Bersenjata dan berbahaya. Pastinya kau akan melawan.
Boleh kita komen tentang jaket cantiknya?
Nampak tak seluar itu? Tengoklah!
Sumpah, jika ada kaki, Terry, saya...
Sean! Tolong ke mari dan batalkan apa yang kamu buat pada KRS.
Sekejap, ayah! Lisa tengah ajar cara mengira kad.
Apa?
Okey. Katakan adik ada dua kad hati tertutup.
Dua lagi kad hati terbuka di atas meja. Kini ada 47 kad tertutup.
- Adik ada sembilan kad peluang... - Apa yang kamu buat?
Main permainan?
Ayah tahulah. Bukankah kamu alami masalah pasal ini?
Ayah seriuskah?
Jangan "ayah seriuskah" ayah. Mak kata pihak sekolah mengadu tentangnya.
Bagaimana jika lain kali kamu dibuang?
Kami kerja keras untuk hantar kamu ke sekolah itu untuk kamu rosakkannya.
Untuk apa? Sebab kamu nak berlagak bak Cincinnati Kid??
Tidak. Ayah tak benarkan.
Bukan di rumah ayah. Mana kamu belajar ni?
Ayah tak ingatkah?
Wah, ayah memang tak ingat.
DARIPADA AYAH
Semasa saya kecil, ayah pulang dari kerja dan ajar saya permainan baharu, helah,
cara mengocok, sebelum ayah menidurkan saya.
Ayuh! Mestilah ayah ingat.
Ayuh! Ayah ingatlah.
- KRS. - Hei, saya tak kata apa-apa.
Awak tahu apa awak buat.
2,800 segelen? Pu...
Nah. Punah kita. Mahalnya.
Pergi beli bekalan untuk perjalanan kita.
Kita kaya!
Balik dalam sepuluh minit. Sean, jangan beli gula-gula saja.
Sean. Ayah serius ni.
Lisa, kamu boleh beli apa saja yang kamu nak.
"Gut Gushers Anggur Mencuka"?
"Blue Blaster Otak Masam Biru"?
"Petak Karamel Choco-Latta-Cootie"?
Hai.
Mencari bekas untuk bungkusan bekalan manis.
Awak perlukan bakul?
Tepat.
Maksud saya, memadai.
Saya Robo-Sean dari sektor Bumi.
Nombor siri lapan.
Pengilang, ayah dan ibu. Sila nyatakan identiti awak.
- Kenapa awak cakap begitu? - Apa?
Adakah awak model lama, vintaj agaknya?
Sebab saya robot. Saya ingatkan robot…
Tak mengapalah. Apa nama awak?
Unit Robot Robot Kyrelian, Penentuan 383.
"KRL."
- Saya akan panggil KARL untuk kependekan. - KARL.
Wah, ia memang lebih pendek.
Saya perlu kembali bekerja. Gembira bertemu awak, Robo-Sean.
- Awak tiada pelanggan. - Ya, sejak kami ada masalah pepijat.
- Kita patut lepak bersama! - Lepak?
Ya. Berbuat sesuatu. Berseronok.
Saya tak pasti saya diprogramkan untuk "berseronok."
- Ayuh, saya akan tunjukkan! - Okey.
Kita tak patut lari. Saya baru mop lantai!
Aku ajar dia main kad dan sekarang dia bagai Casino Royale.
- Hei. Semuanya okey dengan anak-anak? - Ya, sangat bagus.
Mereka sedang bersiap untuk makan malam.
Ya, segalanya bagus sekali.
Oh, saya tahu nada itu. Terry, apa sedang berlaku?
Ya. Saya bercakap dengan Lisa.
- Ya? - Ia tak berjalan lancar seperti dijangka.
- Mengejutkan. - Apa maksud awak?
Awak tahu perangainya dan juga perangai awak.
- Kamu berdua agak degil. - Saya taklah sedegil ini, bukan?
Dia masih belum bawa pulang pacar pertamanya,
dan awak dah rasa susah?
Oh, tidak. Jangan mulakan. Tolonglah, nak fikir tentang hal itu pun tak boleh.
- Hei, awak okey? - Saya tak apa-apa.
Snek Maca itu menceritakan sebaliknya.
Saya tak apa-apa.
Okey.
Cuma, ayah sememangnya amat menjengkelkan.
Ayah. Tak perlu sebut lagi. Saya faham.
