1
00:00:20,543 --> 00:00:24,168
‫חמושה ומסוכנת. בטח לא תבואי בשקט.‬

2
00:00:24,251 --> 00:00:27,376
‫אפשר לדבר על הז'קט הזה? אני רק אומרת.‬

3
00:00:27,459 --> 00:00:29,751
‫ראית את המכנסיים האלה? תסתכל עליהם!‬

4
00:00:29,834 --> 00:00:32,001
‫אני נשבעת, אם היו לי רגליים, טרי…‬

5
00:00:32,084 --> 00:00:35,876
‫שון! בוא לכאן בבקשה‬
‫ותבטל את מה שעשית לקיי-אר-אס.‬

6
00:00:35,959 --> 00:00:38,876
‫רק רגע, אבא!‬
‫ליסה מלמדת אותי לספור קלפים.‬

7
00:00:38,959 --> 00:00:40,293
‫מה… מה?‬

8
00:00:40,376 --> 00:00:43,793
‫אוקיי. נגיד שיש לך שני לבבות שלא נחשפו.‬

9
00:00:43,876 --> 00:00:48,334
‫עוד שני לבבות מתגלים בפלופ.‬
‫עכשיו יש 47 קלפים שלא נחשפו.‬

10
00:00:48,418 --> 00:00:51,918
‫יש לך תשעה אאוט…‬
‫-מה את עושה?‬

11
00:00:52,709 --> 00:00:54,001
‫משחקת משחק?‬

12
00:00:54,084 --> 00:00:57,126
‫לא, את זה אני רואה. ‬
‫לא הסתבכת עכשיו בצרות בגלל זה?‬

13
00:00:58,168 --> 00:00:59,251
‫ברצינות, אבא?‬

14
00:00:59,334 --> 00:01:03,668
‫אל תגידי לי "ברצינות, אבא". אימא סיפרה לי‬
‫שהתקשרו מבית הספר בגלל זה.‬

15
00:01:03,751 --> 00:01:05,959
‫מה יקרה אם הם יסלקו אותך בפעם הבאה?‬

16
00:01:06,043 --> 00:01:10,334
‫אני ואימא שלך עבדנו קשה כדי לשלוח אותך‬
‫לבית הספר הזה ואת מסכנת את זה.‬

17
00:01:10,418 --> 00:01:13,709
‫בשביל מה? כי את רוצה להיות‬
‫כמו הילד מסינסינטי?‬

18
00:01:15,459 --> 00:01:17,084
‫לא. אנחנו לא עושים את זה.‬

19
00:01:17,168 --> 00:01:19,834
‫לא בבית שלי. איפה למדת את זה בכלל?‬

20
00:01:22,251 --> 00:01:24,209
‫אתה לא זוכר?‬

21
00:01:26,168 --> 00:01:27,668
‫וואו, אתה לא זוכר.‬

22
00:01:28,918 --> 00:01:30,043
‫- מאבא -‬

23
00:01:31,043 --> 00:01:36,001
‫כשהייתי צעירה יותר, היית חוזר מהעבודה‬
‫ומלמד אותי משחקים חדשים, טריקים,‬

24
00:01:36,084 --> 00:01:38,876
‫איך לערבב קלפים, לפני השינה.‬

25
00:01:40,501 --> 00:01:42,751
‫בחייך! ברור שאני זוכר.‬

26
00:01:46,418 --> 00:01:49,084
‫בחייך! אני זוכר!‬

27
00:01:54,376 --> 00:01:57,293
‫קיי-אר-אס.‬
‫-היי, אני לא אמרתי כלום.‬

28
00:01:57,376 --> 00:01:58,876
‫אתה יודע מה עשית.‬

29
00:02:06,168 --> 00:02:08,459
‫2,800 לשלושה וחצי ליטרים? אלוהים…‬

30
00:02:09,501 --> 00:02:12,584
‫אדירים. אלוהים אדירים. זה יקר.‬

31
00:02:22,334 --> 00:02:24,709
‫בסדר. קדימה, תיקח כמה דברים לדרך.‬

32
00:02:24,793 --> 00:02:25,626
‫אנחנו עשירים!‬

33
00:02:26,418 --> 00:02:30,293
‫תחזור לכאן תוך עשר דקות.‬
‫ושון, לא רק עם ממתקים.‬

