1
00:00:20,543 --> 00:00:24,168
Bevæpnet og farlig.
Du gir deg nok ikke så lett.

2
00:00:24,251 --> 00:00:27,376
Kan vi snakke om den jakken?

3
00:00:27,459 --> 00:00:29,751
Ser du den buksa? Se på den!

4
00:00:29,834 --> 00:00:32,001
Hadde jeg hatt bein…

5
00:00:32,084 --> 00:00:35,876
Sean! Kom hit
og fiks det du har gjort med KRS.

6
00:00:35,959 --> 00:00:38,876
Snart. Lisa lærer meg å telle kort.

7
00:00:38,959 --> 00:00:40,293
Hva?

8
00:00:40,376 --> 00:00:43,793
Ok. Si at du har to usette hjerter.

9
00:00:43,876 --> 00:00:48,334
To hjerter til kommer på bordet.
Nå er det 47 usette kort.

10
00:00:48,418 --> 00:00:51,918
-Du har ni outs…
-Hva driver dere med?

11
00:00:52,668 --> 00:00:54,001
Spiller et spill?

12
00:00:54,084 --> 00:00:57,126
Havnet du ikke akkurat i bråk for det?

13
00:00:58,168 --> 00:00:59,251
Seriøst?

14
00:00:59,334 --> 00:01:03,626
Ikke ta den tonen.
Skolen ringte hjem på grunn av dette.

15
00:01:03,709 --> 00:01:05,959
Hva skjer når de utviser deg?

16
00:01:06,043 --> 00:01:10,334
Vi har jobbet hardt
for å sende deg til den skolen.

17
00:01:10,418 --> 00:01:13,709
Så skal du kan leke Cincinnati Kid?

18
00:01:15,459 --> 00:01:19,834
Nei. Det skjer ikke i mitt hus.
Hvor har du lært det der?

19
00:01:22,251 --> 00:01:24,209
Husker du ikke det?

20
00:01:26,168 --> 00:01:27,876
Jøss, du husker ikke.

21
00:01:28,918 --> 00:01:30,043
FRA PAPPA

22
00:01:31,043 --> 00:01:36,001
Da jeg var mindre,
lærte du meg nye spill, triks,

23
00:01:36,084 --> 00:01:38,876
måter å stokke på, før du la meg.

24
00:01:40,501 --> 00:01:42,751
Selvsagt husker jeg det.

25
00:01:46,418 --> 00:01:49,084
Kom igjen, jeg husker det.

26
00:01:54,376 --> 00:01:58,876
-KRS.
-Jeg sa ikke noe. Du vet hva du har gjort.

27
00:02:06,168 --> 00:02:08,459
Koster det 2800? Fy…

28
00:02:09,501 --> 00:02:12,584
Filleren. Det er dyrt.

29
00:02:22,334 --> 00:02:24,543
Kjøp deg noe til turen.

30
00:02:24,626 --> 00:02:25,626
Vi er rike!

31
00:02:26,418 --> 00:02:30,293
Vær tilbake om ti. Ikke bare kjøp godteri.

32
00:02:30,959 --> 00:02:32,793
Sean. Jeg mener det.

33
00:02:32,876 --> 00:02:35,501
Lisa, kjøp det du har lyst på.

34
00:02:52,168 --> 00:02:54,668
"Skitne spyballer?"

35
00:02:54,751 --> 00:02:57,876
"Supersure hjernebomber?"

36
00:02:57,959 --> 00:03:00,793
"Sjokoladelus med karamell?"

37
00:03:26,001 --> 00:03:26,834
Hei.

38
00:03:26,918 --> 00:03:30,584
Søker samler for pakker med søtt innhold.

39
00:03:30,668 --> 00:03:32,418
Trenger du en kurv?

40
00:03:32,501 --> 00:03:33,543
Bekrefter.

41
00:03:42,001 --> 00:03:45,084
Jeg mener… Tilstrekkelig.

42
00:03:47,418 --> 00:03:50,959
Jeg er Robot Sean fra sektor Jord!

43
00:03:51,043 --> 00:03:52,501
Serienummer åtte.

