Naoružana i opasna. Sigurno nećeš biti mirna.
Možemo li spomenuti tu jaknu? Samo kažem.
Vidiš li te hlače? Pogledaj!
Kunem se, da imam noge…
Seane! Dođi ovamo i poništi što si učinio Kris.
Samo malo! Lisa me uči brojati karte.
Što?!
Dobro. Recimo da imaš dva neviđena srca.
Još dva srca dolje. Sad imaš 47 neviđenih karata.
-Imaš devet dobrih karata. -Što to radite?
Igramo igru?
Vidim. Nije li te to uvalilo u nevolju?
Stvarno, tata?
Tvoja mama mi je rekla da su zbog toga zvali iz škole.
Što ako te idući put izbace?
Mama i ja prenaporno radimo da bi pohađala tu školu.
Sad želiš biti Cincinnati Kid?
Nećemo tako. Ne u mojoj kući. Gdje si to uopće naučila?
Ne sjećaš se?
Opa, ne sjećaš se.
OD TATE
Kad sam bila mlađa, učio si me novim igrama, trikovima,
načinima miješanja prije spavanja.
Ma daj! Naravno da se sjećam.
Ma daj! Sjećam se!
-Kris. -Hej, nisam ništa rekla.
Znaš što si učinio.
Četiri i pol litre za 2800? Pas…
Kvrapcu! Bože dragi! To je skupo.
Dobro. Uzmi nešto za put.
Bogati smo!
Imaš deset minuta. I nemoj kupiti samo slatkiše.
Seane. Ozbiljan sam.
Lisa, možeš kupiti što god želiš.
LEDENI SOK
„Gejzir za crijeva od grožđa”?
„Plavi kiseli detonatori guze”?
„Zarazne kocke od čokolade i karamela”?
Bok.
Tražim spremnik za slatku hranu.
Trebaš košaru?
Potvrđujem.
Hoću reći, odgovarajuće.
Ja sam Robo-Sean iz sektora Zemlje.
Serijski broj osam.
Proizvođač: tata i mama. Navedi svoj identitet.
-Zašto tako govoriš? -Što?
Jesi li ti starinski model?
Jer sam robot. Mislio sam da roboti…
Nema veze. Kako se zoveš?
Kirelijska robotska radnička jedinica, oznaka 383.
K. R. R.
-Zvat ću te Karl. -Karl.
Opa, to je puno kraće.
Uglavnom, moram na posao. Drago mi je, Robo-Seane.
-Nemaš kupaca. -Da, otkad imamo problem s bubama.
-Družimo se! -Družimo?
Da. Radimo nešto. Zabavljajmo se.
Ne znam jesam li programiran za zabavu.
-Hajde, pokazat ću ti! -Dobro.
Nemojmo trčati. Pod je mokar!
Naučim je kartati i sad glumi Casino Royale.
-Hej. Je li sve u redu s djecom? -Da, super.
Klinci su super. Sad će večerati.
Da, sve je super.
Znam taj ton. Terry, što se događa?
Da. Razgovarao sam s Lisom.
-Da? -Nije bilo kao što sam se nadao.
-Šokantno. -Kako to misliš?
Znaš kakva je ona i kakav si ti.
-Oboje možete biti teški. -Bože. Nisam bio ovako težak, zar ne?
Još nije dovela kući svog prvog dečka, a ovo ti je problem?
Ne. Nemoj. Molim te, ne mogu ni pomisliti na to.
-Hej, jesi li dobro? -Dobro sam.
Ta se vrećica ne bi složila.
Dobro sam.
Dobro.
Tate su tako iritantni.
Tate. Sve je jasno. Shvaćam.
Nikad ne slušaju.
Uvijek misle da sve znaju. Neprestano rade,
a onda očekuju da…
Porazgovarajmo?
Opa.
Sledio mi se mozak!
Dobro. Sad ti.
Moram reći da nikad nisam…
Karle!
Karle?
Jesi li dobro?
Šališ se? Opet!
Što? Ne. Čovječe!
Jesam te!
Mislio si da ću umrijeti!
Da.
To je bilo nevjerojatno!
Možemo li se još zabavljati?
PARSECI I JA TO ZNAMO
Ove su… Pogledaj ovo. Robo-Seane, vidiš ovo?
Rendgenski vid!
Sean mora jesti povrće.
Da. Idem baš provjeriti.
-Djeca će te nazvati. -Dobro. Nastavi se truditi.
Stalo joj je do tebe, čak i ako to ne pokazuje.
Da?
To je sve što možeš.
Da. Dobro. Vidjet ću što gremlini rade.
Zabavite se.
Rekao sam deset minuta.
Počisti u prolazu tri.
Kukci.
Karle, tvoj prijatelj curi.
Ne znam.
Što da radim kad ga nikad nema?
Ponašam se kao da je sve u redu?
Znaš?
Zvuči kao moj tata. Takav je bio.
Rijetko smo se slagali.
No voljela sam ga. I dalje mi nedostaje. Sigurna sam da te tvoj voli.
Roditelji nisu savršeni. Možete se samo voljeti i truditi se.
Da.
Idem pronaći brata.
Hvala na slušanju.
Seane!
Gdje si?
Hvala, Veličanstvo.
Što si učinio? Kupao se u ovome? Isuse.
Žao mi je, ali s naočalama
izgledaš…
Čovječe! Prodajemo Glorple Blatz!
Hej! Robo-Seane!
-Znaš da prodajemo Glorple Blatz? -Bježi, Karle!
Karle!
Moramo nastaviti.
Karl je spomenuo bube, ali mislio sam da misli na žohare!
A sad je samo hrpa robotskog otpada.
O čemu govoriš? Tko je Karl?
Koji…
Živ je!
Bježi, Robo-Seane! Bježi!
Karle!
Što ćemo?
Seane, kad kažem „sad”, gurat ćemo ovo najjače što možemo, dobro?
-Ali… -Poslušaj me. Na „sad”.
Tri…
četiri…
sad!
Uspjeli smo!
Uspjeli smo.
Ozbiljno?
Ne!
Tata!
-Tata! -Djeco!
-Tata! -Tata!
Rekao sam deset minuta!
Sigurno se šališ.
Karle! Živ si!
Kakav Karl?
O, da, ja sam robot. Ne možemo umrijeti.
Tako je kad si…
Robo-Seane, smiri se. Sve je u redu.
Bok, Robo-Seane i ostali! Posjetite nas opet!
Hvala što si me naučio što znači zabava.
To me škaklja!
Kris, otvori.
Što je to?
-Makni te gadosti s mene! -Tata, vodi nas odavde!
Kris, što se događa?
Preteški su. Makni ih!
Srušit će nas!
Energiju štitova u potisnike. Ne!
-Svu energiju u potisnike. -Odluči se.
Uspijeva!
Seane, oprezno da ne pogodiš…
Kris.
Oštećenje krila!
-Uspjeli smo! -Uspjeli smo!
Mi…
Ne izgleda tako loše.
Ugasite me!
U nevolji si.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić