Ozbrojená a nebezpečná. Ty se asi jen tak nedáš.
Bundu má ale fešáckou, to se musí nechat.
A koukni na ty kalhoty. No hele! Kdybych já měla nohy, Terry…
Seane, pojď sem a nastav KRS tak, jak byla.
Momentík. Lisa mě učí počítat karty.
Co? Au!
Řekněme, že máš dvě neviděný srdce.
Při flopu padnou další dvě. Teď je 47 neviděných karet.
- Máš devět outů. - Hele, co to děláte?
Hrajeme karty?
To vidím. Nemělas kvůli tomu průšvih?
- To myslíš vážně? - Neodmlouvej.
Máma říkala, že volali ze školy.
Co když tě příště vyloučí?
Poslali jsme tě na dobrou školu a ty riskuješ vyhazov.
A proč? Protože chceš být pokerová hvězda?
To teda ne. To nedovolím. Kde ses to vůbec naučila?
Ty si to nepamatuješ?
Páni. Nepamatuješ.
OD TÁTY
Když jsem byla malá, učil jsi mě před spaním nové hry,
různé karetní triky a míchání karet.
To víš, že si to pamatuju!
No tak! Pamatuju si to!
- KRS. - Hele, já nic neřekla.
Víš, cos provedl.
2 800 za galon? Do pr…
Do prkýnka. To je pěkně drahý.
- Tak jo, kup si něco na cestu. - Jsem boháč!
Sraz za deset minut. A Seane, nekupuj jenom sladkosti.
Seane, myslím to vážně.
Liso, ty si… kup, co chceš.
LEDOVÁ TŘÍŠŤ
„Slizové hroznové gejzírky“?
„Kyselé mozkové prdošlehy“?
„Čokoládo-mňamózní karamelové bonbóny“?
Ahoj.
Hledám nádobu na sladkou balenou potravu.
Potřebuješ košík?
Potvrzuji.
Teda… adekvátní.
Já jsem Robo-Sean z pásma Země.
Sériové číslo osm.
Výrobce: táta a máma. Uveď, prosím, svou totožnost.
- Proč mluvíš tak divně? - Co?
Jsi nějaký starý model, nebo co?
Protože jsem robot. Myslel jsem, že roboti…
To je jedno. Jak se jmenuješ?
Kyrelianská robotická pracovní jednotka, číslo 383.
„KRL“.
- Budu ti prostě říkat Karl. - Karl.
Páni, to je mnohem kratší.
No nic, zpátky do práce. Těšilo mě, Robo-Seane.
- Nejsou tu žádní zákazníci. - Jo, od doby, co máme problém s brouky.
- Budeme kámoši! - Kámoši?
Jo. Něco podnikneme. Bude zábava.
Nejsem na zábavu naprogramovaný.
- Pojď, ukážu ti to. - Tak jo.
Ale neběhej. Teď jsem vytřel!
Naučím ji hrát karty a najednou je z ní pokerová hvězda.
- Ahoj, Terry. Všechno v pořádku? - Jo, všechno super.
Děti jsou hodné. Zrovna budeme večeřet.
Jo, všechno úplně v pohodě.
Tenhle tón znám. Terry, co se děje?
No, mluvil jsem s Lisou.
- Ano? - Nešlo to úplně tak, jak jsem doufal.
- Nečekaně. - Co tím chceš říct?
Vždyť víš, jaká je. A jaký jsi ty.
- Je to s váma těžké. - Fíha. Se mnou přece zas tak moc ne.
Ještě ani nepřivedla prvního kluka, a ty to nezvládáš už teď?
Ne, nech toho, prosím tě. To si neumím ani představit.
- Jsi v pořádku? - V pohodě.
- Ty brambůrky by asi nesouhlasily. - Jsem v pohodě.
Tak jo.
Jenom tátové jsou fakt opruz.
Tátové. Už nic neříkej. Chápu.