44
00:03:52,584 --> 00:03:57,334
Produsert av pappa og mamma.
Vennligst oppgi identiteten din.

45
00:03:58,168 --> 00:04:00,543
-Hvorfor snakker du slik?
-Hva?

46
00:04:00,626 --> 00:04:03,959
Er du en gammel modell eller noe?

47
00:04:04,043 --> 00:04:08,126
Fordi jeg er en robot.
Jeg trodde at roboter…

48
00:04:08,209 --> 00:04:10,751
Glem det. Hva heter du?

49
00:04:10,834 --> 00:04:14,709
Kyrelisk Arbeidsrobot-ledd, design 383.

50
00:04:15,584 --> 00:04:19,001
"KRL."

51
00:04:20,418 --> 00:04:24,376
-Jeg kaller deg bare Karl.
-Karl.

52
00:04:24,459 --> 00:04:26,751
Jøss, det er mye kortere.

53
00:04:26,834 --> 00:04:30,959
Jeg må jobbe videre.
Hyggelig å møte deg, Robot Sean.

54
00:04:31,709 --> 00:04:37,043
-Du har ingen kunder.
-Nei, da vi fikk insektsproblemer…

55
00:04:37,126 --> 00:04:39,209
-Skal vi henge?
-Henge?

56
00:04:39,293 --> 00:04:42,126
Ja. Gjør ting. Ha det gøy.

57
00:04:42,209 --> 00:04:45,418
Jeg er ikke programmert til å ha det gøy.

58
00:04:45,501 --> 00:04:48,251
-Jeg skal vise deg.
-Ok.

59
00:04:48,334 --> 00:04:51,001
Ikke løp, jeg har nettopp vasket.

60
00:04:56,918 --> 00:05:00,668
Jeg lærte henne kortspill
og nå er hun <i>Casino Royal.</i>

61
00:05:06,543 --> 00:05:11,168
-Hei. Alt bra med ungene?
-Ja, superbra.

62
00:05:11,251 --> 00:05:14,168
De gjør seg klar til middag.

63
00:05:17,626 --> 00:05:20,084
Ja, alt er helt topp.

64
00:05:21,043 --> 00:05:24,126
Jeg kjenner den tonen. Hva skjer?

65
00:05:25,668 --> 00:05:27,918
Ja. Jeg snakket med Lisa.

66
00:05:28,001 --> 00:05:31,793
-Ja.
-Det gikk ikke som planlagt.

67
00:05:31,876 --> 00:05:34,459
-For et sjokk.
<i>-Hva mener du?</i>

68
00:05:34,543 --> 00:05:38,293
Du vet hvordan hun er og hvordan du er.

69
00:05:38,376 --> 00:05:43,501
-Dere kan være utfordrende.
-Jeg var vel ikke så vanskelig?

70
00:05:44,793 --> 00:05:49,293
Hun har ikke kjæreste enda,
og du har problemer med dette?

71
00:05:49,376 --> 00:05:53,959
Nei, ikke nevn det.
Det tør jeg ikke tenke på.

72
00:06:06,876 --> 00:06:08,918
-Går det bra?
-Ja.

73
00:06:09,751 --> 00:06:13,084
-Posen med snacks er uenig.
-Det går bra.

74
00:06:14,959 --> 00:06:15,793
Ok.

75
00:06:15,876 --> 00:06:18,876
Fedre er bare så irriterende.

76
00:06:20,834 --> 00:06:23,376
Fedre. De der, ja. Jeg skjønner.

77
00:06:23,459 --> 00:06:25,168
De hører aldri på deg.

78
00:06:25,251 --> 00:06:29,459
De tror de vet alt.
De jobber hele tiden,

79
00:06:29,543 --> 00:06:32,709
men så forventer de at du skal…

80
00:06:34,751 --> 00:06:35,918
Vil du snakke?

81
00:06:41,918 --> 00:06:44,668
Hjernefrys!

82
00:06:46,709 --> 00:06:48,251
Greit. Din tur.

83
00:06:48,876 --> 00:06:52,126
Jeg burde si at jeg aldri har gjort dette…

84
00:06:56,959 --> 00:06:58,168
Karl!

