1
00:00:20,501 --> 00:00:24,209
Gewapend en gevaarlijk.
Jij komt niet rustig mee.

2
00:00:24,293 --> 00:00:27,376
Kunnen we het over dat jasje hebben?

3
00:00:27,459 --> 00:00:29,751
Zie je die broek? Kijk dan.

4
00:00:29,834 --> 00:00:32,001
Als ik benen had, zou ik…

5
00:00:32,084 --> 00:00:35,876
Kom ongedaan maken
wat je met KRS hebt gedaan.

6
00:00:35,959 --> 00:00:40,293
Momentje. Lisa leert me kaarten tellen.
-Wat?

7
00:00:40,376 --> 00:00:43,793
Stel dat je twee onzichtbare harten hebt.

8
00:00:43,876 --> 00:00:48,334
Nog twee harten vallen op de flop.
Er zijn nu 47 ongeziene kaarten.

9
00:00:48,418 --> 00:00:51,918
Je hebt negen outs…
-Wat doe je?

10
00:00:52,709 --> 00:00:54,001
Een spelletje?

11
00:00:54,084 --> 00:00:57,126
Dat zie ik.
Had je hier geen problemen door?

12
00:00:58,168 --> 00:00:59,251
Serieus, pap?

13
00:00:59,334 --> 00:01:03,668
Geen 'serieus, pap'.
Je moeder zei dat de school belde.

14
00:01:03,751 --> 00:01:05,959
Wat als ze je wegsturen?

15
00:01:06,043 --> 00:01:10,459
We hebben te hard gewerkt om je
naar die school te sturen voor dat risico.

16
00:01:10,543 --> 00:01:13,709
Waarom? Om de Cincinnati Kid te spelen?

17
00:01:15,459 --> 00:01:19,834
Dat doen we niet. Niet in mijn huis.
Waar heb je dit geleerd?

18
00:01:22,251 --> 00:01:24,209
Weet je dat niet meer?

19
00:01:26,168 --> 00:01:27,876
Wauw, dat doe je niet.

20
00:01:28,918 --> 00:01:30,043
VAN PAP

21
00:01:31,043 --> 00:01:35,918
Vroeger, als je thuiskwam,
leerde je me spelletjes, trucjes…

22
00:01:36,001 --> 00:01:38,876
…manieren om te schudden,
voordat je me instopte.

23
00:01:40,501 --> 00:01:42,751
Natuurlijk weet ik dat nog.

24
00:01:46,418 --> 00:01:49,084
Kom op. Ik weet het nog.

25
00:01:54,293 --> 00:01:55,126
KRS.

26
00:01:55,209 --> 00:01:58,876
Ik heb niks gezegd.
Je weet wat je hebt gedaan.

27
00:02:06,168 --> 00:02:08,459
2800 per liter? God…

28
00:02:09,501 --> 00:02:12,584
Jeetje. Dat is duur.

29
00:02:22,334 --> 00:02:25,751
Pak wat spullen voor onderweg.
-We zijn rijk.

30
00:02:26,376 --> 00:02:30,543
Kom over tien minuten terug.
Met meer dan alleen snoep.

31
00:02:31,043 --> 00:02:32,793
Sean. Ik meen het.

32
00:02:32,876 --> 00:02:35,501
Lisa, je kunt halen wat je wilt.

33
00:02:52,168 --> 00:02:54,668
'Dolle Druif Darmdwepers'?

34
00:02:54,751 --> 00:02:57,876
'Zuur Brein Blauw Kontkanon'?

35
00:02:57,959 --> 00:03:01,043
'Choco-Latta-Luisje Caramelvierkantjes'?

36
00:03:26,918 --> 00:03:30,584
Op zoek naar container
voor pakje zoet voedsel.

37
00:03:30,668 --> 00:03:32,418
Heb je een mand nodig?

38
00:03:32,501 --> 00:03:33,543
Positief.

39
00:03:42,001 --> 00:03:45,084
Ik bedoel, geschikt.

40
00:03:47,418 --> 00:03:50,959
Ik ben Robo-Sean van sector aarde.

41
00:03:51,043 --> 00:03:52,501
Serienummer acht.

42
00:03:52,584 --> 00:03:57,334
Producent, pap en mam.
Geef uw identiteit.

43
00:03:58,126 --> 00:04:00,543
Waarom blijf je zo praten?
-Wat?

44
00:04:00,626 --> 00:04:03,959
Ben je een vintage, oud model of zo?

45
00:04:04,043 --> 00:04:08,126
Omdat ik een robot ben.
Ik dacht dat robots…

46
00:04:08,209 --> 00:04:10,751
Laat maar. Hoe heet je?

47
00:04:10,834 --> 00:04:14,709
Kyrelian Robotic Labor Unit,
Aanwijzing 383.

48
00:04:15,584 --> 00:04:19,001
'KRL.'

