1
00:00:06,043 --> 00:00:09,668
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:20,543 --> 00:00:24,168
Bewaffnet und gefährlich.
Du kommst nicht freiwillig.

3
00:00:24,251 --> 00:00:27,376
Können wir über die Jacke reden?

4
00:00:27,459 --> 00:00:29,751
Siehst du diese Hose? Herrje!

5
00:00:29,834 --> 00:00:32,001
Wenn ich Beine hätte…

6
00:00:32,084 --> 00:00:35,876
Sean! Komm her
und mach alles bei KRS rückgängig.

7
00:00:35,959 --> 00:00:38,876
Sekunde! Lisa bringt mir Kartenzählen bei.

8
00:00:38,959 --> 00:00:40,293
Wa…? Was?

9
00:00:40,376 --> 00:00:43,793
Ok. Du hast zwei unsichtbare Herzen.

10
00:00:43,876 --> 00:00:48,334
Noch zwei Herzen fallen auf den Flop.
47 ungesehene Karten.

11
00:00:48,418 --> 00:00:51,918
-Du hast neun Outs.
-Was tut ihr da?

12
00:00:52,709 --> 00:00:54,001
Wir spielen?

13
00:00:54,084 --> 00:00:57,126
Ja, klar. Hast du nicht Ärger gekriegt?

14
00:00:58,168 --> 00:00:59,251
Im Ernst, Dad?

15
00:00:59,334 --> 00:01:03,668
Sag nicht "im Ernst, Dad".
Die Schule rief deswegen an.

16
00:01:03,751 --> 00:01:05,959
Was, wenn du rausfliegst?

17
00:01:06,043 --> 00:01:10,334
Wir haben hart gearbeitet,
damit du dort hingehen kannst.

18
00:01:10,418 --> 00:01:13,709
Willst du wie Cincinnati Kid herumlaufen?

19
00:01:15,459 --> 00:01:17,084
Auf keinen Fall.

20
00:01:17,168 --> 00:01:19,834
Oh nein. Wo hast du das gelernt?

21
00:01:22,251 --> 00:01:24,209
Du erinnerst dich nicht?

22
00:01:26,168 --> 00:01:27,668
Wow, nein.

23
00:01:28,918 --> 00:01:30,043
VON DAD

24
00:01:31,043 --> 00:01:36,001
Als ich jünger war,
brachtest du mir neue Spiele, Tricks

25
00:01:36,084 --> 00:01:38,876
und das Kartenmischen bei.

26
00:01:40,501 --> 00:01:42,751
Klar, erinnere ich mich!

27
00:01:46,418 --> 00:01:49,084
Komm schon! Ich erinnere mich!

28
00:01:54,376 --> 00:01:57,293
-KRS.
-Hey, ich habe nichts gesagt.

29
00:01:57,376 --> 00:01:58,876
Sie wissen es selbst.

30
00:02:06,168 --> 00:02:08,459
2.800 pro Gallone? Schei…

31
00:02:09,501 --> 00:02:12,584
Scheibenkleister. Das ist teuer.

32
00:02:22,334 --> 00:02:24,709
Ok. Kauf dir was für unterwegs.

33
00:02:24,793 --> 00:02:25,626
Moneten!

34
00:02:26,418 --> 00:02:30,293
Komm in 10 Minuten wieder.
Und nicht nur mit Süßem.

35
00:02:30,959 --> 00:02:32,793
Sean. Im Ernst.

36
00:02:32,876 --> 00:02:35,501
Lisa, kauf, was du willst.

37
00:02:38,918 --> 00:02:41,168
SLURPEE

38
00:02:52,168 --> 00:02:54,668
"Müde Mango-Magen-Mörder"?

39
00:02:54,751 --> 00:02:57,876
"Krasse Kopf-und-Kragen-Kracher"?

40
00:02:57,959 --> 00:03:00,793
"Schoko-Ladda-Läuse-Lutscher"?

41
00:03:26,001 --> 00:03:26,834
Hi.

42
00:03:26,918 --> 00:03:30,584
Ich suche einen Behälter für süße Nahrung.

43
00:03:30,668 --> 00:03:32,418
Einen Einkaufskorb?

44
00:03:32,501 --> 00:03:33,543
Positiv.

45
00:03:42,001 --> 00:03:45,084
Ich meine, angemessen.

46
00:03:47,418 --> 00:03:50,959
Ich bin Robo-Sean vom Erdbereich.