85
00:07:01,793 --> 00:07:02,626
Karl?

86
00:07:09,293 --> 00:07:10,668
Går det bra?

87
00:07:10,751 --> 00:07:12,751
Tuller du? En gang til!

88
00:07:12,834 --> 00:07:14,668
Hva? Nei! Dude!

89
00:07:14,751 --> 00:07:15,584
Lurte deg!

90
00:07:16,793 --> 00:07:19,376
Du bare: "Han kommer til å dø!"

91
00:07:21,293 --> 00:07:25,293
-Ja.
-Det var fantastisk!

92
00:07:25,376 --> 00:07:27,793
Kan vi ha det mer gøy?

93
00:07:40,793 --> 00:07:42,334
PARSEC-SY OG JEG VET DET

94
00:08:05,918 --> 00:08:09,168
Disse er bare…
Robot Sean, ser du disse?

95
00:08:15,459 --> 00:08:16,876
Røntgensyn!

96
00:08:54,001 --> 00:08:58,418
<i>-Sørg for at Sean spiser grønnsaker.</i>
-La meg sjekke det.

97
00:08:58,501 --> 00:09:02,293
<i>-Ungene ringe deg senere.</i>
-Ok. Ikke gi opp.

98
00:09:02,376 --> 00:09:06,418
Hun er glad i deg
selv om hun ikke viser det.

99
00:09:06,501 --> 00:09:09,543
-Tror du?
<i>-Du kan ikke gjøre mer.</i>

100
00:09:09,626 --> 00:09:13,418
Greit. Jeg går og ser
hva bandittene driver med.

101
00:09:13,501 --> 00:09:14,543
<i>Ha det gøy!</i>

102
00:09:16,293 --> 00:09:17,918
Jeg sa ti minutter.

103
00:09:24,001 --> 00:09:25,626
Rydd ved tredje rad.

104
00:09:26,376 --> 00:09:30,876
Insekter.

105
00:09:30,959 --> 00:09:33,876
Insekter.

106
00:09:36,126 --> 00:09:38,626
Insekter.

107
00:09:45,793 --> 00:09:48,459
Jeg tror vennen din lekker.

108
00:09:59,668 --> 00:10:04,293
Jeg vet ikke.
Når han aldri er der, hva skal jeg gjøre?

109
00:10:04,376 --> 00:10:07,834
Late som om alt er greit? Skjønner du?

110
00:10:08,959 --> 00:10:12,626
Høres ut som min far.
Eller hvordan han var.

111
00:10:13,959 --> 00:10:18,001
Vi var sjeldent enige om noe som helst.

112
00:10:18,834 --> 00:10:24,251
Men jeg var glad i ham. Jeg savner ham.
Faren din er glad i deg også.

113
00:10:24,334 --> 00:10:29,709
Foreldre er ikke perfekte.
Dere må bare fortsette å prøve.

114
00:10:31,168 --> 00:10:32,001
Ja.

115
00:10:33,126 --> 00:10:35,459
Jeg må gå og finne broren min.

116
00:10:36,501 --> 00:10:37,793
Takk for praten.

117
00:10:40,418 --> 00:10:42,459
Sean!

118
00:10:42,543 --> 00:10:43,876
Hvor er du?

119
00:10:44,543 --> 00:10:47,376
Takk, Deres Majestet.

120
00:10:52,543 --> 00:10:55,834
Hva har du gjort? Badet i dette? Jøsses!

121
00:10:59,001 --> 00:11:02,543
Beklager å si det,
men brillene får deg til å…

122
00:11:03,376 --> 00:11:04,376
se…

123
00:11:53,043 --> 00:11:55,459
Jøss! Vi selger Glorpo-pops!

124
00:11:56,584 --> 00:11:57,834
Hei! Robot Sean!

125
00:11:57,918 --> 00:12:01,626
-Vet du at vi selger Glorpo-pops?
-Løp, Karl!

126
00:12:04,626 --> 00:12:06,168
Karl!

127
00:12:07,584 --> 00:12:09,126
Vi må løpe.

