1
00:00:20,418 --> 00:00:24,168
‎武器(ぶき)‎を‎持(も)‎ってるから
‎手ごわそうだ

2
00:00:24,251 --> 00:00:27,376
‎その‎上着(うわぎ)‎について‎話(はな)‎そうぜ

3
00:00:27,459 --> 00:00:29,751
‎ズボンも見てよ

4
00:00:29,834 --> 00:00:32,001
‎オレに足があれば…

5
00:00:32,084 --> 00:00:35,793
‎クリスをもとに‎戻(もど)‎してくれ

6
00:00:35,876 --> 00:00:38,876
‎まって
‎カードを‎教(おし)‎えてもらってる

7
00:00:38,959 --> 00:00:40,293
‎なに？

8
00:00:40,376 --> 00:00:43,793
‎ハートのカードが２‎枚(まい)‎ある

9
00:00:43,876 --> 00:00:48,334
‎２‎枚(まい)‎のハートが‎配(くば)‎られて
‎のこりは47‎枚(まい)

10
00:00:48,418 --> 00:00:50,376
‎アウトは９つ…

11
00:00:50,459 --> 00:00:51,918
‎なにしてる

12
00:00:52,709 --> 00:00:54,001
‎ゲームよ

13
00:00:54,084 --> 00:00:57,126
‎やめろ
‎問題(もんだい)‎を‎起(お)‎こしただろ

14
00:00:58,084 --> 00:00:59,251
‎マジで？

15
00:00:59,334 --> 00:01:03,668
‎学校から
‎連絡(れんらく)‎があったそうだな

16
00:01:03,751 --> 00:01:05,959
‎次(つぎ)‎は‎退学(たいがく)‎になる

17
00:01:06,043 --> 00:01:10,334
‎ママとパパが
‎払(はら)‎う‎学費(がくひ)‎をムダにするな

18
00:01:10,418 --> 00:01:13,709
‎プロポーカーに
‎なりたいのか

19
00:01:15,459 --> 00:01:17,084
‎ちがうよな

20
00:01:17,168 --> 00:01:19,834
‎どこでそれを入手した

21
00:01:22,209 --> 00:01:24,209
‎覚(おぼ)‎えてないの？

22
00:01:26,168 --> 00:01:28,043
‎うわ ‎忘(わす)‎れてる

23
00:01:28,918 --> 00:01:30,043
‎“パパより”

24
00:01:31,043 --> 00:01:35,168
‎昔(むかし)‎ パパは‎家(いえ)‎で
‎ゲームを‎教(おし)‎えてくれた

25
00:01:35,251 --> 00:01:38,876
‎トリックや
‎シャッフルの‎方法(ほうほう)‎をね

26
00:01:40,418 --> 00:01:42,751
‎ああ ‎覚(おぼ)‎えてるさ

27
00:01:46,418 --> 00:01:49,084
‎なあ ‎覚(おぼ)‎えてるってば

28
00:01:54,251 --> 00:01:55,001
‎クリス

29
00:01:55,084 --> 00:01:59,043
‎オレが‎言(い)‎わなくても
‎わかるだろ

30
00:02:06,168 --> 00:02:08,709
‎2800ガロン？　クソ…

31
00:02:09,418 --> 00:02:12,501
‎いやあ ‎高(たか)‎くて‎困(こま)‎ったな

32
00:02:22,293 --> 00:02:24,626
‎いるものを‎買(か)‎ってこい

33
00:02:24,709 --> 00:02:25,834
‎金持(かねも)‎ちだ

34
00:02:26,334 --> 00:02:30,334
‎10‎分(ふん)‎で‎戻(もど)‎れ
‎お‎菓子(かし)‎ばかりはダメだぞ

35
00:02:30,959 --> 00:02:32,793
‎わかったか

36
00:02:32,876 --> 00:02:34,376
‎リサ…

37
00:02:34,459 --> 00:02:35,959
‎好(す)‎きなものを

38
00:02:38,918 --> 00:02:41,168
‎“フローズン”

39
00:02:52,043 --> 00:02:54,668
‎“ブルブルぶどうグミ”