47
00:03:51,043 --> 00:03:52,501
Seriennummer acht.

48
00:03:52,584 --> 00:03:57,334
Hersteller, Dad und Mom.
Bitte geben Sie Ihre Identität an.

49
00:03:58,168 --> 00:04:00,543
-Warum redest du so?
-Was?

50
00:04:00,626 --> 00:04:03,959
Bist du ein altmodisches Model oder so?

51
00:04:04,043 --> 00:04:08,126
Weil ich ein Roboter bin. Ich dachte…

52
00:04:08,209 --> 00:04:10,751
Egal. Wie heißt du?

53
00:04:10,834 --> 00:04:14,709
Kyrelische Roboterarbeitseinheit,
Bezeichnung 383.

54
00:04:15,584 --> 00:04:19,001
"KRL."

55
00:04:20,418 --> 00:04:24,376
-Ich nenne dich einfach KARL.
-KARL.

56
00:04:24,459 --> 00:04:26,751
Wow, das ist viel kürzer.

57
00:04:26,834 --> 00:04:30,959
Ich muss zurück an die Arbeit.
Hat mich gefreut.

58
00:04:31,709 --> 00:04:37,043
-Du hast keine Kunden.
-Ja, seit wir dieses Bug-Problem hatten.

59
00:04:37,126 --> 00:04:39,209
-Wir sollten abhängen!
-Was?

60
00:04:39,293 --> 00:04:42,126
Ja. Sachen machen. Spaß haben.

61
00:04:42,209 --> 00:04:45,418
Ich bin nicht auf Spaß programmiert.

62
00:04:45,501 --> 00:04:48,251
-Komm, ich zeig's dir!
-Ok.

63
00:04:48,334 --> 00:04:51,001
Nicht rennen. Ich habe gewischt!

64
00:04:57,001 --> 00:05:00,668
Ich bring ihr Kartenspielen bei,
und sie zockt.

65
00:05:06,543 --> 00:05:11,168
-Hey. Alles ok mit den Kindern?
-Ja, echt super.

66
00:05:11,251 --> 00:05:14,168
Alles ok. Gleich gibt's Abendessen.

67
00:05:17,626 --> 00:05:20,084
Ja, alles bestens.

68
00:05:21,043 --> 00:05:24,126
Ich kenne diesen Ton. Was ist los?

69
00:05:25,668 --> 00:05:27,918
Ja. Ich sprach mit Lisa.

70
00:05:28,001 --> 00:05:31,793
-Ja?
-Nicht so, wie ich es mir erhofft habe.

71
00:05:31,876 --> 00:05:34,459
-Schockierend.
<i>-Was meinst du?</i>

72
00:05:34,543 --> 00:05:38,293
Du weißt, wie sie ist und wie du bist.

73
00:05:38,376 --> 00:05:43,501
-Ihr seid beide stur.
-Oh Mann. So stur war ich nicht, oder?

74
00:05:44,793 --> 00:05:47,418
Sie hat nicht mal einen Freund,

75
00:05:47,501 --> 00:05:49,293
und du hast Probleme?

76
00:05:49,376 --> 00:05:53,959
Oh nein, nicht.
Bitte, ich kann nicht mal daran denken.

77
00:06:06,876 --> 00:06:08,918
-Hey, alles ok?
-Ja.

78
00:06:09,751 --> 00:06:12,084
Die Tüte stimmt dir nicht zu.

79
00:06:12,168 --> 00:06:13,084
Alles ok.

80
00:06:14,959 --> 00:06:15,793
Ok.

81
00:06:15,876 --> 00:06:18,876
Väter sind so nervig.

82
00:06:20,834 --> 00:06:23,376
Väter. Ich verstehe es.

83
00:06:23,459 --> 00:06:25,168
Sie hören nie zu.

84
00:06:25,251 --> 00:06:29,459
Sie wissen alles besser.
Sie arbeiten immer,

85
00:06:29,543 --> 00:06:32,709
und dann erwarten sie, dass du…

86
00:06:34,751 --> 00:06:35,918
Willst du reden?

87
00:06:41,918 --> 00:06:44,668
Hirnfrost!

88
00:06:46,709 --> 00:06:48,251
Ok. Jetzt du.

89
00:06:48,876 --> 00:06:52,126
Also, ich habe das noch nie…

90
00:06:56,959 --> 00:06:58,168
KARL!

91
00:07:01,793 --> 00:07:02,626
KARL?

