš…

124
00:11:03,376 --> 00:11:04,376
Hele.

125
00:11:53,043 --> 00:11:55,459
Páni! My prodáváme Bubliprsk!

126
00:11:56,584 --> 00:11:57,834
Hej! Robo-Seane!

127
00:11:57,918 --> 00:12:01,626
- Víš, že prodáváme Bubliprsk?
- Utíkej, Karle!

128
00:12:04,626 --> 00:12:06,168
Karle!

129
00:12:07,584 --> 00:12:09,126
Nesmíme zastavovat.

130
00:12:10,959 --> 00:12:16,501
Karl mluvil o problému s brouky,
ale já myslel, že myslí třeba šváby!

131
00:12:17,709 --> 00:12:21,084
A teď je z něj hromada mrtvýho roboslizu.

132
00:12:21,168 --> 00:12:24,418
O čem to mluvíš? Kdo je Karl?

133
00:12:26,418 --> 00:12:27,293
Co to…

134
00:12:31,543 --> 00:12:32,501
On žije!

135
00:12:35,043 --> 00:12:37,334
Uteč, Robo-Seane! Uteč!

136
00:12:38,834 --> 00:12:40,626
Karle!

137
00:12:47,959 --> 00:12:49,209
Co budeme dělat?

138
00:12:52,959 --> 00:12:57,334
Seane, až řeknu teď,
pořádně zatlačíme do toho automatu.

139
00:12:57,418 --> 00:12:58,251
- Jasné?
- Ale…

140
00:12:58,334 --> 00:13:00,709
Dělej, co říkám. Až řeknu teď.

141
00:13:04,168 --> 00:13:05,168
Připravit.

142
00:13:07,626 --> 00:13:08,543
Pozor.

143
00:13:10,626 --> 00:13:11,709
Teď!

144
00:13:22,584 --> 00:13:23,834
Zvládli jsme to!

145
00:13:24,334 --> 00:13:26,251
Zvládli jsme to!

146
00:13:42,251 --> 00:13:43,459
Jako fakt?

147
00:14:22,376 --> 00:14:23,209
Ne!

148
00:14:43,959 --> 00:14:44,918
Tati!

149
00:14:49,168 --> 00:14:50,001
Tati!

150
00:14:50,668 --> 00:14:52,334
- Tati!
- Děti!

151
00:15:05,543 --> 00:15:06,668
- Tati!
- Tati!

152
00:15:09,751 --> 00:15:11,709
Řekl jsem deset minut!

153
00:15:21,293 --> 00:15:23,084
To si děláte srandu.

154
00:15:27,751 --> 00:15:31,084
- Karle! Ty žiješ!
- Kdo je Karl?

155
00:15:32,209 --> 00:15:35,459
Jo, jsem robot. My nemůžeme umřít.

156
00:15:35,543 --> 00:15:37,334
To je právě ta výhoda…

157
00:15:39,501 --> 00:15:42,751
Klídek, Robo-Seane. Nic se neděje.

158
00:15:42,834 --> 00:15:47,209
Mějte se, Robo-Seane a člověkové!
Přileťte zase!

159
00:15:47,293 --> 00:15:50,959
Děkuju, žes mi ukázal, co je to zábava.

160
00:15:51,043 --> 00:15:52,834
Jé, to lechtá!

161
00:15:57,918 --> 00:15:59,501
KRS, otevři dveře.

162
00:16:14,584 --> 00:16:15,501
Co to je?

163
00:16:16,334 --> 00:16:20,376
- Sundejte ze mě ty potvory!
- Tati, dostaň nás odsud!

164
00:16:24,751 --> 00:16:26,293
KRS, co se děje?

165
00:16:26,376 --> 00:16:30,834
Ti brouci jsou moc těžcí.
Táhnou nás k zemi. Sundejte je!

166
00:16:30,918 --> 00:16:32,668
Stáhnou nás k zemi!

167
00:16:36,043 --> 00:16:40,543
Přesměruj výkon ze štítů do motorů.
Počkat! Všechen výkon do motorů.

168
00:16:40,626 --> 00:16:42,043
Tak si vyber!

169
00:16:55,876 --> 00:16:58,209
Funguje to!

170
00:16:59,626 --> 00:17:02,209
Seane, pozor, ať netrefíš…

171
00:17:03,334 --> 00:17:04,293
KRS.

172
00:17:04,376 --> 00:17:07,376
Poškozeno křídlo!

173
00:17:16,959 --> 00:17:19,918
- Zvládli jsme to!
- Zvládli jsme to!

174
00:17:20,751 --> 00:17:21,751
Zvládli…

175
00:17:24,668 --> 00:17:26,543
Nevypadá to tak hrozně.

176
00:17:27,793 --> 00:17:29,168
Uhaste mě!

177
00:17:29,834 --> 00:17:31,334
Máš průšvih.

178
00:18:33,043 --> 00:18:34,834
Překlad titulků: Michal Herman