128
00:12:10,959 --> 00:12:16,501
Karl nevnte et insektsproblem,
men jeg trodde han mente kakerlakker!

129
00:12:17,709 --> 00:12:21,084
Og nå er han bare en haug med robotgørr.

130
00:12:21,168 --> 00:12:24,418
Hva snakker du om? Hvem er Karl?

131
00:12:26,418 --> 00:12:27,293
Hva i…

132
00:12:31,543 --> 00:12:32,418
Han lever!

133
00:12:35,043 --> 00:12:37,334
Løp, Robot Sean!

134
00:12:38,834 --> 00:12:40,626
Karl!

135
00:12:47,918 --> 00:12:49,334
Hva skal vi gjøre?

136
00:12:52,959 --> 00:12:57,334
Når jeg sier "nå",
dytter vi denne så hardt vi kan.

137
00:12:57,418 --> 00:12:58,251
-Ok?
-Men…

138
00:12:58,334 --> 00:13:00,584
Gjør som jeg sier. Vær klar!

139
00:13:04,168 --> 00:13:05,168
Klar…

140
00:13:07,626 --> 00:13:08,543
…ferdig…

141
00:13:10,626 --> 00:13:11,709
…nå!

142
00:13:22,668 --> 00:13:26,251
-Vi klarte det!
-Vi klarte det!

143
00:13:42,251 --> 00:13:43,459
Seriøst?

144
00:14:22,376 --> 00:14:23,209
Nei!

145
00:14:43,959 --> 00:14:44,918
Pappa!

146
00:14:49,126 --> 00:14:50,001
Pappa!

147
00:14:50,668 --> 00:14:52,334
-Pappa!
-Unger!

148
00:15:05,543 --> 00:15:06,668
-Pappa!
-Pappa!

149
00:15:09,751 --> 00:15:11,709
Jeg sa ti minutter!

150
00:15:21,293 --> 00:15:23,126
Det er ikke mulig.

151
00:15:27,751 --> 00:15:31,084
-Karl! Du lever!
-Hvem er Karl?

152
00:15:32,209 --> 00:15:37,668
Jeg er en robot. Vi kan ikke dø.
Det er en del av greia med å være en…

153
00:15:39,501 --> 00:15:42,751
Robot Sean, du må chille! Det går bra!

154
00:15:42,834 --> 00:15:47,209
Ha det, alle sammen.
Kom tilbake en annen gang!

155
00:15:47,293 --> 00:15:50,959
Takk for at du lærte meg hva gøy er.

156
00:15:51,043 --> 00:15:52,834
Jøss, det kiler!

157
00:15:57,918 --> 00:15:59,501
KRS, åpne luka!

158
00:16:14,584 --> 00:16:15,501
Hva er det?

159
00:16:16,334 --> 00:16:20,376
-Få de ekle greiene av meg!
-Få oss vekk herfra!

160
00:16:24,751 --> 00:16:26,293
KRS, hva skjer?

161
00:16:26,376 --> 00:16:30,793
De er for tunge.
Insektene tynger oss. Få dem vekk!

162
00:16:30,876 --> 00:16:32,668
Vi kommer til å styrte!

163
00:16:36,043 --> 00:16:40,543
Bruk skjoldenergien til motorene.
Nei, bruk all energien.

164
00:16:40,626 --> 00:16:42,043
Kan du velge én?

165
00:16:55,876 --> 00:16:58,209
Det virker!

166
00:16:59,626 --> 00:17:02,209
Vær forsiktig så du ikke treffer…

167
00:17:03,334 --> 00:17:04,293
KRS.

168
00:17:04,376 --> 00:17:07,376
Vingeskade!

169
00:17:16,959 --> 00:17:19,918
-Vi klarte det!
-Vi klarte det!

170
00:17:20,751 --> 00:17:21,751
Vi…

171
00:17:24,668 --> 00:17:26,543
Det ser ikke så ille ut.

172
00:17:27,793 --> 00:17:29,168
Slukk meg!

173
00:17:29,834 --> 00:17:31,334
Du er i trøbbel.

174
00:18:33,043 --> 00:18:37,834
Tekst: Veronika Mathisen