Nikdy neposlouchají.
Myslí si, že všechno vědí. Jsou v jednom kuse v práci,
ale najednou čekají, že…
Chceš to probrat?
Mrzne mi mozek!
Dobrý. Teď ty.
Víš, já jsem to ještě nikdy…
Karle!
Karle?
Jsi v pořádku?
Děláš si srandu? Ještě!
Co? Ne. Co blbneš?
Dostal jsem tě!
Říkal sis: „Né, vždyť umřeš!“
- Jo. - To bylo úžasný!
Zkusíme další zábavu?
JSEM VESMÍRNĚ SEXY A VÍM TO
To jsou… Koukni na tyhle. Robo-Seane, vidíš je?
Rentgenový vidění!
A ať Sean jí zeleninu.
Jo. Jdu ho zkontrolovat.
- Potom ti zavoláme. - Dobře. Bojuj, Terry.
Věř mi. Má tě ráda, i když to moc nedává najevo.
Jo?
Víc udělat nemůžeš.
Jo. No nic, jdu ty lumpy zkontrolovat.
Užijte si to.
Řekl jsem deset minut.
Uklidit uličku tři.
Brouci.
Karle, z tvýho kámoše asi něco teče.
Já nevím. Když věčně není doma, co mám jako dělat?
Tvářit se, že je všechno v pohodě? Chápeš?
Já to mám s tátou stejně. Teda měla jsem.
Málokdy jsme se na něčem shodli.
I tak jsem ho měla ráda. A chybí mi. Tak jako tvůj táta určitě má rád tebe.
Rodiče nejsou dokonalí. Musíte se mít rádi a dál se snažit.
Jo.
Jé, musím zkontrolovat bráchu.
Děkuju za pokec.
Seane!
Kde jsi?
Ach, děkuji, Vaše Veličenstvo.
Cos s tím dělal? Koupal se v tom? Ježišmarja.
Nechci nic říkat, ale s těma brýlema vypadáš…
Hele.
Páni! My prodáváme Bubliprsk!
Hej! Robo-Seane!
- Víš, že prodáváme Bubliprsk? - Utíkej, Karle!
Karle!
Nesmíme zastavovat.
Karl mluvil o problému s brouky, ale já myslel, že myslí třeba šváby!
A teď je z něj hromada mrtvýho roboslizu.
O čem to mluvíš? Kdo je Karl?
Co to…
On žije!
Uteč, Robo-Seane! Uteč!
Karle!
Co budeme dělat?
Seane, až řeknu teď, pořádně zatlačíme do toho automatu.
- Jasné? - Ale…
Dělej, co říkám. Až řeknu teď.
Připravit.
Pozor.
Teď!
Zvládli jsme to!
Jako fakt?
Ne!
Tati!
- Tati! - Děti!
- Tati! - Tati!
Řekl jsem deset minut!
To si děláte srandu.
- Karle! Ty žiješ! - Kdo je Karl?
Jo, jsem robot. My nemůžeme umřít.
To je právě ta výhoda…
Klídek, Robo-Seane. Nic se neděje.
Mějte se, Robo-Seane a člověkové! Přileťte zase!
Děkuju, žes mi ukázal, co je to zábava.
Jé, to lechtá!
KRS, otevři dveře.
Co to je?
- Sundejte ze mě ty potvory! - Tati, dostaň nás odsud!
KRS, co se děje?
Ti brouci jsou moc těžcí. Táhnou nás k zemi. Sundejte je!
Stáhnou nás k zemi!
Přesměruj výkon ze štítů do motorů. Počkat! Všechen výkon do motorů.
Tak si vyber!
Funguje to!
Seane, pozor, ať netrefíš…
KRS.
Poškozeno křídlo!
- Zvládli jsme to! - Zvládli jsme to!
Zvládli…
Nevypadá to tak hrozně.
Uhaste mě!
Máš průšvih.
Překlad titulků: Michal Herman