Armata e pericolosa. Dubito che verrai in pace.
Possiamo parlarne dopo? Solo per dire.
Ma hai visto che pantaloni?
Giuro, se avessi le gambe…
Sean! Per favore, rimetti a posto Chris.
Un secondo! Lisa mi sta insegnando le carte.
Cos… Cosa?
Ok. Diciamo che hai due cuori sul tavolo.
Altri due cuori al flop. Ora ci sono 47 carte nel mazzo.
- Hai nove… - Che state facendo?
Giocando a carte?
Lo vedo. Siete appena finiti nei guai!
Davvero, papà?
Non usare quel tono. Tua madre mi ha detto della scuola.
Se ti espellono di nuovo?
Abbiamo sudato per mandarti a scuola, non corriamo rischi.
Per cosa? Per fare come Cincinnati Kid?
No. Non succederà.
Non a casa mia. Dove l'hai imparato?
Non ti ricordi?
Wow, non ricordi.
DA PAPÀ
Quando ero piccola, tornavi a casa e mi insegnavi nuovi giochi
e trucchetti, prima di mettermi a letto.
Ma dai! Certo che lo ricordo!
Dai! Me lo ricordo.
- Chris. - Ehi, non ho detto niente.
Sai cos'hai fatto.
2.800 al gallone? Per la…
Perdindirindina. Che prezzi!
Ok. Prendete qualcosa per il viaggio.
Siamo ricchi!
Torna entro dieci minuti. Sean, non solo caramelle.
Sean. Dico davvero.
Lisa, prendi quello che vuoi.
CURVATURA - FRULLATI
"Torcibudella all'uva bisunta"?
"Sfondachiappe blu acido"?
"Quadratini di cioccolato alla latta"?
Salve.
Cerco ricettacolo per trasporto dolciumi.
Ti serve un cestino?
Affermativo.
Volevo dire… adeguato.
Sono Robo-Sean del settore terrestre.
Numero di serie: 8.
Prodotto da: papà e mamma. Prego, dichiarare identità.
- Perché parli così? - Come?
Sei un vecchio modello d'epoca?
Perché sono un robot. Pensavo che i robot…
Non importa. Come ti chiami?
Unità Lavoro Robotica Kyreliana, designazione 383.
"KRL."
- Ti chiamerò KARL per fare prima. - KARL.
Wow, è molto più breve.
Devo tornare al lavoro. Piacere di conoscerti, Robo-Sean.
- Non hai clienti. - Già, dopo il problema con gli insetti.
- Passiamo del tempo insieme! - Come?
Sì. Fare cose. Divertirci.
Non so se sono programmato per "divertirmi".
- Vieni, ti faccio vedere. - Ok.
Non corriamo. Ho appena lavato!
Le insegno a giocare a carte e lei fa Casino Royale.
- Ciao. Tutto bene con i bambini? - Sì, no, benissimo.
Sono bravissimi. Si stanno preparando per la cena.
Sì, no, va tutto alla grande.
Conosco quel tono. Terry, che succede?
Sì. Ho parlato con Lisa.
- Sì? - Non è andata come speravo.
- Pazzesco. - Cosa vuoi dire?
Beh, sai com'è fatta e come sei fatto tu.
- Siete due teste dure. - Accidenti. Io non ero così duro, però.
Non ha ancora un fidanzatino
e già ti preoccupi?
Oh, no. No. Ti prego, non riesco neanche a pensarci.
- Ehi, tutto bene? - Sì.
Quegli snack dicono il contrario.
Sto bene.
Ok.
Solo che i papà sono dei rompiscatole.
I papà. Non dire altro. Capisco.
Non ascoltano mai.
Pensano sempre di sapere tutto. Lavorano tutto il tempo
e poi si aspettano che per magia tu…
Vuoi parlarne?
Cervello ghiacciato!
Bene. Tocca a te.
Sai, dovrei dire che non ho mai…
KARL!
KARL?
Stai bene?
Scherzi? Ancora!
Come? No. Ehi!
Fregato!
Che faccia! Dicevi: "Morirai!"
- Sì. - È stato fantastico!
Possiamo divertirci di più?
PARSEC-XY
Questi sono… Guarda! Robo-Sean, li vedi?
Vista a raggi X!
Fai mangiare le verdure a Sean.
Sì. Ora vado a controllare.
- Ti farò chiamare. - Ok. Provaci ancora, Terry.
Lei tiene a te, anche se fa fatica a dimostrarlo.
Davvero?
Non puoi fare altro.
Va bene. Vado a vedere cosa combinano quei due.
Divertitevi.
Ho detto dieci minuti.
Ripulire corsia 3!
Insetti.
KARL, il tuo amico ha qualche problema.
Non lo so.
Se lui non c'è mai, io cosa dovrei fare?
Far finta di niente?
Hai presente?
Ricorda molto mio padre, o com'era.
Raramente ci trovavamo d'accordo su qualcosa.
Ma gli volevo bene. Mi manca. E certamente anche il tuo ti vuole bene.
I genitori non sono perfetti.
Continuate a volervi bene e impegnarvi.
Già.
Devo controllare mio fratello.
Grazie dell'ascolto.
Sean!
Dove sei?
Grazie, Vostra Maestà.
Cosa fai? Cos'è questa roba?
Caspita.
Non voglio deluderti, ma le ombre ti fanno…
Guarda.
Cavolo! Vendiamo i Groppingola!
Ehi! Robo-Sean!
- Sai che vendiamo i Groppingola? - Corri! Corri!
KARL!
Dobbiamo andare.
Karl ha parlato di un problema di insetti, ma pensavo agli scarafaggi!
E ora è solo un rottame appiccicoso.
Che stai dicendo? Chi è KARL?
Che diavolo…
È vivo!
Corri, Robo-Sean! Corri!
KARL!
Cosa facciamo?
Sean, quando dico "via" spingiamo più forte che possiamo.
- Ok? - Ma…
Fai come ti dico. Al mio via.
Pronti…
Via!
Evviva!
Ce l'abbiamo fatta!
Sul serio?
No!
Papà!
- Papà! - Bambini!
- Papà! - Papà!
Avevo detto dieci minuti.
Non ci posso credere.
KARL! Sei vivo!
Chi è KARL?
Sì, no, sono un robot. Non moriamo davvero.
È il punto di essere…
Tranquillo, Robo-Sean. Va tutto bene.
Ciao, Robo-Sean e gli altri! Tornate a trovarci!
Grazie per avermi insegnato il divertimento.
Mi fate il solletico!
Chris, apri il portello.
Cosa sono?
- Toglimeli di dosso! - Papà, portaci via di qui.
Chris, cosa succede?
Sono troppo pesanti. Ci appesantiscono. Toglili!
Ci bloccheranno!
Devia l'energia dello scudo ai propulsori. Anzi, Deviala tutta.
Scegline una, Terry!
Funziona!
Sean, attento a non colpire…
Chris.
Danni all'ala!
- Ce l'abbiamo fatta. - Sì!
Non…
Non sembra così grave.
Spegnete il fuoco!
Sei nei guai.
Sottotitoli: Giacomo Stella