40
00:02:54,751 --> 00:02:57,876
‎“サワーブルーブラスター”

41
00:02:57,959 --> 00:03:00,834
‎“虫チョコキャラメル”

42
00:03:26,001 --> 00:03:26,834
‎やあ

43
00:03:26,918 --> 00:03:30,584
‎甘(あま)‎いモノのケースを
‎探(さが)‎してマス

44
00:03:30,668 --> 00:03:32,418
‎かごがいる？

45
00:03:32,501 --> 00:03:33,543
‎そうデス

46
00:03:41,959 --> 00:03:45,084
‎えっと…　‎適切(てきせつ)‎デス

47
00:03:47,293 --> 00:03:52,501
‎ボクは‎地球(ちきゅう)‎のロボショーン
‎シリアルナンバー８

48
00:03:52,584 --> 00:03:57,334
‎製造者(せいぞうしゃ)‎はパパとママ
‎アナタは？

49
00:03:58,168 --> 00:03:59,709
‎変(へん)‎な‎話(はな)‎し‎方(かた)‎だ

50
00:03:59,793 --> 00:04:00,543
‎えっ？

51
00:04:00,626 --> 00:04:03,959
‎きみは‎古(ふる)‎いモデルなの？

52
00:04:04,043 --> 00:04:08,126
‎ロボットだから
‎こんな‎話(はな)‎し‎方(かた)‎を…

53
00:04:08,209 --> 00:04:10,751
‎気にしないで　‎名前(なま)‎は？

54
00:04:10,834 --> 00:04:14,709
‎キレリアン‎労働(ろうどう)‎ロボット
‎383‎番(ばん)

55
00:04:15,584 --> 00:04:19,001
‎“Ｋ… Ｒ… Ｌ”

56
00:04:20,418 --> 00:04:21,876
‎カールだね

57
00:04:21,959 --> 00:04:24,376
‎カール

58
00:04:24,459 --> 00:04:26,751
‎すごく‎短(みじか)‎い

59
00:04:26,834 --> 00:04:28,668
‎仕事(しごと)‎をするよ

60
00:04:28,751 --> 00:04:31,043
‎よろしく　ロボショーン

61
00:04:31,709 --> 00:04:34,626
‎お‎客(きゃく)‎はいないよ

62
00:04:34,709 --> 00:04:37,043
‎虫のトラブル‎以来(いらい)‎ね

63
00:04:37,126 --> 00:04:37,959
‎遊(あそ)‎ぼう

64
00:04:38,043 --> 00:04:39,209
‎遊(あそ)‎ぶ？

65
00:04:39,293 --> 00:04:42,126
‎そう　‎楽(たの)‎しいことをする

66
00:04:42,209 --> 00:04:45,418
‎“‎楽(たの)‎しい”は
‎プログラムされてない

67
00:04:45,501 --> 00:04:46,626
‎教(おし)‎えるよ

68
00:04:46,709 --> 00:04:48,251
‎わかった

69
00:04:48,334 --> 00:04:51,209
‎はしらないで　ふいたばかり

70
00:04:57,001 --> 00:05:00,668
‎トランプを‎教(おし)‎えたら
‎ポーカーが‎得意(とくい)‎に

71
00:05:01,709 --> 00:05:03,709
‎“テリー”

