1
00:00:20,543 --> 00:00:24,168
Aseistettu ja vaarallinen.
Sinä varmaan vastustelet.

2
00:00:24,251 --> 00:00:27,376
Puhutaanko tuosta takista?
Kunhan sanon.

3
00:00:27,459 --> 00:00:29,751
Näetkö nuo housut? Katso niitä!

4
00:00:29,834 --> 00:00:32,001
Jos minulla olisi jalat...

5
00:00:32,084 --> 00:00:35,876
Jon! Tule ja peru, mitä teit KRS:lle.

6
00:00:35,959 --> 00:00:40,293
Hetki! Liisa opettaa laskemaan kortteja.
-Mitä?

7
00:00:40,376 --> 00:00:43,793
Okei. Sanotaan,
että kaksi herttaa piilossa.

8
00:00:43,876 --> 00:00:48,334
Flopista tulee kaksi herttaa lisää.
Nyt on 47 korttia piilossa.

9
00:00:48,418 --> 00:00:51,918
Sinulla on yhdeksän mahdollisuutta...
-Mitä te teette?

10
00:00:52,709 --> 00:00:54,001
Pelaamme peliä?

11
00:00:54,084 --> 00:00:57,126
Huomaan.
Etkö juuri joutunut tuosta vaikeuksiin?

12
00:00:58,168 --> 00:00:59,251
Oikeasti, isä?

13
00:00:59,334 --> 00:01:03,668
Älä isättele. Äitisi kertoi,
että koulu soitti tästä.

14
00:01:03,751 --> 00:01:05,959
Mitä jos sinut erotetaan taas?

15
00:01:06,043 --> 00:01:10,334
Äitisi ja minä teimme liikaa töitä
vaarantaaksesi koulutuksesi.

16
00:01:10,418 --> 00:01:13,709
Miksi? Haluatko juosta ympäriinsä
kuin joku pokerihai?

17
00:01:15,459 --> 00:01:17,084
Ei. Emme tee sitä.

18
00:01:17,168 --> 00:01:19,834
Ei minun kotonani.
Mistä edes opit nämä jutut?

19
00:01:22,251 --> 00:01:24,209
Etkö muista?

20
00:01:26,168 --> 00:01:27,668
Vau, siis et.

21
00:01:28,918 --> 00:01:30,043
ISKÄLTÄ

22
00:01:31,043 --> 00:01:36,001
Kun olin nuorempi, tulit töistä kotiin
ja opetit minulle uusia pelejä, temppuja,

23
00:01:36,084 --> 00:01:38,876
tapoja sekoittaa,
ennen kuin menin nukkumaan.

24
00:01:40,501 --> 00:01:42,751
Älä viitsi! Tietenkin muistan.

25
00:01:46,418 --> 00:01:49,084
Älä nyt! Muistan minä.

26
00:01:54,376 --> 00:01:57,293
KRS..
-En sanonut mitään.

27
00:01:57,376 --> 00:01:58,876
Tiedät, mitä teit.

28
00:02:06,168 --> 00:02:08,459
2 800 gallonalta? Jestas.

29
00:02:09,501 --> 00:02:12,584
Hitsi miten kallista.

30
00:02:22,334 --> 00:02:25,626
Hae meille ruokaa tien päälle.
-Olemme rikkaita!

31
00:02:26,418 --> 00:02:30,293
Tule takaisin 10 minuutin päästä.
Jon, osta muutakin kuin karkkia.

32
00:02:30,959 --> 00:02:32,793
Jon. Tarkoitan sitä.

33
00:02:32,876 --> 00:02:35,501
Liisa, sinä saat mitä haluat.

34
00:02:38,918 --> 00:02:41,168
VARPIKKOPIRTELÖÄ

35
00:02:52,168 --> 00:02:54,668
"Kurjarypälemahanmurskaajia?"

36
00:02:54,751 --> 00:02:57,876
"Hapanaivosinipyllyräjähdyksiä?"

37
00:02:57,959 --> 00:03:00,793
"Suklaapöpökaramellineliöitä?"

38
00:03:26,001 --> 00:03:26,834
Hei.

39
00:03:26,918 --> 00:03:30,584
Etsitään astiaa makealle ravinnolle.

40
00:03:30,668 --> 00:03:32,418
Tarvitsetko korin?

41
00:03:32,501 --> 00:03:33,543
Myöntävä vastaus.

42
00:03:42,001 --> 00:03:45,084
Siis riittävän hyvä.

43
00:03:47,418 --> 00:03:50,959
Olen Robo-Jon Maan sektorilta.

44
00:03:51,043 --> 00:03:52,501
Sarjanumero kahdeksan.

