1
00:00:20,543 --> 00:00:24,168
Armée et dangereuse.
Tu ne te rendras pas.
2
00:00:24,251 --> 00:00:26,376
Vous avez vu cette veste ?
3
00:00:26,459 --> 00:00:29,751
Regardez ça. Et ce pantalon ?
4
00:00:29,834 --> 00:00:32,001
Si j'avais des jambes…
5
00:00:32,084 --> 00:00:33,084
Sean !
6
00:00:33,168 --> 00:00:36,668
- Viens ici et répare KRS.
- Une seconde !
7
00:00:36,751 --> 00:00:40,293
- J'apprends à compter les cartes.
- Quoi ?
8
00:00:40,376 --> 00:00:43,793
Bon. Tu as deux cœurs cachés.
9
00:00:43,876 --> 00:00:48,334
Deux cœurs tombent au flop.
Il reste 47 cartes cachées.
10
00:00:48,418 --> 00:00:51,918
- Tu as neuf cartes…
- Vous faites quoi ?
11
00:00:52,709 --> 00:00:54,001
On joue ?
12
00:00:54,084 --> 00:00:57,126
Tu as eu des ennuis à cause de ça.
13
00:00:58,168 --> 00:00:59,251
Sérieux ?
14
00:00:59,334 --> 00:01:03,668
Arrête. Ta mère m'a dit
que l'école avait appelé.
15
00:01:03,751 --> 00:01:05,959
Et s'ils t'excluaient ?
16
00:01:06,043 --> 00:01:10,459
Ta mère et moi,
on a travaillé dur pour t'inscrire là-bas.
17
00:01:10,543 --> 00:01:13,709
Et toi, tu t'amuses à jouer au poker ?
18
00:01:15,459 --> 00:01:19,834
Non. Pas de ça chez moi.
Où tu as appris ça ?
19
00:01:22,251 --> 00:01:24,209
Tu ne te souviens pas ?
20
00:01:26,168 --> 00:01:28,043
Ouah. Tu as oublié.
21
00:01:29,043 --> 00:01:30,043
PAPA
22
00:01:31,043 --> 00:01:36,001
Avant, quand tu rentrais du travail,
tu m'apprenais des jeux
23
00:01:36,084 --> 00:01:38,876
et à mélanger avant de me border.
24
00:01:40,501 --> 00:01:42,751
Arrête ! Je m'en souviens !
25
00:01:46,418 --> 00:01:49,084
Allez. Je m'en souviens.
26
00:01:54,376 --> 00:01:57,293
- KRS.
- Je n'ai rien dit.
27
00:01:57,376 --> 00:01:58,876
Pas besoin.
28
00:02:06,168 --> 00:02:08,584
2 800 le litre ? Bord…
29
00:02:09,501 --> 00:02:12,584
Bon sang. C'est cher.
30
00:02:22,293 --> 00:02:25,834
- Bon. Va chercher des trucs.
- On est riches !
31
00:02:26,418 --> 00:02:30,459
Tu as dix minutes.
Et ne prends pas que des bonbons.
32
00:02:30,959 --> 00:02:32,793
Sean. Je suis sérieux.
33
00:02:32,876 --> 00:02:35,668
Lisa, prends ce que tu veux.
34
00:02:38,918 --> 00:02:41,168
GRANITA
35
00:02:52,168 --> 00:02:54,751
"Bouchées bourre-bide" ?
36
00:02:54,834 --> 00:02:57,876
"Délices débouche-derche" ?
37
00:02:57,959 --> 00:03:01,043
"Caramels choco-crado" ?
38
00:03:26,001 --> 00:03:26,834
Salut.
39
00:03:26,918 --> 00:03:30,584
Besoin d'un réceptacle pour ces articles.
40
00:03:30,668 --> 00:03:32,418
Un panier ?
41
00:03:32,501 --> 00:03:33,543
Affirmatif.
42
00:03:42,001 --> 00:03:45,084
Enfin… Approprié.
43
00:03:47,418 --> 00:03:50,876
Je suis Robo-Sean du secteur Terre.
44
00:03:50,959 --> 00:03:52,626
Numéro de série huit.
