1
00:00:06,043 --> 00:00:09,668
SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,543 --> 00:00:24,168
Bersenjata dan berbahaya.
Kau pasti tak akan datang diam-diam.

3
00:00:24,251 --> 00:00:27,334
Bisa kita bahas jaket itu?
Aku hanya bilang.

4
00:00:27,418 --> 00:00:29,751
Kau melihat celana itu? Lihat!

5
00:00:29,834 --> 00:00:32,001
Sumpah, kalau berkaki, aku akan…

6
00:00:32,084 --> 00:00:35,876
Sean! Kemarilah dan batalkan
apa pun yang kau lakukan kepada KRS.

7
00:00:35,959 --> 00:00:38,876
Tunggu, Ayah!
Lisa sedang ajari aku bermain kartu.

8
00:00:38,959 --> 00:00:40,293
A… Apa?

9
00:00:40,376 --> 00:00:43,793
Oke. Anggap kau punya
dua hati tak terlihat.

10
00:00:43,876 --> 00:00:48,334
Dua hati lagi jatuh.
Kini ada 47 kartu tak terlihat.

11
00:00:48,418 --> 00:00:51,918
- Sembilan keluar…
- Sedang apa kalian?

12
00:00:52,709 --> 00:00:54,001
Bermain?

13
00:00:54,084 --> 00:00:57,126
Ya, Ayah tahu.
Kau kena masalah karena ini, 'kan?

14
00:00:58,168 --> 00:00:59,251
Serius, Ayah?

15
00:00:59,334 --> 00:01:03,668
Jangan bilang begitu.
Ibumu bilang sekolah menelepon soal ini.

16
00:01:03,751 --> 00:01:05,959
Kalau kau dikeluarkan bagaimana?

17
00:01:06,043 --> 00:01:10,334
Ibu dan Ayah berjuang menyekolahkanmu
di sana bukan untuk dikeluarkan.

18
00:01:10,418 --> 00:01:13,584
Untuk apa? Kau mau jadi
seperti Bocah Cincinnati?

19
00:01:15,459 --> 00:01:17,001
Tidak. Tidak boleh.

20
00:01:17,084 --> 00:01:19,834
Tidak di rumah Ayah.
Dari mana kau belajar ini?

21
00:01:22,251 --> 00:01:24,209
Ayah tak ingat?

22
00:01:26,168 --> 00:01:27,668
Wow, Ayah lupa.

23
00:01:29,043 --> 00:01:30,043
DARI AYAH

24
00:01:31,043 --> 00:01:35,168
Saat aku kecil, Ayah pulang kerja
dan mengajariku permainan baru,

25
00:01:35,251 --> 00:01:38,876
trik, cara mengacak kartu,
sebelum Ayah menidurkanku.

26
00:01:40,501 --> 00:01:42,751
Ya ampun! Tentu Ayah ingat!

27
00:01:46,418 --> 00:01:49,084
Ayolah! Ayah ingat!

28
00:01:54,376 --> 00:01:57,293
- KRS.
- Hei, aku tak bilang apa-apa.

29
00:01:57,376 --> 00:01:59,001
Kau tahu perbuatanmu.

30
00:02:06,168 --> 00:02:08,459
2.800 per galon? Astaga…

31
00:02:09,501 --> 00:02:12,584
Astaga. Itu mahal sekali.

32
00:02:22,209 --> 00:02:24,709
Baiklah. Belilah kebutuhan untuk di jalan.

33
00:02:24,793 --> 00:02:25,626
Kita kaya!

34
00:02:26,418 --> 00:02:30,293
Kembali sepuluh menit lagi,
dan, Sean, jangan cuma beli permen.

35
00:02:30,959 --> 00:02:32,793
Sean. Ayah serius.

36
00:02:32,876 --> 00:02:35,501
Lisa, kau bebas beli yang kau mau.

37
00:02:52,168 --> 00:02:54,668
"Grungy Grape Gut Gushers"?

38
00:02:54,751 --> 00:02:57,876
"Sour Brain Blue Butt Blasters"?

39
00:02:57,959 --> 00:03:00,793
"Choco-Latta-Cootie Caramel Squares"?

40
00:03:26,001 --> 00:03:26,834
Hai.

41
00:03:26,918 --> 00:03:30,584
Mencari wadah untuk makanan manis kemasan.

42
00:03:30,668 --> 00:03:32,418
Kau butuh keranjang?

43
00:03:32,501 --> 00:03:33,543
Benar.

44
00:03:42,001 --> 00:03:45,084
Maksudku, yang besar.

45
00:03:47,418 --> 00:03:50,918
Aku Robo-Sean dari sektor Bumi.

46
00:03:51,001 --> 00:03:52,501
Nomor seri delapan.