45
00:03:52,584 --> 00:03:57,334
Valmistaja, isä ja äiti.
Ilmoittakaa henkilöllisyytenne.

46
00:03:58,168 --> 00:04:00,543
Miksi puhut noin?
-Mitä?

47
00:04:00,626 --> 00:04:03,959
Oletko vanha malli vai jotain?

48
00:04:04,043 --> 00:04:08,126
Koska olen robotti.
Luulin, että robotit...

49
00:04:08,209 --> 00:04:10,751
Unohda se. Mikä nimesi on?

50
00:04:10,834 --> 00:04:14,709
Kyrelialainen robottiyksikkö, nimike 383.

51
00:04:15,584 --> 00:04:19,001
"KRL."

52
00:04:20,418 --> 00:04:24,376
Kutsun sinua lyhyesti KARI:ksi
-KARI.

53
00:04:24,459 --> 00:04:26,751
Se on paljon lyhyempi.

54
00:04:26,834 --> 00:04:30,959
Täytyy palata töihin.
Oli kiva tavata, Robo-Jon.

55
00:04:31,709 --> 00:04:37,043
Sinulla ei ole asiakkaita.
-Siitä asti, kun meillä oli ötökkäongelma.

56
00:04:37,126 --> 00:04:39,209
Meidän pitäisi hengata!
-Hengatako?

57
00:04:39,293 --> 00:04:42,126
Niin. Tehdä juttuja. Pitää hauskaa.

58
00:04:42,209 --> 00:04:45,418
En tiedä,
olenko ohjelmoitu pitämään hauskaa.

59
00:04:45,501 --> 00:04:48,251
Näytän sinulle!
-Selvä.

60
00:04:48,334 --> 00:04:51,001
Ei tosin juosta. Luuttusin juuri!

61
00:04:57,001 --> 00:05:00,668
Opetan pelaamaan kortteja,
ja hänestä tulee <i>Casino Royale.</i>

62
00:05:01,709 --> 00:05:04,084
HENRY

63
00:05:06,543 --> 00:05:11,168
Hei. Onko kaikki hyvin?
-Tosi hienosti.

64
00:05:11,251 --> 00:05:14,168
Lapset voivat hyvin.
Valmistautuvat illalliselle.

65
00:05:17,626 --> 00:05:20,084
Kaikki on hienosti.

66
00:05:21,043 --> 00:05:24,126
Tiedän tuon äänensävyn.
Mitä on meneillään?

67
00:05:25,668 --> 00:05:27,918
Niin. Puhuin Liisan kanssa.

68
00:05:28,001 --> 00:05:31,793
Niin?
-Ei mennyt niin kuin toivoin.

69
00:05:31,876 --> 00:05:34,459
Järkyttävää.
<i>-Mitä tarkoitat?</i>

70
00:05:34,543 --> 00:05:38,293
Tiedät, millainen hän on,
ja millainen sinä olet.

71
00:05:38,376 --> 00:05:43,501
Voitte olla vaikeita.
-Jestas. En kai ollut näin vaikea?

72
00:05:44,793 --> 00:05:47,418
Hän ei ole edes
tuonut kotiin poikaystävää,

73
00:05:47,501 --> 00:05:49,293
ja sinulla on jo nyt vaikeaa?

74
00:05:49,376 --> 00:05:53,959
Voi ei. Älä edes aloita.
En voi edes ajatella sitä.

75
00:06:06,876 --> 00:06:08,918
Oletko kunnossa?
-Olen.

76
00:06:09,751 --> 00:06:12,084
Naposteltavasi ei liene samaa mieltä.

77
00:06:12,168 --> 00:06:13,084
Olen kunnossa.

78
00:06:14,959 --> 00:06:15,793
Selvä.

79
00:06:15,876 --> 00:06:18,876
Isät ovat vain niin ärsyttäviä.

80
00:06:20,834 --> 00:06:23,376
Isät. Älä sano enempää. Tajuan.

81
00:06:23,459 --> 00:06:25,168
He eivät kuuntele.

82
00:06:25,251 --> 00:06:29,459
He luulevat tietävänsä kaiken.
Ensin he työskentelevät koko ajan,

83
00:06:29,543 --> 00:06:32,709
je sitten yhtäkkiä odottavat, että...

84
00:06:34,751 --> 00:06:35,918
Puhutaanko siitä?

85
00:06:41,918 --> 00:06:44,668
Aivot jäätyvät!

86
00:06:46,709 --> 00:06:48,251
Okei. Sinä nyt.

87
00:06:48,876 --> 00:06:52,126
Pitäisi sanoa, etten ole koskaan tehnyt...

