Fegyvere van és veszélyes. Nem egy könnyű préda.
Beszélhetnénk a kabátjáról? De komolyan.
És az a nadrág? Azt nézd!
Esküszöm, ha lenne lábam…
Sean! Gyere, kérlek, és csináld vissza KRS-t!
Rögtön! Lisa megtanít lapot számolni.
Mi… Micsoda?
Oké. Mondjuk, hogy van két fedett kőröd.
Még két kőr leesik flopra. Így 47 fedett lapod lesz.
- Kilenc olyan lapod van… - Mit műveltek itt?
Játszunk?
Azt látom. Nem emiatt kerültél bajba?
Komolyan, apa?
Ne feleselj! Anya elmondta, hogy felhívták a suliból.
És ha legközelebb kirúgnak?
Anyáddal megdolgoztunk azért, hogy oda járhass.
És miért? Ki vagy te, a Cincinnati Kölyök?
Szó sem lehet róla.
Itt biztos nem. Hol tanulsz ilyet?
Nem emlékszel?
Hű, nem.
APÁTÓL
Mikor kisebb voltam, munkából hazaérve új játékokat, trükköket
és keverési technikákat tanítottál.
Ugyan! Persze hogy emlékszem.
Ne már! Emlékszem!
- KRS. - Hé, nem mondtam semmit.
Tudod te.
Egy liter 2800? A jó…
életbe. A mindenségit! Nem olcsó.
Oké. Vegyél valamit az útra!
Pénzeső!
Tíz perc múlva itt vagy! És nem csak cukorkával!
Sean! Komolyan mondtam.
Lisa, vegyél, amit szeretnél.
„Szutykos Szőlős Bélszökőkút”?
„Fanyar Agyas Kék Popórobbantó”?
„Kakaós-kekszes Karamellás Kocka”?
Helló!
Tárolódobozt keresek az édességellátmánynak.
Kosarat szeretnél?
Megerősítve.
Mármint… megfelelő.
Robo-Sean vagyok a Föld szektorból.
Sorozatszám: nyolc.
Gyártó: apa és anya. Kérem, igazolja magát!
- Miért beszélsz így? - Tessék?
Valami régi, lejárt modell vagy?
Robot vagyok. Azt hittem, a robotok…
Mindegy. Hogy hívnak?
Kyreliai Robotoló Lépegető, 383-as típus.
„KRL.”
- Akkor KARL leszel. Az rövidebb. - KARL.
Hű, ez sokkal rövidebb.
Most vissza kell mennem dolgozni. Örültem, Robo-Sean!
- De nincsenek is vásárlók. - Aha, a bogárprobléma óta.
- Lógjunk együtt! - Lógjunk?
Igen. Játsszunk! Mókázzunk!
Nem biztos, hogy beprogramoztak „mókára”.
- Gyere, megmutatom. - Oké.
De ne fussunk! Most mostam fel!
Megtanítom kártyázni, és ő lesz James Bond.
- Szia! Minden oké a gyerekekkel? - Igen, minden szuper.
Jól elvannak. Nemsokára vacsorázunk.
Igen, nem, minden remek.
Ismerem ezt a hangot. Mi folyik ott?
Igen. Beszéltem Lisával.
- És? - Nem úgy ment, ahogy reméltem.
- Ez meglepő. - Hogy érted ezt?
Tudod, milyen, és azt is, hogy te milyen vagy.
- Nem vagytok könnyű esetek. - Istenem! Azért én jobb voltam, nem?
Még pasit sem hozott haza,
és már ezzel bajod van?
Ne! Ne hozd ezt fel! Erre még gondolni sem merek.
- Szia! Minden oké? - Igen.
A chips más véleményen lehet.
Jól vagyok.
Hát jó.
Szóval… az apák olyan idegesítőek!
Apák. Ne is folytasd, értem.
Sosem figyelnek rád.
Folyton azt hiszik, mindent tudnak. Mindig dolgoznak,
utána meg csak úgy elvárják, hogy…
Beszélgetnél?
Agyfagyás!
Jól van. Te jössz.
Tudod, az van, hogy még sosem csináltam…
KARL!
KARL?
Jól vagy?
Viccelsz? Még egyszer!
Mi? Nem, haver!
Bevetted!
Bepánikoltál, hogy meghalok.
- Aha. - Ez fantasztikus volt!
Mókázunk még?
PARSZEK-SZI, EZ TÉNY
Ezek… Nézd már! Robo-Sean, látod ezeket?
Röntgenlátás!
És Sean egyen zöldséget!
Oké. Megyek is, ránézek.
- Később majd felhívnak. - Oké. Így tovább, Terry!
Fontos vagy Lisának, még ha nehezen is mutatja ki.
Igen?
Tegyél meg mindent!
Oké. Jól van, megnézem a kis rosszcsontokat.
Jó mulatást!
Azt mondtam, tíz perc.
Takarítót a hármasra!
Bogarak.
KARL, a barátod mintha szivárogna.
Nem tudom.
Sosincs otthon, akkor mit csináljak?
Játsszam el, hogy minden oké?
Érted?
Pont amilyen az én apukám… volt.
Ritkán értettünk egyet bármiben is.
De szerettem. Még ma is hiányzik. A te apukád is biztos szeret téged.
Nem tökéletesek.
A lényeg, hogy szeressétek egymást.
Aha.
Megyek, ránézek az öcsémre.
Nagyon örültem.
Sean!
Hol vagy?
Nos, köszönöm, felség.
Ebben hemperegtél, vagy mi?
Jézusom!
Nem akarlak elkeseríteni, de a napszemüvegtől…
Nézd!
Haver! Robbanó Gömböcske!
Hé! Robo-Sean!
- Tudtad, hogy van ilyenünk? - Fuss, KARL!
KARL!
Nem állhatunk meg!
KARL említett valami bogárproblémát, de csótányokra gondoltam.
És egy halott robotragacs lett belőle.
Miről beszélsz? Ki az a KARL?
Mi a…
Életben van!
Fuss, Robo-Sean! Fuss!
KARL!
Mit tegyünk?
Ha azt mondom, „most,” felborítjuk ezt az izét.
- Jó? - De…
Csak csináld! Jelzek.
Vigyázz…
Kész…
Most!
Sikerült!
Ez most komoly?
Ne!
Apa!
- Apa! - Srácok!
- Apa! - Apa!
Azt mondtam, tíz perc.
Ezt nem hiszem el.
KARL! Hát élsz!
KARL?
Igen, robot vagyok. Mi nem tudunk meghalni.
Ez a lényege annak, hogy…
Hé, Robo-Sean, nyugi, haver! Minden oké.
Szia, Robo-Sean! Sziasztok! Látogassatok el hozzánk újra!
Köszi, hogy megtanítottad, mi is az a móka.
Jaj, ez csikis!
KRS, a feljárót!
Mik ezek?
- Fúj! Szedd le rólam azokat! - Apa, tűnjünk el!
KRS, mi történik?
Túl nehezek. A bogarak lehúznak minket. Szedjétek le őket!
Nem tudunk elrepülni!
Pajzsenergia a hajtóműbe! Várj!
- Összes energia a hajtóműbe! - Választanál?
Működik!
Sean, vigyázz, nehogy eltaláld…
KRS-t.
Szárnysérülés!
- Sikerült! - Sikerült!
Si…
Nem olyan szörnyű.
Oltsátok el!
Nagy bajban vagy.
A feliratot fordította: Simon Emese