92
00:07:09,293 --> 00:07:10,668
Geht es dir gut?

93
00:07:10,751 --> 00:07:12,751
Machst du Witze? Noch mal!

94
00:07:12,834 --> 00:07:14,668
Was? Nein. Mann!

95
00:07:14,751 --> 00:07:15,584
Reingelegt!

96
00:07:16,793 --> 00:07:19,376
Du so: "Du stirbst!"

97
00:07:21,293 --> 00:07:25,293
-Ja.
-Das war unglaublich!

98
00:07:25,376 --> 00:07:27,793
Können wir mehr Spaß haben?

99
00:07:40,793 --> 00:07:42,334
PARSEC-SY UND ICH WEISS ES

100
00:08:05,918 --> 00:08:09,168
Das sind… Sieh mal. Sean, siehst du die?

101
00:08:15,459 --> 00:08:16,876
Röntgenblick!

102
00:08:54,001 --> 00:08:56,209
<i>Und Sean soll Gemüse essen.</i>

103
00:08:56,293 --> 00:08:58,418
Ja. Lass mich nachsehen.

104
00:08:58,501 --> 00:09:02,293
<i>-Die Kinder rufen später an.</i>
-Ok. Mach weiter so.

105
00:09:02,376 --> 00:09:06,418
Du bist ihr wichtig,
auch wenn sie es nicht zeigt.

106
00:09:06,501 --> 00:09:07,334
Ja?

107
00:09:08,043 --> 00:09:09,543
<i>Mehr kannst du nicht tun.</i>

108
00:09:09,626 --> 00:09:13,418
Ja. Ok. Ich sehe mal nach diesen Gremlins.

109
00:09:13,501 --> 00:09:14,543
<i>Viel Spaß.</i>

110
00:09:16,293 --> 00:09:17,918
Ich sagte zehn Minuten.

111
00:09:24,001 --> 00:09:25,626
Aufräumen in Gang drei.

112
00:09:26,376 --> 00:09:30,876
Bugs!

113
00:09:30,959 --> 00:09:33,876
Bugs!

114
00:09:36,126 --> 00:09:38,626
Bugs!

115
00:09:45,793 --> 00:09:48,459
KARL, dein Freund leckt.

116
00:09:59,668 --> 00:10:00,501
Keine Ahnung.

117
00:10:00,584 --> 00:10:04,293
Wenn er nie da ist, was soll ich tun?

118
00:10:04,376 --> 00:10:06,918
So tun, als wäre alles cool?

119
00:10:07,001 --> 00:10:07,834
Weißt du?

120
00:10:08,959 --> 00:10:12,626
Klingt wie mein Dad oder wie er mal war.

121
00:10:13,959 --> 00:10:18,001
Wir waren uns fast nie einig.

122
00:10:18,834 --> 00:10:24,251
Aber ich hatte ihn lieb. Ich vermisse ihn.
Deiner hat dich auch lieb.

123
00:10:24,334 --> 00:10:25,709
Sie sind nicht perfekt.

124
00:10:25,793 --> 00:10:29,584
Ihr könnt einander nur lieben
und euch anstrengen.

125
00:10:31,168 --> 00:10:32,001
Ja.

126
00:10:33,126 --> 00:10:35,459
Ich sehe mal nach meinem Bruder.

127
00:10:36,543 --> 00:10:37,793
Danke fürs Zuhören.

128
00:10:40,418 --> 00:10:42,459
Sean!

129
00:10:42,543 --> 00:10:43,876
Wo bist du?

130
00:10:44,543 --> 00:10:47,376
Danke, Eure Majestät.

131
00:10:52,543 --> 00:10:54,876
Was? Hast du darin gebadet?

132
00:10:54,959 --> 00:10:55,834
Oh Mann.

133
00:10:59,001 --> 00:11:02,543
Ich sage es dir ungern,
aber die Sonnenbrille…

134
00:11:03,376 --> 00:11:04,376
Sieh mal.

135
00:11:53,043 --> 00:11:55,459
Oh! Wir haben Glorple Blatz!

136
00:11:56,584 --> 00:11:57,834
Hey! Robo-Sean!

137
00:11:57,918 --> 00:12:01,626
-Wir haben Glorple Blatz.
-Lauf, KARL! Lauf!

138
00:12:04,626 --> 00:12:06,168
KARL!

139
00:12:07,584 --> 00:12:09,126
Wir müssen weiter.