72
00:05:06,543 --> 00:05:08,084
‎子どもたちは？

73
00:05:08,168 --> 00:05:11,168
‎ああ なんの‎問題(もんだい)‎もないよ

74
00:05:11,251 --> 00:05:14,168
‎子どもたちは‎夕食(ゆうしょく)‎の‎準備(じゅんび)‎を

75
00:05:17,543 --> 00:05:20,084
‎ああ すべて‎順調(じゅんちょう)‎だよ

76
00:05:21,043 --> 00:05:24,126
‎隠(かく)‎さないで　なにがあったの

77
00:05:25,668 --> 00:05:27,918
‎リサと‎話(はな)‎したよ

78
00:05:28,001 --> 00:05:29,209
‎それで？

79
00:05:29,293 --> 00:05:31,793
‎思(おも)‎うようにはいかない

80
00:05:31,876 --> 00:05:33,418
‎驚(おどろ)‎いた

81
00:05:33,501 --> 00:05:34,459
‎え？

82
00:05:34,543 --> 00:05:36,793
‎わかってたでしょ

83
00:05:36,876 --> 00:05:39,918
‎リサもあなたも
‎扱(あつか)‎いにくいって

84
00:05:40,001 --> 00:05:43,501
‎オレはこれほど
‎大変じゃなかった

85
00:05:44,751 --> 00:05:49,293
‎まだ‎彼氏(かれし)‎もいないのに
‎もう‎困(こま)‎ってるの？

86
00:05:49,376 --> 00:05:51,084
‎やめてくれよ

87
00:05:51,168 --> 00:05:53,959
‎そんなこと‎想像(そうぞう)‎できない

88
00:06:06,876 --> 00:06:08,126
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？

89
00:06:08,209 --> 00:06:09,251
‎ええ

90
00:06:09,751 --> 00:06:12,084
‎そのお‎菓子(かし)‎はやめたら

91
00:06:12,168 --> 00:06:13,084
‎いいの

92
00:06:14,959 --> 00:06:15,793
‎そう

93
00:06:15,876 --> 00:06:18,876
‎パパにイライラするのよ

94
00:06:20,834 --> 00:06:23,376
‎パパね　よくわかるわ

95
00:06:23,459 --> 00:06:27,543
‎話(はなし)‎は‎聞(き)‎かないし
‎なんでも‎知(し)‎ってると‎思(おも)‎ってる

96
00:06:27,626 --> 00:06:32,709
‎いつも‎仕事(しごと)‎ばかりで
‎でもそのあと‎急(きゅう)‎に…

97
00:06:34,709 --> 00:06:35,918
‎聞(き)‎こうか

98
00:06:41,918 --> 00:06:44,668
‎頭(あたま)‎がキンキンする

99
00:06:46,709 --> 00:06:48,251
‎次(つぎ)‎はきみだよ

100
00:06:48,876 --> 00:06:52,126
‎まって　ボクはこれまでに…

101
00:06:56,959 --> 00:06:58,418
‎カール

102
00:07:01,709 --> 00:07:02,876
‎カール？

103
00:07:09,293 --> 00:07:10,584
‎平気(へいき)‎なの？

104
00:07:10,668 --> 00:07:12,751
‎当然(とうぜん)‎さ　もう１‎回(かい)

105
00:07:12,834 --> 00:07:14,668
‎えっ　ダメだよ

106
00:07:14,751 --> 00:07:16,043
‎冗談(じょうだん)‎だって

107
00:07:16,751 --> 00:07:19,376
‎ボクが‎死(し)‎ぬかと思った？

108
00:07:21,168 --> 00:07:21,876
‎うん

109
00:07:21,959 --> 00:07:25,293
‎最高(さいこう)‎に‎楽(たの)‎しい

110
00:07:25,376 --> 00:07:27,793
‎もっと‎楽(たの)‎しもうよ

111
00:07:40,543 --> 00:07:42,334
‎“オレはイケイケ”

112
00:07:49,001 --> 00:07:50,668
‎“カール＋ロボショーン”

