SERIAL NETFLIX
Bersenjata dan berbahaya. Kau pasti tak akan datang diam-diam.
Bisa kita bahas jaket itu? Aku hanya bilang.
Kau melihat celana itu? Lihat!
Sumpah, kalau berkaki, aku akan…
Sean! Kemarilah dan batalkan apa pun yang kau lakukan kepada KRS.
Tunggu, Ayah! Lisa sedang ajari aku bermain kartu.
A… Apa?
Oke. Anggap kau punya dua hati tak terlihat.
Dua hati lagi jatuh. Kini ada 47 kartu tak terlihat.
- Sembilan keluar… - Sedang apa kalian?
Bermain?
Ya, Ayah tahu. Kau kena masalah karena ini, 'kan?
Serius, Ayah?
Jangan bilang begitu. Ibumu bilang sekolah menelepon soal ini.
Kalau kau dikeluarkan bagaimana?
Ibu dan Ayah berjuang menyekolahkanmu di sana bukan untuk dikeluarkan.
Untuk apa? Kau mau jadi seperti Bocah Cincinnati?
Tidak. Tidak boleh.
Tidak di rumah Ayah. Dari mana kau belajar ini?
Ayah tak ingat?
Wow, Ayah lupa.
DARI AYAH
Saat aku kecil, Ayah pulang kerja dan mengajariku permainan baru,
trik, cara mengacak kartu, sebelum Ayah menidurkanku.
Ya ampun! Tentu Ayah ingat!
Ayolah! Ayah ingat!
- KRS. - Hei, aku tak bilang apa-apa.
Kau tahu perbuatanmu.
2.800 per galon? Astaga…
Astaga. Itu mahal sekali.
Baiklah. Belilah kebutuhan untuk di jalan.
Kita kaya!
Kembali sepuluh menit lagi, dan, Sean, jangan cuma beli permen.
Sean. Ayah serius.
Lisa, kau bebas beli yang kau mau.
"Grungy Grape Gut Gushers"?
"Sour Brain Blue Butt Blasters"?
"Choco-Latta-Cootie Caramel Squares"?
Hai.
Mencari wadah untuk makanan manis kemasan.
Kau butuh keranjang?
Benar.
Maksudku, yang besar.
Aku Robo-Sean dari sektor Bumi.
Nomor seri delapan.
Buatan Ayah dan Ibu. Sebutkan identitasmu.
- Kenapa bicaramu seperti itu? - Apa?
Apa kau model lama?
Karena aku robot. Kukira robot…
Sudahlah. Siapa namamu?
Unit Buruh Robotik Kyrelian, Nomor seri 383.
"KRL".
- Aku akan memanggilmu "KARL". - KARL.
Wow, itu lebih pendek.
Aku harus kembali bekerja. Senang berkenalan, Robo-Sean.
Kau tak punya pelanggan.
Ya, sejak ada masalah serangga.
- Kita harus nongkrong! - Nongkrong?
Ya, Lakukan apa saja. Bergembira.
Aku tak tahu aku diprogram untuk "bergembira".
- Ayo, akan kutunjukkan! - Baiklah.
Jangan lari. Aku baru mengepel!
Aku ajari bermain kartu, tiba-tiba dia jadi mahir bermain kartu.
Hai. Anak-anak baik-baik saja?
Ya, sangat baik.
Mereka baik. Mereka bersiap untuk makan malam.
Ya, tidak, semua baik-baik saja.
Aku tahu suara itu. Terry, ada apa?
Ya. Aku bicara dengan Lisa.
Ya?
Tak berjalan sesuai harapanku.
- Mengejutkan. - Apa maksudmu?
Kau tahu bagaimana dia dan dirimu.
Kadang kalian sulit dipahami.
Astaga. Aku tak sesulit ini, 'kan?
Dia belum membawa pacar pertama, tapi kau sudah kerepotan dengan ini?
Tidak. Jangan. Kumohon. Memikirkannya saja aku tak sanggup.
- Hei, kau ak apa? - Aku tak apa-apa.
Kurasa Maca Snacks itu tak setuju.
Aku tak apa.
Baiklah.
Hanya saja, para ayah sangat menyebalkan.