34
00:02:30,959 --> 00:02:32,793
‫שון. אני רציני.‬

35
00:02:32,876 --> 00:02:35,501
‫ליסה, את יכולה לקנות מה שאת רוצה.‬

36
00:02:38,918 --> 00:02:41,168
‫- וורפיס סלורי -‬

37
00:02:52,168 --> 00:02:54,668
‫"מפוצצי מעיים מלוכלכים בטעם ענבים"?‬

38
00:02:54,751 --> 00:02:57,876
‫"מפציצי ישבנים בטעם מוח כחול חמוץ"?‬

39
00:02:57,959 --> 00:03:00,793
‫"ריבועי קרמל ושוקולד עם כינים"?‬

40
00:03:26,001 --> 00:03:26,834
‫היי.‬

41
00:03:26,918 --> 00:03:30,584
‫מחפש כלי קיבול למזון מתוק ארוז.‬

42
00:03:30,668 --> 00:03:32,418
‫אתה צריך סל?‬

43
00:03:32,501 --> 00:03:33,543
‫חיובי.‬

44
00:03:42,001 --> 00:03:45,084
‫כלומר, זה הולם.‬

45
00:03:47,418 --> 00:03:50,959
‫אני רובו-שון מגזרת כדור הארץ.‬

46
00:03:51,043 --> 00:03:52,501
‫מספר סידורי שמונה.‬

47
00:03:52,584 --> 00:03:57,334
‫יצרן, אבא ואימא. אנא ציין את זהותך.‬

48
00:03:58,168 --> 00:04:00,543
‫למה אתה מדבר ככה?‬
‫-מה?‬

49
00:04:00,626 --> 00:04:03,959
‫אתה דגם וינטג' ישן או משהו?‬

50
00:04:04,043 --> 00:04:08,126
‫כי אני רובוט. חשבתי שרובוטים…‬

51
00:04:08,209 --> 00:04:10,751
‫לא משנה. איך קוראים לך?‬

52
00:04:10,834 --> 00:04:14,709
‫יחידת עבודה רובוטית קירליאנית, הקצאה 383.‬

53
00:04:15,584 --> 00:04:19,001
‫"קיי-אר-אל."‬

54
00:04:20,418 --> 00:04:24,376
‫אני פשוט אקרא לך קארל.‬
‫-קארל.‬

55
00:04:24,459 --> 00:04:26,751
‫וואו, זה באמת הרבה יותר קצר.‬

56
00:04:26,834 --> 00:04:30,959
‫אני צריך לחזור לעבודה.‬
‫נעים להכיר אותך, רובו-שון.‬

57
00:04:31,709 --> 00:04:37,043
‫אין לכם לקוחות.‬
‫-כן, מאז שהייתה לנו את הבעיה עם החרקים.‬

58
00:04:37,126 --> 00:04:39,209
‫אנחנו צריכים לבלות!‬
‫-לבלות?‬

59
00:04:39,293 --> 00:04:42,126
‫כן. לעשות דברים. ליהנות.‬

60
00:04:42,209 --> 00:04:45,418
‫אני לא יודע אם אני מתוכנת כדי ליהנות.‬

61
00:04:45,501 --> 00:04:48,251
‫בוא, אראה לך!‬
‫-בסדר.‬

62
00:04:48,334 --> 00:04:51,001
‫אבל לא כדאי שנרוץ. הרגע שטפתי את הרצפה!‬

63
00:04:57,001 --> 00:05:00,668
‫אני מלמד אותה לשחק בקלפים,‬
‫ופתאום היא קזינו רויאל.‬

64
00:05:01,959 --> 00:05:04,084
‫- טרי -‬

65
00:05:06,543 --> 00:05:11,168
‫היי, טרי. הכול בסדר עם הילדים?‬
‫-כן, מעולה.‬

66
00:05:11,251 --> 00:05:14,168
‫הילדים נהדרים.‬
‫הם בדיוק מתכוננים לארוחת ערב.‬

67
00:05:17,626 --> 00:05:20,084
‫כן, הכול נהדר.‬

68
00:05:21,043 --> 00:05:24,126
‫אני מכירה את הטון הזה. טרי, מה קורה?‬

69
00:05:25,668 --> 00:05:27,918
‫כן. דיברתי עם ליסה.‬

70
00:05:28,001 --> 00:05:31,793
‫כן?‬
‫-זה לא ממש הלך כמו שקיוויתי.‬

71
00:05:31,876 --> 00:05:34,459
‫ממש מפתיע.‬
‫-למה את מתכוונת?‬

72
00:05:34,543 --> 00:05:38,293
‫אתה יודע איך היא ואיך אתה.‬

73
00:05:38,376 --> 00:05:43,501
‫שניכם יכולים להיות אגוזים קשים לפיצוח.‬
‫-אבל אני לא הייתי כזה קשה, נכון?‬