45
00:03:52,709 --> 00:03:55,626
Fabricant : papa et maman.
46
00:03:55,709 --> 00:03:59,709
- Indique ton identité.
- Pourquoi tu parles comme ça ?
47
00:03:59,793 --> 00:04:03,959
- Quoi ?
- Tu es un modèle ancien ?
48
00:04:04,043 --> 00:04:08,126
Je suis un robot.
Je croyais que les robots…
49
00:04:08,209 --> 00:04:10,751
Bref. Comment tu t'appelles ?
50
00:04:10,834 --> 00:04:14,709
Robot de travail kyrelien.
Désignation 383.
51
00:04:15,584 --> 00:04:19,001
"K, R, L".
52
00:04:20,418 --> 00:04:24,376
- Je t'appellerai KARL.
- KARL.
53
00:04:24,459 --> 00:04:26,751
Ouah. C'est plus court.
54
00:04:26,834 --> 00:04:30,959
Je dois reprendre le travail.
Enchanté, Robo-Sean.
55
00:04:31,709 --> 00:04:36,959
- Il n'y a personne.
- Oui, depuis le problème d'insectes.
56
00:04:37,043 --> 00:04:39,209
- Jouons ensemble !
- Jouer ?
57
00:04:39,293 --> 00:04:42,126
Faisons des trucs. Amusons-nous.
58
00:04:42,209 --> 00:04:45,418
Je ne suis pas programmé pour ça.
59
00:04:45,501 --> 00:04:48,126
- Je vais te montrer !
- D'accord.
60
00:04:48,209 --> 00:04:51,168
Mais sans courir.
Je viens de nettoyer !
61
00:04:56,959 --> 00:05:00,626
Je lui apprends à jouer,
et la voilà pro du poker.
62
00:05:06,543 --> 00:05:11,168
- Salut. Tout va bien avec les enfants ?
- Oui. Super.
63
00:05:11,251 --> 00:05:14,168
Ils se préparent pour le dîner.
64
00:05:17,626 --> 00:05:20,251
Oui. Tout va bien.
65
00:05:21,043 --> 00:05:24,126
Je connais ce ton. Que se passe-t-il ?
66
00:05:25,668 --> 00:05:27,918
Bon. J'ai parlé à Lisa.
67
00:05:28,001 --> 00:05:31,793
- Oui ?
- Ça ne s'est pas passé comme prévu.
68
00:05:31,876 --> 00:05:34,459
- Étonnant.
- Comment ça ?
69
00:05:34,543 --> 00:05:38,209
Tu la connais. Et tu sais comment tu es.
70
00:05:38,293 --> 00:05:43,501
- Vous êtes coriaces.
- Bon sang. Je n'étais pas si dur, si ?
71
00:05:44,793 --> 00:05:49,293
Elle n'a pas encore de petit ami,
et tu as déjà du mal ?
72
00:05:49,376 --> 00:05:53,959
Non. Ne parle pas de ça.
Je ne veux même pas y penser.
73
00:06:06,876 --> 00:06:09,084
- Salut. Ça va ?
- Oui.
74
00:06:09,751 --> 00:06:13,084
- Ce paquet ne dirait pas ça.
- Ça va.
75
00:06:14,959 --> 00:06:15,793
D'accord.
76
00:06:15,876 --> 00:06:18,876
Mais les pères sont si énervants.
77
00:06:20,834 --> 00:06:23,376
Les pères. Je sais. Je connais.
78
00:06:23,459 --> 00:06:25,168
Ils n'écoutent jamais.
79
00:06:25,251 --> 00:06:29,459
Ils croient tout savoir.
Ils travaillent sans arrêt.
80
00:06:29,543 --> 00:06:32,709
Et ensuite, ils s'attendent à ce qu'on…
81
00:06:34,668 --> 00:06:35,918
Tu veux parler ?
82
00:06:41,918 --> 00:06:44,793
Ma tête ! J'ai mal !
83
00:06:46,709 --> 00:06:48,251
Bon. À toi.
84
00:06:48,876 --> 00:06:52,126
Je devrais dire que je n'ai jamais…
85
00:06:56,959 --> 00:06:58,376
KARL !