Ayah. Jangan bicara lagi. Aku paham.
Mereka cuek dengan kita. Mereka merasa tahu segalanya.
Mereka bekerja terus, dan tiba-tiba berharap kita untuk…
Kau mau curhat?
Otakku beku!
Baiklah. Kau berikutnya.
Kau tahu, aku belum pernah melakukanya…
KARL!
KARL?
Kau tak apa-apa?
Kau bercanda? Lagi!
Apa? Tidak. Kawan!
Kena kau!
Kau pasti mengira aku akan mati.
Ya.
Itu luar biasa!
Bisakah kita bergembira lagi?
AKU HEBAT DAN AKU TAHU ITU
Ini sangat… Lihat ini. Robo-Sean, kau lihat ini?
Kacamata sinar-X!
Pastikan Sean makan sayurannya.
Ya. Kalau begitu, biar kuperiksa.
- Anak-anak meneleponmu nanti. - Baiklah. Hei, coba terus, Terry.
Sejujurnya, dia peduli denganmu, meski dia sulit menunjukkannya.
Benarkah?
- Kau hanya perlu lakukan itu. - Ya.
Baiklah, aku akan memeriksa para gremlin ini.
Bergembiralah.
Kubilang sepuluh menit.
Bersihkan Lorong 3!
Serangga.
KARL, kurasa temanmu bocor.
Entahlah.
Hanya saja, Ayah tak pernah ada, aku harus bagaimana?
Bersikap seolah semua baik-baik saja?
Paham, 'kan?
Kedengarannya seperti ayahku atau dulu.
Kami jarang sekali sependapat, sungguh, tentang apa pun.
Tapi aku tetap sayang dan rindu ayahku.
Aku yakin seperti ayahmu menyayangimu.
Orang tua tak sempurna.
Kalian hanya bisa terus saling menyayangi dan berusaha.
Ya.
Aku harus periksa adikku.
Terima kasih, ya?
Sean!
Kau di mana?
Terima kasih, Yang Mulia.
Kau sedang apa? Mandi dengan ini?
Astaga.
Aku benci memberitahumu, tapi kacamata itu membuatmu…
Lihat.
Astaga! Kami menjual Glorple Blatz!
Hei! Robo-Sean!
- Kau tahu kami menjual Glorple Blatz? - Lari, KARL! Lari!
KARL!
Kita harus terus bergerak.
KARL bercerita soal serangga, tapi kupikir yang dia maksud kecoak!
Kini dia hanya seonggok robot mati berlendir.
Apa maksudmu? Siapa KARL?
Apa itu?
Dia masih hidup!
Lari, Robo-Sean! Lari!
KARL!
Kita harus apa?
Sean, saat kubilang, "Sekarang", kita dorong ini sekuat tenaga. Oke?
Tapi…
Lakukan saja. Sesuai aba-abaku.
Siap…
siaga…
Sekarang!
Kita berhasil!
Kita berhasil
Serius?
Tidak!
Ayah!
- Ayah! - Anak-anak!
- Ayah! - Ayah!
Ayah sudah bilang sepuluh menit.
Yang benar saja.
KARL! Kau masih hidup!
Siapa KARL?
Ya, tidak, aku robot. Kami tak bisa benar-benar mati.
Ini kelebihan menjadi…
Hei, Robo-Sean. Tenang, Kawan. Semua baik-baik saja.
Dah, Robo-Sean dan lainnya!
Jangan lupa mampir lagi!
Terima kasih sudah mengajariku artinya bergembira.
Wow, geli.
KRS, buka palkanya.
Apa itu?
- Singkirkan makhluk menjijikkan itu! - Ayah, ayo kita pergi!
KRS, ada apa?
Terlalu berat. Serangga itu membebani kita. Singkirkan mereka!
Mereka akan menjatuhkan kita!
Alihkan daya perisai kapal ke pendorong. Tunggu. Alihkan semua daya.
Bisa pilih satu, Terry?
Berhasil!
Sean, hati-hati nanti kau mengenai…
KRS.
Sayap rusak!
Kita berhasil!
Kita berhasil
Kita…
Kelihatannya tak seburuk itu.
Padamkan apinya!
Kau dalam masalah.
Terjemahan subtitle oleh DP