74
00:05:44,793 --> 00:05:47,418
‫היא עדיין לא הביאה הביתה‬
‫את החבר הראשון שלה,‬

75
00:05:47,501 --> 00:05:49,293
‫ואתה מתקשה עם זה?‬

76
00:05:49,376 --> 00:05:53,959
‫לא. אל תתחילי. בבקשה,‬
‫אני לא יכול לחשוב על זה אפילו.‬

77
00:06:06,876 --> 00:06:08,918
‫היי, את בסדר?‬
‫-אני בסדר.‬

78
00:06:09,751 --> 00:06:12,084
‫אני לא חושבת שהשקית הזו תסכים.‬

79
00:06:12,168 --> 00:06:13,084
‫אני בסדר.‬

80
00:06:14,959 --> 00:06:15,793
‫בסדר.‬

81
00:06:15,876 --> 00:06:18,876
‫פשוט, אבות הם כל כך מעצבנים.‬

82
00:06:20,834 --> 00:06:23,376
‫אבות. כל מילה מיותרת. אני מבינה.‬

83
00:06:23,459 --> 00:06:25,168
‫הם אף פעם לא מקשיבים לך.‬

84
00:06:25,251 --> 00:06:29,459
‫הם תמיד חושבים שהם יודעים הכול.‬
‫רגע אחד הם עובדים כל הזמן,‬

85
00:06:29,543 --> 00:06:32,709
‫וברגע אחר הם פשוט מצפים שפתאום…‬

86
00:06:34,751 --> 00:06:35,918
‫רוצה לדבר על זה?‬

87
00:06:41,918 --> 00:06:44,668
‫קפא לי המוח!‬

88
00:06:46,709 --> 00:06:48,251
‫טוב. אתה הבא בתור.‬

89
00:06:48,876 --> 00:06:52,126
‫אתה יודע, כדאי שאגיד שאני מעולם לא…‬

90
00:06:56,959 --> 00:06:58,168
‫קארל!‬

91
00:07:01,793 --> 00:07:02,626
‫קארל?‬

92
00:07:09,293 --> 00:07:10,668
‫אתה בסדר?‬

93
00:07:10,751 --> 00:07:12,751
‫אתה צוחק? שוב!‬

94
00:07:12,834 --> 00:07:14,668
‫מה? לא. בחייך!‬

95
00:07:14,751 --> 00:07:15,584
‫סתם!‬

96
00:07:16,793 --> 00:07:19,376
‫היית כזה, "אתה עומד למות!"‬

97
00:07:21,293 --> 00:07:25,293
‫כן.‬
‫-זה היה מדהים!‬

98
00:07:25,376 --> 00:07:27,793
‫אפשר ליהנות עוד?‬

99
00:07:41,043 --> 00:07:42,334
‫- פארסק-סי ואני יודע את זה -‬

100
00:07:49,084 --> 00:07:50,084
‫- קארל ורובו-שון -‬

101
00:08:05,918 --> 00:08:09,168
‫אלה פשוט… תראה את אלה.‬
‫רובו-שון, אתה רואה את אלה?‬

102
00:08:15,459 --> 00:08:16,876
‫ראיית רנטגן!‬

103
00:08:54,001 --> 00:08:56,209
‫ותוודא ששון אוכל ירקות.‬

104
00:08:56,293 --> 00:08:58,418
‫כן. למעשה, אני אלך לבדוק את זה.‬

105
00:08:58,501 --> 00:09:02,293
‫הילדים יתקשרו אלייך אחר כך.‬
‫-בסדר. היי, תמשיך לנסות, טרי.‬

106
00:09:02,376 --> 00:09:06,418
‫האמת היא שאכפת לה ממך.‬
‫אפילו אם היא מראה את זה בצורה קשוחה.‬

107
00:09:06,501 --> 00:09:07,334
‫כן?‬

108
00:09:08,043 --> 00:09:09,543
‫זה כל מה שאתה יכול לעשות.‬

109
00:09:09,626 --> 00:09:13,418
‫כן. בסדר. אני אלך לראות‬
‫מה הגרמלינים האלה עושים.‬