113
00:08:05,918 --> 00:08:09,168
‎これを見てて　ロボショーン

114
00:08:15,459 --> 00:08:16,876
‎透視(とうし)‎だ

115
00:08:54,001 --> 00:08:56,209
‎野菜(やさい)‎を‎食(た)‎べさせて

116
00:08:56,293 --> 00:08:58,418
‎ああ ‎様子(ようす)‎を見てくるよ

117
00:08:58,501 --> 00:08:59,876
‎また‎連絡(れんらく)‎する

118
00:08:59,959 --> 00:09:02,293
‎ええ あきらめないで

119
00:09:02,376 --> 00:09:06,418
‎本当はリサはあなたを
‎気にかけてる

120
00:09:06,501 --> 00:09:07,334
‎そう？

121
00:09:07,918 --> 00:09:09,543
‎がんばってね

122
00:09:09,626 --> 00:09:13,418
‎ああ いたずらっ子を
‎見てくる

123
00:09:13,501 --> 00:09:14,543
‎楽(たの)‎しんで

124
00:09:16,293 --> 00:09:18,043
‎10‎分(ふん)‎と‎言(い)‎ったろ

125
00:09:24,001 --> 00:09:25,709
‎通路(つうろ)‎を‎片(かた)‎づけろ

126
00:09:26,376 --> 00:09:28,209
‎ムシ… ムシ…

127
00:09:30,959 --> 00:09:32,918
‎ムシ… ムシ…

128
00:09:36,126 --> 00:09:38,626
‎ムシ… ムシ…

129
00:09:45,709 --> 00:09:48,751
‎カール ‎友(とも)‎だちがぬれてる

130
00:09:59,668 --> 00:10:04,293
‎パパがそばにいないとき
‎どうしたらいい？

131
00:10:04,376 --> 00:10:07,418
‎平気(へいき)‎なふりをすればいい？

132
00:10:07,501 --> 00:10:08,251
‎そうね

133
00:10:08,876 --> 00:10:12,626
‎私(わたし)‎のパパに似てる
‎そんな人だった

134
00:10:13,959 --> 00:10:18,334
‎意見(いけん)‎があうことは
‎ほとんどなかったわ

135
00:10:18,834 --> 00:10:24,251
‎でもいまもパパを‎愛(あい)‎してる
‎あなたのパパも‎同(おな)‎じよ

136
00:10:24,334 --> 00:10:29,959
‎親(おや)‎は‎完(かん)‎ぺきじゃない
‎お‎互(たが)‎いを‎愛(あい)‎しあう‎努力(どりょく)‎を

137
00:10:31,209 --> 00:10:32,043
‎そうね

138
00:10:33,126 --> 00:10:35,459
‎あっ ‎弟(おとうと)‎を見てくる

139
00:10:36,543 --> 00:10:37,793
‎ありがとう

140
00:10:40,418 --> 00:10:42,459
‎ショーン

141
00:10:42,543 --> 00:10:43,876
‎どこなの？

142
00:10:44,543 --> 00:10:47,376
‎わぁ ‎感謝(かんしゃ)‎します　‎陛下(へいか)