47
00:03:52,584 --> 00:03:57,334
Buatan Ayah dan Ibu.
Sebutkan identitasmu.

48
00:03:58,168 --> 00:04:00,543
- Kenapa bicaramu seperti itu?
- Apa?

49
00:04:00,626 --> 00:04:03,959
Apa kau model lama?

50
00:04:04,043 --> 00:04:08,126
Karena aku robot. Kukira robot…

51
00:04:08,209 --> 00:04:10,751
Sudahlah. Siapa namamu?

52
00:04:10,834 --> 00:04:14,709
Unit Buruh Robotik Kyrelian,
Nomor seri 383.

53
00:04:15,584 --> 00:04:19,001
"KRL".

54
00:04:20,418 --> 00:04:24,376
- Aku akan memanggilmu "KARL".
- KARL.

55
00:04:24,459 --> 00:04:26,626
Wow, itu lebih pendek.

56
00:04:26,709 --> 00:04:30,959
Aku harus kembali bekerja.
Senang berkenalan, Robo-Sean.

57
00:04:31,709 --> 00:04:34,626
Kau tak punya pelanggan.

58
00:04:34,709 --> 00:04:37,043
Ya, sejak ada masalah serangga.

59
00:04:37,126 --> 00:04:39,209
- Kita harus nongkrong!
- Nongkrong?

60
00:04:39,293 --> 00:04:42,126
Ya, Lakukan apa saja. Bergembira.

61
00:04:42,209 --> 00:04:45,418
Aku tak tahu
aku diprogram untuk "bergembira".

62
00:04:45,501 --> 00:04:48,251
- Ayo, akan kutunjukkan!
- Baiklah.

63
00:04:48,334 --> 00:04:51,001
Jangan lari. Aku baru mengepel!

64
00:04:57,001 --> 00:05:00,793
Aku ajari bermain kartu,
tiba-tiba dia jadi mahir bermain kartu.

65
00:05:06,293 --> 00:05:08,084
Hai. Anak-anak baik-baik saja?

66
00:05:08,168 --> 00:05:11,168
Ya, sangat baik.

67
00:05:11,251 --> 00:05:14,168
Mereka baik.
Mereka bersiap untuk makan malam.

68
00:05:17,626 --> 00:05:20,126
Ya, tidak, semua baik-baik saja.

69
00:05:21,043 --> 00:05:24,126
Aku tahu suara itu. Terry, ada apa?

70
00:05:25,668 --> 00:05:27,918
Ya. Aku bicara dengan Lisa.

71
00:05:28,001 --> 00:05:29,209
Ya?

72
00:05:29,293 --> 00:05:31,793
Tak berjalan sesuai harapanku.

73
00:05:31,876 --> 00:05:34,459
- Mengejutkan.
<i>- Apa maksudmu?</i>

74
00:05:34,543 --> 00:05:38,043
Kau tahu bagaimana dia dan dirimu.

75
00:05:38,126 --> 00:05:39,918
Kadang kalian sulit dipahami.

76
00:05:40,001 --> 00:05:43,501
Astaga. Aku tak sesulit ini, 'kan?

77
00:05:44,793 --> 00:05:49,293
Dia belum membawa pacar pertama,
tapi kau sudah kerepotan dengan ini?

78
00:05:49,376 --> 00:05:53,959
Tidak. Jangan. Kumohon.
Memikirkannya saja aku tak sanggup.

79
00:06:06,584 --> 00:06:08,918
- Hei, kau ak apa?
- Aku tak apa-apa.

80
00:06:09,584 --> 00:06:12,126
Kurasa Maca Snacks itu tak setuju.

81
00:06:12,209 --> 00:06:13,084
Aku tak apa.

82
00:06:14,959 --> 00:06:15,793
Baiklah.

83
00:06:15,876 --> 00:06:18,876
Hanya saja, para ayah sangat menyebalkan.

84
00:06:20,834 --> 00:06:23,376
Ayah. Jangan bicara lagi. Aku paham.

85
00:06:23,459 --> 00:06:27,543
Mereka cuek dengan kita.
Mereka merasa tahu segalanya.

86
00:06:27,626 --> 00:06:32,709
Mereka bekerja terus,
dan tiba-tiba berharap kita untuk…

87
00:06:34,751 --> 00:06:35,918
Kau mau curhat?

88
00:06:41,918 --> 00:06:44,668
Otakku beku!

89
00:06:46,709 --> 00:06:48,251
Baiklah. Kau berikutnya.

90
00:06:48,876 --> 00:06:52,126
Kau tahu, aku belum pernah melakukanya…

91
00:06:56,959 --> 00:06:58,168
KARL!

92
00:07:01,793 --> 00:07:02,626
KARL?