110
00:09:13,501 --> 00:09:14,543
‫תיהנו.‬

111
00:09:16,293 --> 00:09:17,918
‫אמרתי עשר דקות.‬

112
00:09:24,001 --> 00:09:25,626
‫ניקיון במעבר שלוש.‬

113
00:09:26,376 --> 00:09:30,876
‫חרקים.‬

114
00:09:30,959 --> 00:09:33,876
‫חרקים.‬

115
00:09:36,126 --> 00:09:38,626
‫חרקים.‬

116
00:09:45,793 --> 00:09:48,459
‫קארל, אני חושב שהחבר שלך נוזל.‬

117
00:09:59,668 --> 00:10:00,501
‫אני לא יודעת.‬

118
00:10:00,584 --> 00:10:04,293
‫פשוט, כשהוא אף פעם לא בסביבה,‬
‫מה אני אמורה לעשות?‬

119
00:10:04,376 --> 00:10:06,918
‫פשוט להתנהג כאילו הכול בסדר?‬

120
00:10:07,001 --> 00:10:07,834
‫את מבינה?‬

121
00:10:08,959 --> 00:10:12,626
‫הוא נשמע כמו אבא שלי או כמו איך שהוא היה.‬

122
00:10:13,959 --> 00:10:18,001
‫לעיתים נדירות הסכמנו אחד עם השני,‬
‫כמעט בכל דבר.‬

123
00:10:18,834 --> 00:10:24,251
‫עדיין אהבתי אותו. אני עדיין מתגעגעת אליו.‬
‫בדיוק כמו שאבא שלך אוהב אותך, אני בטוחה.‬

124
00:10:24,334 --> 00:10:25,709
‫הורים הם לא מושלמים.‬

125
00:10:25,793 --> 00:10:29,584
‫כל מה שאתם יכולים לעשות‬
‫זה להמשיך לאהוב זה את זה ולהמשיך לנסות.‬

126
00:10:31,168 --> 00:10:32,001
‫כן.‬

127
00:10:33,043 --> 00:10:35,459
‫אני צריכה לבדוק מה קורה עם אחי.‬

128
00:10:36,543 --> 00:10:37,793
‫תודה על ההקשבה.‬

129
00:10:40,418 --> 00:10:42,459
‫שון!‬

130
00:10:42,543 --> 00:10:43,876
‫איפה אתה?‬

131
00:10:44,543 --> 00:10:47,376
‫תודה, הוד מעלתך.‬

132
00:10:52,543 --> 00:10:54,876
‫מה עשית? התרחצת בחומר הזה?‬

133
00:10:54,959 --> 00:10:55,834
‫אלוהים.‬

134
00:10:59,001 --> 00:11:02,543
‫צר לי להגיד לך, אבל המשקפיים גורמים לך…‬

135
00:11:03,376 --> 00:11:04,376
‫תסתכלי.‬

136
00:11:53,043 --> 00:11:55,459
‫וואו! אנחנו מוכרים גלורפל בלאץ!‬

137
00:11:56,584 --> 00:11:57,834
‫היי! רובו-שון!‬

138
00:11:57,918 --> 00:12:01,626
‫אתה יודע שאנחנו מוכרים גלורפל בלאץ?‬
‫-תברח, קארל! תברח!‬

139
00:12:04,626 --> 00:12:06,168
‫קארל!‬

140
00:12:07,584 --> 00:12:09,126
‫אנחנו חייבים להמשיך לזוז.‬

141
00:12:10,959 --> 00:12:16,501
‫קארל הזכיר בעיה עם חרקים,‬
‫אבל חשבתי שהוא התכוון למקקים!‬

142
00:12:17,709 --> 00:12:21,084
‫ועכשיו הוא פשוט ערמה של עיסה רובוטית מתה.‬

143
00:12:21,168 --> 00:12:24,418
‫על מה אתה מדבר? מי זה קארל?‬

144
00:12:26,418 --> 00:12:27,293
‫מה ל…‬

145
00:12:31,543 --> 00:12:32,418
‫הוא חי!‬

146
00:12:35,043 --> 00:12:37,334
‫תברח, רובו-שון! תברח!‬

147
00:12:38,834 --> 00:12:40,626
‫קארל!‬

148
00:12:47,959 --> 00:12:48,918
‫מה נעשה?‬

149
00:12:52,959 --> 00:12:57,334
‫שון, כשאני אגיד עכשיו, אנחנו נדחף‬
‫את הדבר הזה עם כל הכוח שלנו.‬