88
00:06:56,959 --> 00:06:58,168
KARL!

89
00:07:01,793 --> 00:07:02,626
KARL!

90
00:07:09,293 --> 00:07:10,668
Oletko kunnossa?

91
00:07:10,751 --> 00:07:12,751
Vitsailetko? Uudestaan!

92
00:07:12,834 --> 00:07:14,668
Mitä? Älä!

93
00:07:14,751 --> 00:07:15,584
Ähäkutti!

94
00:07:16,793 --> 00:07:19,376
Luulit, että kuolen.

95
00:07:21,293 --> 00:07:25,293
Niin.
-Tuo oli mahtavaa!

96
00:07:25,376 --> 00:07:27,793
Voimmeko pitää lisää hauskaa?

97
00:07:40,793 --> 00:07:42,334
TÄHTIVÄLIN SEKSIKKÄIN

98
00:07:49,084 --> 00:07:50,084
KARI + ROBO-JON

99
00:08:05,918 --> 00:08:09,168
Katso näitä. Robo-Jon, näetkö nämä?

100
00:08:15,459 --> 00:08:16,876
Röntgenkatse!

101
00:08:54,001 --> 00:08:56,209
<i>Varmista, että Jon syö vihanneksensa.</i>

102
00:08:56,293 --> 00:08:58,418
Jep. Tarkistan asian heti.

103
00:08:58,501 --> 00:09:02,293
<i>Lapset soittavat sinulle myöhemmin</i>.
-Selvä. Jatka yrittämistä.

104
00:09:02,376 --> 00:09:06,418
Hän välittää sinusta,
vaikka hänellä on kova tapa näyttää se.

105
00:09:06,501 --> 00:09:07,334
Niinkö?

106
00:09:08,043 --> 00:09:09,543
<i>Et voi muuta.</i>

107
00:09:09,626 --> 00:09:13,418
Selvä. Menen katsomaan,
mitä ipanat puuhaavat.

108
00:09:13,501 --> 00:09:14,543
<i>Pitäkää hauskaa.</i>

109
00:09:16,293 --> 00:09:17,918
Sanoin 10 minuuttia.

110
00:09:24,001 --> 00:09:25,626
Siivooja käytävälle 3!

111
00:09:26,376 --> 00:09:30,876
Ötököitä.

112
00:09:30,959 --> 00:09:33,876
Ötököitä.

113
00:09:36,126 --> 00:09:38,626
Ötököitä.

114
00:09:45,793 --> 00:09:48,459
KARI, ystäväsi vuotaa.

115
00:09:59,668 --> 00:10:00,501
En tiedä.

116
00:10:00,584 --> 00:10:04,293
Mitä minun pitäisi tehdä,
kun hän ei ole koskaan läsnä?

117
00:10:04,376 --> 00:10:07,834
Käyttäydynkö niin kuin kaikki olisi hyvin?
Ymmärrätkö?

118
00:10:08,959 --> 00:10:12,626
Kuulostaa isältäni, tai millainen hän oli.

119
00:10:13,959 --> 00:10:18,001
Me olimme harvoin samaa mieltä mistään.

120
00:10:18,834 --> 00:10:24,251
Rakastin häntä silti. Kaipaan häntä yhä.
Kuten isäsi rakastaa sinua.

121
00:10:24,334 --> 00:10:29,584
Vanhemmat eivät ole täydellisiä.
Voitte vain rakastaa toisianne ja yrittää.

122
00:10:31,168 --> 00:10:32,001
Niin.

123
00:10:33,126 --> 00:10:35,459
Käyn katsomassa veljeäni.

124
00:10:36,543 --> 00:10:37,918
Kiitos, että kuuntelit.

125
00:10:40,418 --> 00:10:42,459
Jon!

126
00:10:42,543 --> 00:10:43,876
Missä sinä olet?

127
00:10:44,543 --> 00:10:47,376
Kiitos, majesteetti.

128
00:10:52,543 --> 00:10:54,876
Mitä teit? Kylvitkö tässä kamassa?

129
00:10:54,959 --> 00:10:55,834
Hitsi.

130
00:10:59,001 --> 00:11:02,543
Harmi kertoa,
mutta lasit saavat sinut vain...

131
00:11:03,376 --> 00:11:04,376
Katso.

132
00:11:53,043 --> 00:11:55,459
Hei! Me myymme Glorpleläiskäyksiä!

133
00:11:56,584 --> 00:11:57,834
Hei! Robo-Jon!

134
00:11:57,918 --> 00:12:01,626
Tiedätkö, että myymme Glorpleläiskäyksiä?
-Juokse, KARI!

135
00:12:04,626 --> 00:12:06,168
KARI!