140
00:12:10,959 --> 00:12:16,501
KARL erwähnte ein Bug-Problem,
aber ich dachte, er meinte Kakerlaken!

141
00:12:17,709 --> 00:12:21,084
Und jetzt ist er nur ein Haufen Robo-Soße.

142
00:12:21,168 --> 00:12:24,418
Wovon redest du? Wer ist KARL?

143
00:12:26,418 --> 00:12:27,293
Was zum…

144
00:12:31,543 --> 00:12:32,418
Er lebt!

145
00:12:35,043 --> 00:12:37,334
Lauf, Robo-Sean! Lauf!

146
00:12:38,834 --> 00:12:40,626
KARL!

147
00:12:47,959 --> 00:12:48,918
Was tun wir?

148
00:12:52,959 --> 00:12:57,334
Wenn ich "jetzt" sage,
drücken wir ganz fest dagegen.

149
00:12:57,418 --> 00:12:58,251
-Ok?
-Aber…

150
00:12:58,334 --> 00:13:00,584
Los. Auf mein Kommando.

151
00:13:04,168 --> 00:13:05,168
Achtung…

152
00:13:07,626 --> 00:13:08,543
…fertig…

153
00:13:10,626 --> 00:13:11,709
…los!

154
00:13:22,668 --> 00:13:23,501
Geschafft!

155
00:13:24,251 --> 00:13:26,251
<i>Wir haben es geschafft</i>

156
00:13:42,251 --> 00:13:43,459
Im Ernst?

157
00:14:22,376 --> 00:14:23,209
Nein!

158
00:14:43,959 --> 00:14:44,918
Dad!

159
00:14:49,126 --> 00:14:50,001
Dad!

160
00:14:50,668 --> 00:14:52,334
-Dad!
-Kinder!

161
00:15:05,543 --> 00:15:06,668
-Dad!
-Dad!

162
00:15:09,751 --> 00:15:11,709
Ich sagte zehn Minuten.

163
00:15:21,293 --> 00:15:23,126
Im Ernst?

164
00:15:27,751 --> 00:15:30,084
KARL! Du lebst!

165
00:15:30,168 --> 00:15:31,084
Wer ist KARL?

166
00:15:32,209 --> 00:15:35,459
Ja, ich bin ein Roboter.
Wir sterben nicht.

167
00:15:35,543 --> 00:15:37,668
Das ist die Sache mit…

168
00:15:39,501 --> 00:15:42,751
Hey, Robo-Sean, beruhige dich. Alles ok.

169
00:15:42,834 --> 00:15:47,209
Tschüss, Robo-Sean und die anderen!
Kommt bald wieder!

170
00:15:47,293 --> 00:15:50,959
Danke, dass du mir Spaß beigebracht hast!

171
00:15:51,043 --> 00:15:52,834
Oh, wow, das kitzelt!

172
00:15:57,918 --> 00:15:59,501
KRS, öffne die Luke.

173
00:16:14,584 --> 00:16:15,501
Was ist das?

174
00:16:16,334 --> 00:16:20,376
-Weg mit diesen fiesen Dingern!
-Dad, hauen wir ab!

175
00:16:24,751 --> 00:16:26,293
KRS, was ist los?

176
00:16:26,376 --> 00:16:30,834
Sie sind zu schwer.
Die Bugs ziehen uns runter. Weg damit!

177
00:16:30,918 --> 00:16:32,668
Sie ziehen uns runter!

178
00:16:36,043 --> 00:16:38,626
Schutzschild-Kraft umleiten! Nein.

179
00:16:38,709 --> 00:16:42,043
-Alles auf Triebwerke umleiten.
-Was jetzt?

180
00:16:55,876 --> 00:16:58,209
Es klappt!

181
00:16:59,626 --> 00:17:02,209
Sean, Vorsicht, du triffst noch….

182
00:17:03,334 --> 00:17:04,293
KRS.

183
00:17:04,376 --> 00:17:07,376
Flügelschaden!

184
00:17:16,959 --> 00:17:19,918
Wir haben's geschafft!

185
00:17:20,751 --> 00:17:21,751
Wir…

186
00:17:24,668 --> 00:17:26,543
Sieht doch ok aus.

187
00:17:27,793 --> 00:17:29,168
Los, löschen!

188
00:17:29,834 --> 00:17:31,334
Du kriegst Ärger.

189
00:18:33,043 --> 00:18:34,959
Untertitel von: Stefanie Kim