93
00:07:09,293 --> 00:07:10,668
Kau tak apa-apa?

94
00:07:10,751 --> 00:07:12,751
Kau bercanda? Lagi!

95
00:07:12,834 --> 00:07:14,668
Apa? Tidak. Kawan!

96
00:07:14,751 --> 00:07:15,584
Kena kau!

97
00:07:16,793 --> 00:07:19,376
Kau pasti mengira aku akan mati.

98
00:07:21,293 --> 00:07:22,501
Ya.

99
00:07:22,584 --> 00:07:25,293
Itu luar biasa!

100
00:07:25,376 --> 00:07:27,793
Bisakah kita bergembira lagi?

101
00:07:40,793 --> 00:07:42,334
AKU HEBAT DAN AKU TAHU ITU

102
00:08:05,918 --> 00:08:09,168
Ini sangat… Lihat ini.
Robo-Sean, kau lihat ini?

103
00:08:15,459 --> 00:08:16,876
Kacamata sinar-X!

104
00:08:54,001 --> 00:08:56,209
<i>Pastikan Sean makan sayurannya.</i>

105
00:08:56,293 --> 00:08:58,418
Ya. Kalau begitu, biar kuperiksa.

106
00:08:58,501 --> 00:09:02,293
<i>- Anak-anak meneleponmu nanti.</i>
- Baiklah. Hei, coba terus, Terry.

107
00:09:02,376 --> 00:09:06,418
Sejujurnya, dia peduli denganmu,
meski dia sulit menunjukkannya.

108
00:09:06,501 --> 00:09:07,334
Benarkah?

109
00:09:08,001 --> 00:09:10,376
<i>- Kau hanya perlu lakukan itu.</i>
- Ya.

110
00:09:10,459 --> 00:09:13,418
Baiklah, aku akan memeriksa
para gremlin ini.

111
00:09:13,501 --> 00:09:14,584
<i>Bergembiralah.</i>

112
00:09:16,293 --> 00:09:17,918
Kubilang sepuluh menit.

113
00:09:24,001 --> 00:09:25,626
Bersihkan Lorong 3!

114
00:09:26,376 --> 00:09:30,876
Serangga.

115
00:09:30,959 --> 00:09:33,876
Serangga.

116
00:09:36,126 --> 00:09:38,626
Serangga.

117
00:09:45,793 --> 00:09:48,459
KARL, kurasa temanmu bocor.

118
00:09:59,668 --> 00:10:00,501
Entahlah.

119
00:10:00,584 --> 00:10:04,293
Hanya saja, Ayah tak pernah ada,
aku harus bagaimana?

120
00:10:04,376 --> 00:10:06,918
Bersikap seolah semua baik-baik saja?

121
00:10:07,001 --> 00:10:07,959
Paham, 'kan?

122
00:10:08,959 --> 00:10:12,626
Kedengarannya seperti ayahku atau dulu.

123
00:10:13,959 --> 00:10:18,209
Kami jarang sekali sependapat,
sungguh, tentang apa pun.

124
00:10:18,793 --> 00:10:21,793
Tapi aku tetap sayang dan rindu ayahku.

125
00:10:21,876 --> 00:10:24,251
Aku yakin seperti ayahmu menyayangimu.

126
00:10:24,334 --> 00:10:25,709
Orang tua tak sempurna.

127
00:10:25,793 --> 00:10:29,584
Kalian hanya bisa terus
saling menyayangi dan berusaha.

128
00:10:31,168 --> 00:10:32,001
Ya.

129
00:10:33,126 --> 00:10:35,459
Aku harus periksa adikku.

130
00:10:36,543 --> 00:10:37,876
Terima kasih, ya?

131
00:10:40,418 --> 00:10:42,459
Sean!

132
00:10:42,543 --> 00:10:43,876
Kau di mana?

133
00:10:44,543 --> 00:10:47,376
Terima kasih, Yang Mulia.

134
00:10:52,543 --> 00:10:54,876
Kau sedang apa? Mandi dengan ini?

135
00:10:54,959 --> 00:10:55,834
Astaga.

136
00:10:59,001 --> 00:11:02,543
Aku benci memberitahumu,
tapi kacamata itu membuatmu…

137
00:11:03,376 --> 00:11:04,376
Lihat.

138
00:11:53,043 --> 00:11:55,459
Astaga! Kami menjual Glorple Blatz!

139
00:11:56,584 --> 00:11:57,834
Hei! Robo-Sean!

140
00:11:57,918 --> 00:12:01,626
- Kau tahu kami menjual Glorple Blatz?
- Lari, KARL! Lari!

141
00:12:04,626 --> 00:12:06,168
KARL!

142
00:12:07,584 --> 00:12:09,126
Kita harus terus bergerak.