86
00:07:01,751 --> 00:07:02,793
KARL ?
87
00:07:09,293 --> 00:07:10,668
Tu vas bien ?
88
00:07:10,751 --> 00:07:12,751
Tu plaisantes ? Encore !
89
00:07:12,834 --> 00:07:14,668
Quoi ? Non. Mec !
90
00:07:14,751 --> 00:07:15,751
Je t'ai eu !
91
00:07:16,793 --> 00:07:19,376
Tu étais là : "Tu vas mourir !"
92
00:07:21,293 --> 00:07:25,293
- Oui.
- C'était génial !
93
00:07:25,376 --> 00:07:27,793
On peut s'amuser encore ?
94
00:07:41,043 --> 00:07:42,334
JE SUIS GALA-SEXY
95
00:08:05,918 --> 00:08:09,168
Ce sont… Regarde. Tu as vu ça ?
96
00:08:15,418 --> 00:08:17,001
Vision à rayon X !
97
00:08:54,001 --> 00:08:56,251
Sean mange bien ses légumes ?
98
00:08:56,334 --> 00:08:58,418
Oui. Je vais voir ça.
99
00:08:58,501 --> 00:09:02,376
- Ils t'appelleront.
- D'accord. Continue, Terry.
100
00:09:02,459 --> 00:09:06,418
Elle tient à toi,
même si elle le montre mal.
101
00:09:06,501 --> 00:09:07,418
Oui ?
102
00:09:08,001 --> 00:09:11,459
- Tu ne peux rien faire d'autre.
- Oui. Bon.
103
00:09:11,543 --> 00:09:14,543
- Je vais les voir.
- Amusez-vous bien.
104
00:09:16,251 --> 00:09:18,251
J'avais dit dix minutes.
105
00:09:24,001 --> 00:09:25,793
Nettoyage allée trois.
106
00:09:26,376 --> 00:09:30,876
Insectes.
107
00:09:30,959 --> 00:09:33,876
Insectes.
108
00:09:36,126 --> 00:09:38,626
Insectes.
109
00:09:45,793 --> 00:09:48,709
KARL, ton ami a des fuites.
110
00:09:59,668 --> 00:10:04,293
Je ne sais pas. Il n'est jamais là.
Je devrais faire quoi ?
111
00:10:04,376 --> 00:10:07,834
Agir comme si tout allait bien ?
Tu vois ?
112
00:10:08,959 --> 00:10:12,626
C'est comme avec mon père.
Enfin, c'était.
113
00:10:13,959 --> 00:10:18,168
On n'était presque jamais
d'accord sur rien.
114
00:10:18,834 --> 00:10:24,251
Mais je l'aimais. Il me manque.
Et le tien t'aime, c'est sûr.
115
00:10:24,334 --> 00:10:29,584
Les parents ne sont pas parfaits.
Mais on doit continuer à s'aimer.
116
00:10:31,126 --> 00:10:32,126
Oui.
117
00:10:33,084 --> 00:10:35,459
Je vais rejoindre mon frère.
118
00:10:36,376 --> 00:10:37,876
Merci d'avoir écouté.
119
00:10:40,418 --> 00:10:42,459
Sean !
120
00:10:42,543 --> 00:10:43,876
Où es-tu ?
121
00:10:44,543 --> 00:10:47,376
Merci, Votre Majesté.
122
00:10:52,543 --> 00:10:55,834
Tu as pris un bain avec ce truc ?
Bon sang.
123
00:10:59,001 --> 00:11:02,543
Désolée de te le dire,
mais ces lunettes…
124
00:11:03,376 --> 00:11:04,376
Regarde.
125
00:11:53,043 --> 00:11:55,584
Ça alors ! Des Glorple Blatz !
126
00:11:56,584 --> 00:11:57,834
Hé ! Robo-Sean !
127
00:11:57,918 --> 00:12:01,626
- Tu savais qu'on vendait ça ?
- Va-t'en, KARL !
128
00:12:04,626 --> 00:12:06,168
KARL !
129
00:12:07,584 --> 00:12:09,126
Ne restons pas là.
130
00:12:10,959 --> 00:12:16,668
KARL a parlé d'un souci d'insectes,
mais je pensais à des cafards.