150
00:12:57,418 --> 00:12:58,251
‫בסדר?‬
‫-אבל…‬

151
00:12:58,334 --> 00:13:00,584
‫פשוט תעשה מה שאני אומרת. בסימן שלי.‬

152
00:13:04,168 --> 00:13:05,168
‫למקומות…‬

153
00:13:07,626 --> 00:13:08,543
‫הכן…‬

154
00:13:10,626 --> 00:13:11,709
‫עכשיו!‬

155
00:13:22,668 --> 00:13:23,501
‫עשינו את זה!‬

156
00:13:24,251 --> 00:13:26,251
‫עשינו את זה.‬

157
00:13:42,251 --> 00:13:43,459
‫ברצינות?‬

158
00:14:22,376 --> 00:14:23,209
‫לא!‬

159
00:14:43,959 --> 00:14:44,918
‫אבא!‬

160
00:14:49,126 --> 00:14:50,001
‫אבא!‬

161
00:14:50,668 --> 00:14:52,334
‫אבא!‬
‫-ילדים!‬

162
00:15:05,543 --> 00:15:06,668
‫אבא!‬
‫-אבא!‬

163
00:15:09,751 --> 00:15:11,709
‫חשבתי שאמרתי עשר דקות.‬

164
00:15:21,293 --> 00:15:23,126
‫אתם צוחקים עליי.‬

165
00:15:27,751 --> 00:15:30,084
‫קארל! אתה חי!‬

166
00:15:30,168 --> 00:15:31,084
‫מי זה קארל?‬

167
00:15:32,209 --> 00:15:35,459
‫כן, לא, אני רובוט.‬
‫אנחנו לא באמת יכולים למות.‬

168
00:15:35,543 --> 00:15:37,668
‫זה כל העניין בלהיות…‬

169
00:15:39,501 --> 00:15:42,751
‫היי, רובו-שון, תירגע, גבר. הכול טוב.‬

170
00:15:42,834 --> 00:15:47,209
‫ביי, רובו-שון ואנשים אחרים!‬
‫תבקרו אצלנו שוב!‬

171
00:15:47,293 --> 00:15:50,959
‫תודה שלימדת אותי את המשמעות של כיף.‬

172
00:15:51,043 --> 00:15:52,834
‫וואו, זה מדגדג!‬

173
00:15:57,918 --> 00:15:59,793
‫קיי-אר-אס, תפתחי את פתח המילוט.‬

174
00:16:14,584 --> 00:16:15,501
‫מה זה?‬

175
00:16:16,334 --> 00:16:20,376
‫תוריד ממני את הדברים המגעילים האלה!‬
‫-אבא, תוציא אותנו מכאן!‬

176
00:16:24,751 --> 00:16:26,293
‫קיי-אר-אס, מה קורה?‬

177
00:16:26,376 --> 00:16:30,834
‫הם כבדים מדי. החרקים מכבידים עלינו.‬
‫תוריד אותם!‬

178
00:16:30,918 --> 00:16:32,668
‫הם יחסלו אותנו!‬

179
00:16:36,043 --> 00:16:38,668
‫כווני את כוח המגן של הספינה‬
‫למדחפים. לא, חכי.‬

180
00:16:38,751 --> 00:16:42,043
‫כווני את כל הכוח למדחפים.‬
‫-אולי תחליט, טרי?‬

181
00:16:55,876 --> 00:16:58,209
‫זה עובד!‬

182
00:16:59,626 --> 00:17:02,209
‫שון, תיזהר שלא תפגע…‬

183
00:17:03,334 --> 00:17:04,709
‫בקיי-אר-אס.‬

184
00:17:04,793 --> 00:17:07,376
‫נזק בכנף!‬

185
00:17:16,959 --> 00:17:19,918
‫עשינו את זה!‬
‫-עשינו את זה!‬

186
00:17:20,751 --> 00:17:21,751
‫עשינו…‬

187
00:17:24,668 --> 00:17:26,626
‫זה לא נראה כזה גרוע.‬

188
00:17:27,793 --> 00:17:29,168
‫תכבו את השריפה!‬

189
00:17:29,834 --> 00:17:31,334
‫אתה בצרות.‬

190
00:18:33,043 --> 00:18:37,834
‫תרגום כתוביות: שלי קורסונסקי‬