143
00:12:10,959 --> 00:12:16,501
KARL bercerita soal serangga,
tapi kupikir yang dia maksud kecoak!

144
00:12:17,626 --> 00:12:21,084
Kini dia hanya
seonggok robot mati berlendir.

145
00:12:21,168 --> 00:12:24,418
Apa maksudmu? Siapa KARL?

146
00:12:26,418 --> 00:12:27,293
Apa itu?

147
00:12:31,459 --> 00:12:32,918
Dia masih hidup!

148
00:12:35,043 --> 00:12:37,334
Lari, Robo-Sean! Lari!

149
00:12:38,834 --> 00:12:40,626
KARL!

150
00:12:47,959 --> 00:12:49,126
Kita harus apa?

151
00:12:52,959 --> 00:12:57,334
Sean, saat kubilang, "Sekarang",
kita dorong ini sekuat tenaga. Oke?

152
00:12:57,418 --> 00:12:58,251
Tapi…

153
00:12:58,334 --> 00:13:00,751
Lakukan saja. Sesuai aba-abaku.

154
00:13:04,168 --> 00:13:05,168
Siap…

155
00:13:07,626 --> 00:13:08,543
siaga…

156
00:13:10,626 --> 00:13:11,709
Sekarang!

157
00:13:22,668 --> 00:13:23,501
Kita berhasil!

158
00:13:24,251 --> 00:13:26,251
<i>Kita berhasil</i>

159
00:13:42,251 --> 00:13:43,459
Serius?

160
00:14:22,376 --> 00:14:23,209
Tidak!

161
00:14:43,959 --> 00:14:44,918
Ayah!

162
00:14:49,126 --> 00:14:50,001
Ayah!

163
00:14:50,668 --> 00:14:52,334
- Ayah!
- Anak-anak!

164
00:15:05,543 --> 00:15:06,668
- Ayah!
- Ayah!

165
00:15:09,751 --> 00:15:11,709
Ayah sudah bilang sepuluh menit.

166
00:15:21,293 --> 00:15:23,126
Yang benar saja.

167
00:15:27,751 --> 00:15:30,084
KARL! Kau masih hidup!

168
00:15:30,168 --> 00:15:31,084
Siapa KARL?

169
00:15:32,209 --> 00:15:35,459
Ya, tidak, aku robot.
Kami tak bisa benar-benar mati.

170
00:15:35,543 --> 00:15:37,668
Ini kelebihan menjadi…

171
00:15:39,501 --> 00:15:42,751
Hei, Robo-Sean. Tenang, Kawan.
Semua baik-baik saja.

172
00:15:42,834 --> 00:15:45,251
Dah, Robo-Sean dan lainnya!

173
00:15:45,334 --> 00:15:47,209
Jangan lupa mampir lagi!

174
00:15:47,293 --> 00:15:51,084
Terima kasih sudah mengajariku
artinya bergembira.

175
00:15:51,168 --> 00:15:52,834
Wow, geli.

176
00:15:57,918 --> 00:15:59,501
KRS, buka palkanya.

177
00:16:14,584 --> 00:16:15,501
Apa itu?

178
00:16:16,334 --> 00:16:20,376
- Singkirkan makhluk menjijikkan itu!
- Ayah, ayo kita pergi!

179
00:16:24,751 --> 00:16:26,293
KRS, ada apa?

180
00:16:26,376 --> 00:16:30,834
Terlalu berat. Serangga itu
membebani kita. Singkirkan mereka!

181
00:16:30,918 --> 00:16:32,668
Mereka akan menjatuhkan kita!

182
00:16:36,043 --> 00:16:40,543
Alihkan daya perisai kapal ke pendorong.
Tunggu. Alihkan semua daya.

183
00:16:40,626 --> 00:16:42,043
Bisa pilih satu, Terry?

184
00:16:55,876 --> 00:16:58,209
Berhasil!

185
00:16:59,626 --> 00:17:02,209
Sean, hati-hati nanti kau mengenai…

186
00:17:03,334 --> 00:17:04,293
KRS.

187
00:17:04,376 --> 00:17:07,376
Sayap rusak!

188
00:17:16,876 --> 00:17:17,918
Kita berhasil!

189
00:17:18,001 --> 00:17:19,918
<i>Kita berhasil</i>

190
00:17:20,751 --> 00:17:21,751
Kita…

191
00:17:24,668 --> 00:17:26,543
Kelihatannya tak seburuk itu.

192
00:17:27,793 --> 00:17:29,168
Padamkan apinya!

193
00:17:29,834 --> 00:17:31,334
Kau dalam masalah.

194
00:18:33,043 --> 00:18:37,834
Terjemahan subtitle oleh DP