49
00:04:20,418 --> 00:04:24,376
Ik noem je kortweg KARL.
-KARL.

50
00:04:24,459 --> 00:04:26,751
Wauw, dat is veel korter.

51
00:04:26,834 --> 00:04:30,959
Ik moet weer aan het werk.
Leuk je te ontmoeten.

52
00:04:31,709 --> 00:04:37,043
Je hebt geen klanten.
-Ja, sinds we dit insectenprobleem hadden.

53
00:04:37,126 --> 00:04:39,209
We moeten rondhangen.
-Rondhangen?

54
00:04:39,293 --> 00:04:42,126
Ja. Dingen doen. Lol maken.

55
00:04:42,209 --> 00:04:45,418
Ik weet niet
of ik geprogrammeerd ben voor 'lol'.

56
00:04:45,501 --> 00:04:48,251
Kom op, ik laat het je zien.
-Oké.

57
00:04:48,334 --> 00:04:51,251
Niet rennen. Ik heb net gedweild.

58
00:04:56,918 --> 00:05:00,709
Ik leer haar kaarten
en plots is ze <i>Casino Royale</i>.

59
00:05:06,543 --> 00:05:11,918
Hé. Alles goed met de kinderen?
-Ja, nee, supergoed. Geweldig.

60
00:05:12,001 --> 00:05:14,168
Ze maken zich klaar voor het eten.

61
00:05:17,626 --> 00:05:20,084
Ja, nee, alles is geweldig.

62
00:05:21,043 --> 00:05:24,126
Ik ken die toon. Wat is er aan de hand?

63
00:05:25,668 --> 00:05:27,918
Ja. Ik heb Lisa gesproken.

64
00:05:28,001 --> 00:05:31,793
Ja?
-Het ging niet zoals ik hoopte.

65
00:05:31,876 --> 00:05:34,459
Schokkend.
-Hoe bedoel je?

66
00:05:34,543 --> 00:05:38,293
Je weet hoe zij is en hoe jij bent.

67
00:05:38,376 --> 00:05:43,501
Jullie kunnen allebei moeilijk zijn.
-Ik was toch niet zo moeilijk?

68
00:05:44,751 --> 00:05:49,293
Ze heeft nog geen vriendje,
en jij hebt hier al moeite mee?

69
00:05:49,376 --> 00:05:53,959
O, nee. Begin niet.
Daar kan ik niet aan denken.

70
00:06:06,876 --> 00:06:08,918
Gaat het?
-Ik ben in orde.

71
00:06:09,751 --> 00:06:13,501
Die zak Maca Snacks denkt iets anders.
-Ik ben oké.

72
00:06:15,876 --> 00:06:18,876
Vaders zijn gewoon zo irritant.

73
00:06:20,834 --> 00:06:23,376
Vaders. Ik snap het.

74
00:06:23,459 --> 00:06:27,501
Ze luisteren nooit.
Ze denken dat ze alles weten.

75
00:06:27,584 --> 00:06:32,709
Eerst werken ze steeds,
en dan verwachten ze plots dat je…

76
00:06:34,668 --> 00:06:35,918
Wil je erover praten?

77
00:06:41,918 --> 00:06:44,668
Brain freeze.

78
00:06:46,709 --> 00:06:48,251
Oké. Nu jij.

79
00:06:48,876 --> 00:06:52,126
Ik moet zeggen dat ik nog nooit…

80
00:06:56,959 --> 00:06:58,168
KARL.

81
00:07:01,793 --> 00:07:02,626
KARL?

82
00:07:09,293 --> 00:07:10,668
Gaat het met je?

83
00:07:10,751 --> 00:07:14,668
Maak je een grapje? Opnieuw.
-Wat? Nee. Gast.

84
00:07:14,751 --> 00:07:15,584
Grapje.

85
00:07:16,793 --> 00:07:19,376
Je was helemaal: 'Je gaat dood.'

86
00:07:21,293 --> 00:07:25,293
Ja.
-Dat was geweldig.

87
00:07:25,376 --> 00:07:27,793
Kunnen we nog meer lol maken?

88
00:07:40,793 --> 00:07:42,334
PARSEC-SY EN IK WEET HET

89
00:08:05,918 --> 00:08:09,168
Moet je deze zien.
Robo-Sean, zie je deze?

90
00:08:15,459 --> 00:08:16,876
Röntgenzicht.

91
00:08:54,001 --> 00:08:58,418
Zorg dat Sean z'n groenten eet.
-Ja. Ik ga nu kijken.

92
00:08:58,501 --> 00:09:02,376
De kinderen bellen je later.
-Oké. Blijf het proberen.

93
00:09:02,459 --> 00:09:06,418
Ze geeft om je,
ook al laat ze dat moeilijk zien.

94
00:09:06,501 --> 00:09:07,334
Ja?