131
00:12:17,668 --> 00:12:21,209
Et maintenant,
c'est un tas de matière gluante.
132
00:12:21,293 --> 00:12:24,418
De quoi tu parles ? Qui est KARL ?
133
00:12:26,418 --> 00:12:27,293
Quoi ?
134
00:12:31,459 --> 00:12:32,501
Il est vivant !
135
00:12:35,043 --> 00:12:37,334
Cours, Robo-Sean ! Va-t'en !
136
00:12:38,834 --> 00:12:40,626
KARL !
137
00:12:47,918 --> 00:12:49,043
On fait quoi ?
138
00:12:52,959 --> 00:12:57,751
À mon signal, on poussera ce truc
de toutes nos forces.
139
00:12:57,834 --> 00:13:00,584
- Mais…
- Fais ce que je te dis.
140
00:13:04,168 --> 00:13:05,459
Prêt.
141
00:13:07,626 --> 00:13:08,543
Attention.
142
00:13:10,626 --> 00:13:11,709
Maintenant !
143
00:13:22,668 --> 00:13:23,668
Victoire !
144
00:13:24,251 --> 00:13:26,251
Victoire !
145
00:13:42,251 --> 00:13:43,459
Sérieux ?
146
00:14:22,293 --> 00:14:23,209
Non !
147
00:14:43,959 --> 00:14:45,126
Papa !
148
00:14:49,126 --> 00:14:50,001
Papa !
149
00:14:50,584 --> 00:14:52,334
- Papa !
- Les enfants !
150
00:15:05,543 --> 00:15:06,668
Papa !
151
00:15:09,751 --> 00:15:11,709
J'avais dit dix minutes.
152
00:15:21,293 --> 00:15:23,126
C'est pas vrai.
153
00:15:27,751 --> 00:15:30,084
KARL ! Tu es vivant !
154
00:15:30,168 --> 00:15:31,084
C'est qui ?
155
00:15:32,209 --> 00:15:35,459
Oui. Je suis un robot. Je ne meurs pas.
156
00:15:35,543 --> 00:15:37,668
C'est l'avantage d'être…
157
00:15:39,501 --> 00:15:42,751
Ne t'en fais pas, Robo-Sean.
Tout va bien.
158
00:15:42,834 --> 00:15:47,209
Au revoir, Robo-Sean et les autres !
Revenez nous voir !
159
00:15:47,293 --> 00:15:50,959
Merci de m'avoir appris à m'amuser.
160
00:15:51,043 --> 00:15:52,834
Ça chatouille !
161
00:15:57,918 --> 00:15:59,501
KRS, la trappe.
162
00:16:14,084 --> 00:16:15,501
C'est quoi, ça ?
163
00:16:16,209 --> 00:16:20,376
- Débarrassez-moi de ces horreurs !
- Sors-nous d'ici !
164
00:16:24,751 --> 00:16:26,293
Que se passe-t-il ?
165
00:16:26,376 --> 00:16:30,834
Les insectes nous alourdissent.
Ils sont trop lourds.
166
00:16:30,918 --> 00:16:32,668
On va tomber !
167
00:16:36,043 --> 00:16:40,543
Dévie la puissance du bouclier.
Non. Toute la puissance.
168
00:16:40,626 --> 00:16:42,043
Il faut choisir.
169
00:16:55,876 --> 00:16:58,209
Ça fonctionne !
170
00:16:59,626 --> 00:17:02,209
Sean, ne tire pas sur…
171
00:17:03,334 --> 00:17:04,293
KRS.
172
00:17:04,376 --> 00:17:07,376
Aile endommagée !
173
00:17:16,959 --> 00:17:20,001
- On a réussi !
- On a réussi !
174
00:17:20,751 --> 00:17:21,751
On…
175
00:17:24,668 --> 00:17:26,793
Ça n'a pas l'air si grave.
176
00:17:27,793 --> 00:17:29,293
Éteignez le feu !
177
00:17:29,793 --> 00:17:31,334
Ça va barder.
178
00:18:33,043 --> 00:18:37,834
Sous-titres : Vincent Geoffroy