136
00:12:07,584 --> 00:12:09,126
Meidän pitää jatkaa.

137
00:12:10,959 --> 00:12:16,501
KARI mainitsi ongelman,
mutta luulin hänen tarkoittavan torakoita!

138
00:12:17,709 --> 00:12:21,084
Ja nyt hän on vain
kasa kuollutta robomönjää.

139
00:12:21,168 --> 00:12:24,418
Mistä puhut? Kuka on KARI?

140
00:12:26,418 --> 00:12:27,293
Mitä...

141
00:12:31,543 --> 00:12:32,418
Hän on elossa!

142
00:12:35,043 --> 00:12:37,334
Juokse, Robo-Jon! Juokse!

143
00:12:38,834 --> 00:12:40,626
KARI!

144
00:12:47,959 --> 00:12:48,918
Mitä tehdään?

145
00:12:52,959 --> 00:12:57,334
Jon, kun sanot "nyt",
työnnämme tätä niin paljon kuin jaksamme.

146
00:12:57,418 --> 00:12:58,251
Selvä?
-Mut...

147
00:12:58,334 --> 00:13:00,584
Tee mitä käsken. Merkistäni.

148
00:13:04,168 --> 00:13:05,168
Valmiina...

149
00:13:07,626 --> 00:13:08,543
Kohta...

150
00:13:10,626 --> 00:13:11,709
Nyt!

151
00:13:22,668 --> 00:13:23,501
Teimme sen!

152
00:13:24,251 --> 00:13:26,251
Teimme sen.

153
00:13:42,251 --> 00:13:43,459
Oikeasti?

154
00:14:22,376 --> 00:14:23,209
Ei!

155
00:14:43,959 --> 00:14:44,918
Isä!

156
00:14:49,126 --> 00:14:50,001
Isä!

157
00:14:50,668 --> 00:14:52,334
Isä!
-Lapset!

158
00:15:05,543 --> 00:15:06,668
Isä!
-Isä!

159
00:15:09,751 --> 00:15:11,709
Sanoin kymmenen minuuttia.

160
00:15:21,293 --> 00:15:23,126
Ei voi olla totta.

161
00:15:27,751 --> 00:15:30,084
KARI! Sinä elät!

162
00:15:30,168 --> 00:15:31,084
Kuka on KARI?

163
00:15:32,209 --> 00:15:35,459
Olen robotti.
Me emme oikeastaan voi kuolla.

164
00:15:35,543 --> 00:15:37,668
Koko jutussa on kyse...

165
00:15:39,501 --> 00:15:42,751
Robo-Jon, rauhoitu. Kaikki on hyvin.

166
00:15:42,834 --> 00:15:47,209
Heippa, Robo-Jon ja muut.
Muistakaa vierailla luonamme!

167
00:15:47,293 --> 00:15:50,959
Kiitos, että opetit hauskan merkityksen.

168
00:15:51,043 --> 00:15:52,834
Tuo kutittaa!

169
00:15:57,918 --> 00:15:59,501
KRS, avaa luukku.

170
00:16:14,584 --> 00:16:15,501
Mitä nuo ovat?

171
00:16:16,334 --> 00:16:20,376
Ottakaa nuo iljetykset pois!
-Isä, vie meidät pois täältä!

172
00:16:24,751 --> 00:16:26,293
KRS, mitä tapahtuu?

173
00:16:26,376 --> 00:16:30,834
Ne ovat liian painavia.
Ötökät painavat meitä alas. Poista ne!

174
00:16:30,918 --> 00:16:32,668
Ne tuhoavat meidät!

175
00:16:36,043 --> 00:16:38,626
Ohjaa tehoa potkureihin. Ei, odota.

176
00:16:38,709 --> 00:16:42,043
Ohjaa kaikki teho potkureihin.
-Valitsisitko jo?

177
00:16:55,876 --> 00:16:58,209
Se toimii!

178
00:16:59,626 --> 00:17:02,209
Jon, ole varovainen ettet osu -

179
00:17:03,334 --> 00:17:04,293
KRS:ään.

180
00:17:04,376 --> 00:17:07,376
Siipivaurio!

181
00:17:16,959 --> 00:17:19,918
Me teimme sen!
-Me teimme sen!

182
00:17:20,751 --> 00:17:21,751
Me…

183
00:17:24,668 --> 00:17:26,626
Ei se niin pahalta näytä.

184
00:17:27,793 --> 00:17:29,209
Sammuttakaa minut!

185
00:17:29,834 --> 00:17:31,334
Olet pulassa.

186
00:18:33,043 --> 00:18:37,834
Tekstitys: Matti Ollila