Mereka tak pernah dengar kata.
Mereka selalu fikir mereka tahu segalanya. Mereka asyik bekerja,
lepas itu, tiba-tiba mereka mengharapkan kita...
Mahu berbual?
Beku otak!
Baiklah. Giliran awak.
Saya nak beritahu saya tak pernah...
KARL!
Awak tak apa-apa?
Awak berguraukah? Sekal lagi!
Apa? Jangan. Kawan!
Tipulah!
Awak kelihatan seperti, "Awak akan mati!"
- Ya. - Ia hebat sungguh!
Boleh kita berseronok lagi?
PARSEK-SI DAN MEMANG SAYA DAH TAHU
Ia amat... Tengok ni. Robo-Sean, nampak tak?
Penglihatan sinar-X!
Pastikan Sean makan sayur.
Ya. Sebenarnya, biar saya pastikan.
- Saya akan suruh mereka telefon awak. - Okey. Berusaha, Terry.
Sejujurnya, Lisa ambil berat tentang awak walaupun caranya kasar.
Yakah?
Itu saja awak boleh buat.
Ya. Baiklah. Saya nak lihat apa budak-budak tu buat.
Berseronoklah.
Aku kata sepuluh minit.
Pembersihan di lorong tiga.
Serangga.
KARL, saya rasa kawan awak bocor.
Tak tahulah.
Cuma, bila dia selalu tiada, apa yang saya patut buat?
Berlagak seperti segalanya tiada apa-apa?
Awak tahukan?
Bunyinya macam ayah saya, semasa dia masih ada.
Kami jarang sependapat, terhadap, apa-apa saja sebenarnya.
Masih sayangkannya. Rindukannya. Pastinya sama seperti awah awak sayangkan awak.
Ibu bapa tak sempurna.
Kamu berdua perlu menyayangi antara satu sama lain dan terus mencuba.
Ya.
Oh, saya patut pergi tengok adik saya.
Terima kasih mendengar.
Sean!
Mana adik?
Terima kasih, Tuanku.
Apa adik buat? Mandi dengan benda ni?
Aduhai.
Kakak tak suka nak beritahu tapi cermin mata tu membuatkan adik...
Tengok.
Wah! Kami menjual Glorple Blatz!
Hei! Robo-Sean!
- Awak tahu kami jual Glorple Blatz? - Lari, KARL! Lari!
KARL!
Kita perlu terus berlari.
KARL ada sebut pasal masalah serangga, adik sangkakan maksudnya seperti lipas!
Kini dia cuma satu timbunan besi buruk.
Apa yang adik maksudkan? Siapa KARL?
Apa…
Dia masih hidup!
Lari, Robo-Sean! Lari!
KARL!
Apa kita nak buat?
Sean, bila kakak kata "sekarang," kita akan tolak benda ini sekuat mungkin.
- Okey? - Tapi,
Buat sajalah apa kata kakak. Bersedia.
Bersedia…
bertenang...
Sekarang!
Kita berjaya!
Kita berjaya.
Biar betul?
Tidak!
Ayah!
- Ayah! - Anak-anak!
- Ayah! - Ayah!
Ayah ingat ayah kata sepuluh minit.
Ada-ada sajalah.
KARL! Awak masih hidup!
Siapa KARL?
Oh, ya, tidak, saya robot. Kami tak boleh mati.
Ia sebahagian konsep menjadi...
Hei, Robo-Sean, bertenang, kawan. Semuanya baik.
Selamat tinggal, Robo-Sean dan orang lain! Pastikan awak datang lagi!
Terima kasih kerana mengajar saya erti keseronokan.
Oh, wah, gelilah!
KRS, buka hac.
Apa itu?
- Halau benda itu daripada saya! - Ayah, bawa kita keluar dari sini!
KRS, apa yang berlaku?
Ia terlalu berat. Pepijat itu membebankan kita. Halau mereka!
Ia akan menghempaskan kita!
Alihkan kuasa perisai ke penujah. Kejap.
- Alih semua kuasa ke penujah. - Pilih satu, Terry?
Ia berkesan!
Sean, berhati-hati sebelum tertembak...
KRS.
Kerosakan sayap!
- Kita berjaya! - Kita berjaya!
Kita...
Ia taklah nampak teruk sangat.
Padamkannya!
Adik dalam masalah.
Terjemahan sari kata oleh: Ikram Rashid