143
00:10:52,543 --> 00:10:54,876
‎これは‎入浴剤(にゅうよくざい)‎？

144
00:10:54,959 --> 00:10:56,001
‎ヤバい

145
00:10:59,001 --> 00:11:01,793
‎ねぇ そのサングラス…

146
00:11:03,376 --> 00:11:04,376
‎見て

147
00:11:53,043 --> 00:11:55,459
‎うわ　ブリブラだ

148
00:11:56,584 --> 00:11:59,084
‎ロボショーン　‎知(し)‎ってる？

149
00:11:59,168 --> 00:12:01,626
‎カール　‎逃(に)‎げて

150
00:12:04,626 --> 00:12:06,168
‎カール

151
00:12:07,584 --> 00:12:09,251
‎止(と)‎まっちゃダメ

152
00:12:10,959 --> 00:12:16,834
‎カールは虫の‎話(はなし)‎をしてたけど
‎ゴキブリのことかと

153
00:12:17,709 --> 00:12:21,084
‎死(し)‎んでネバネバに
‎なっちゃった

154
00:12:21,168 --> 00:12:24,418
‎なんの‎話(はなし)‎？　カールって？

155
00:12:26,418 --> 00:12:27,293
‎はぁ？

156
00:12:31,459 --> 00:12:32,501
‎生きてる

157
00:12:35,043 --> 00:12:37,334
‎ロボショーン ‎逃(に)‎げて

158
00:12:38,834 --> 00:12:40,626
‎カール！

159
00:12:47,876 --> 00:12:48,918
‎どうしよう

160
00:12:52,959 --> 00:12:57,334
‎私(わたし)‎の‎合図(あいず)‎で
‎これを‎後(うし)‎ろに‎倒(たお)‎して

161
00:12:57,418 --> 00:12:58,251
‎いい？

162
00:12:58,334 --> 00:13:00,834
‎言(い)‎うとおりにして

163
00:13:04,168 --> 00:13:05,168
‎準備(じゅんび)‎を

164
00:13:07,626 --> 00:13:08,543
‎いい？

165
00:13:10,626 --> 00:13:11,709
‎いまよ

166
00:13:22,668 --> 00:13:23,501
‎やった！

167
00:13:24,251 --> 00:13:26,251
‎やったわ

168
00:13:42,251 --> 00:13:43,459
‎マジで？

169
00:14:22,376 --> 00:14:23,209
‎マズい

170
00:14:43,959 --> 00:14:44,918
‎パパ

171
00:14:49,126 --> 00:14:50,001
‎パパ

172
00:14:50,668 --> 00:14:51,501
‎パパ

173
00:14:51,584 --> 00:14:52,334
‎なんだ

174
00:15:05,543 --> 00:15:06,668
‎パパ

175
00:15:09,751 --> 00:15:11,793
‎10‎分(ふん)‎だと‎言(い)‎ったろ

176
00:15:21,293 --> 00:15:22,959
‎ウソだろ

177
00:15:27,751 --> 00:15:30,084
‎カールが生きてた

178
00:15:30,168 --> 00:15:31,084
‎カール？

179
00:15:32,209 --> 00:15:35,459
‎ボクはロボットだ　‎死(し)‎なない

180
00:15:35,543 --> 00:15:37,668
‎すべてのことは…

181
00:15:39,501 --> 00:15:42,751
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だから‎安心(あんしん)‎して

182
00:15:42,834 --> 00:15:45,418
‎みんな さようなら

183
00:15:45,501 --> 00:15:47,126
‎また‎来(き)‎てね

184
00:15:47,209 --> 00:15:50,959
‎楽(たの)‎しさを‎教(おし)‎えてくれて
‎ありがとう

185
00:15:51,043 --> 00:15:52,834
‎くすぐったい

186
00:15:57,876 --> 00:15:59,501
‎クリス ‎開(あ)‎けて

187
00:16:14,584 --> 00:16:15,501
‎これは？

188
00:16:15,584 --> 00:16:18,418
‎気持(きも)‎ち‎悪(わるい)‎いのはイヤだ

189
00:16:18,501 --> 00:16:20,376
‎パパ ‎出発(しゅっぱつ)‎しよう

190
00:16:24,751 --> 00:16:26,293
‎なにが‎起(お)‎きてる

191
00:16:26,376 --> 00:16:30,834
‎虫が‎重(おも)‎すぎて‎飛(と)‎び立てない

192
00:16:30,918 --> 00:16:32,668
‎下に‎落(お)‎ちるわ

193
00:16:36,043 --> 00:16:38,001
‎保護(ほご)‎パワーを…

194
00:16:38,084 --> 00:16:40,543
‎いや ‎全(ぜん)‎パワーをスラスタに

195
00:16:40,626 --> 00:16:42,043
‎どのスラスタ？

196
00:16:55,876 --> 00:16:58,209
‎当(あ)‎たってるよ

197
00:16:59,626 --> 00:17:02,209
‎気をつけて‎撃(う)‎って…

198
00:17:03,334 --> 00:17:04,293
‎クリス

199
00:17:04,376 --> 00:17:07,376
‎ウィングにダメージ！

200
00:17:16,959 --> 00:17:17,918
‎やった！

201
00:17:18,001 --> 00:17:19,918
‎やった　やったわ

202
00:17:20,751 --> 00:17:21,751
‎やった…

203
00:17:24,668 --> 00:17:26,543
‎問題(もんだい)‎なさそう

204
00:17:27,793 --> 00:17:29,209
‎火を‎消(け)‎せ

205
00:17:29,293 --> 00:17:31,334
‎問題(もんだい)‎を‎起(お)‎こしたね

206
00:18:33,043 --> 00:18:37,834
‎日本語字幕　戸田 梨恵