95
00:09:08,043 --> 00:09:10,459
Meer kun je niet doen.
-Ja.

96
00:09:10,543 --> 00:09:14,543
Ik ga kijken wat die gremlins doen.
-Veel plezier.

97
00:09:16,293 --> 00:09:17,918
Ik zei tien minuten.

98
00:09:24,001 --> 00:09:25,709
Opruimen in gang drie.

99
00:09:26,376 --> 00:09:30,876
Insecten.

100
00:09:30,959 --> 00:09:33,876
Insecten.

101
00:09:36,126 --> 00:09:38,626
Insecten.

102
00:09:45,793 --> 00:09:48,459
KARL, ik denk dat je vriend lekt.

103
00:09:59,668 --> 00:10:04,293
Ik weet het niet.
Als hij er nooit is, wat moet ik dan doen?

104
00:10:04,376 --> 00:10:07,834
Gewoon doen alsof alles oké is?
Weet je wel?

105
00:10:08,959 --> 00:10:12,626
Klinkt als mijn vader of hoe hij was.

106
00:10:13,959 --> 00:10:18,001
We konden het bijna nooit
eens worden over iets.

107
00:10:18,834 --> 00:10:21,959
Toch hield ik van hem.
Ik mis hem nog steeds.

108
00:10:22,043 --> 00:10:25,709
De jouwe houdt vast ook van jou.
Ouders zijn niet perfect.

109
00:10:25,793 --> 00:10:29,584
Blijf van elkaar houden
en blijf het proberen.

110
00:10:31,168 --> 00:10:32,001
Ja.

111
00:10:33,126 --> 00:10:37,834
Ik moet bij m'n broer gaan kijken.
Bedankt voor het luisteren.

112
00:10:40,418 --> 00:10:42,459
Sean.

113
00:10:42,543 --> 00:10:43,876
Waar zit je?

114
00:10:44,543 --> 00:10:47,376
Bedankt, Uwe Majesteit.

115
00:10:52,543 --> 00:10:55,959
Wat heb je gedaan?
Baden in dit spul? Jeetje.

116
00:10:58,918 --> 00:11:02,918
Ik zeg 't niet graag,
maar met die zonnebril lijk je…

117
00:11:03,418 --> 00:11:04,376
Kijk.

118
00:11:53,043 --> 00:11:55,459
Man. We verkopen Glorple Blatz.

119
00:11:56,584 --> 00:11:57,834
Hé. Robo-Sean.

120
00:11:57,918 --> 00:12:01,626
Weet je dat we Glorple Blatz verkopen?
-Rennen.

121
00:12:04,626 --> 00:12:06,168
KARL.

122
00:12:07,584 --> 00:12:09,126
Blijf in beweging.

123
00:12:10,959 --> 00:12:16,501
KARL had het over insecten.
Ik dacht dat hij kakkerlakken bedoelde.

124
00:12:17,709 --> 00:12:21,084
En nu is hij een hoop dode robo-smurrie.

125
00:12:21,168 --> 00:12:24,418
Waar heb je het over? Wie is KARL?

126
00:12:26,418 --> 00:12:27,293
Wat…

127
00:12:31,543 --> 00:12:32,918
Hij leeft nog.

128
00:12:35,043 --> 00:12:37,334
Rennen, Robo-Sean. Rennen.

129
00:12:38,834 --> 00:12:40,626
KARL.

130
00:12:47,959 --> 00:12:48,918
Wat doen we?

131
00:12:52,959 --> 00:12:57,334
Als ik 'nu' zeg,
duwen we hier zo hard mogelijk tegenaan.

132
00:12:57,418 --> 00:12:58,251
Oké?
-Maar…

133
00:12:58,334 --> 00:13:00,668
Doe wat ik zeg. Op mijn teken.

134
00:13:04,168 --> 00:13:05,168
Klaar…

135
00:13:07,626 --> 00:13:08,543
…en…

136
00:13:10,626 --> 00:13:11,709
Nu.

137
00:13:22,668 --> 00:13:23,751
Het is gelukt.

138
00:13:24,251 --> 00:13:26,251
Het is gelukt.

139
00:13:42,251 --> 00:13:43,459
Serieus?

140
00:14:22,376 --> 00:14:23,209
Nee.

141
00:14:43,959 --> 00:14:44,918
Pap.

142
00:14:49,126 --> 00:14:50,001
Pap.

143
00:14:50,668 --> 00:14:52,334
Pap.
-Jongens.

144
00:15:05,543 --> 00:15:06,668
Pap.
-Pap.

145
00:15:09,751 --> 00:15:11,709
Ik zei toch tien minuten?

146
00:15:21,293 --> 00:15:23,126
Dat meen je niet.

147
00:15:27,751 --> 00:15:30,043
KARL. Je leeft nog.

148
00:15:30,126 --> 00:15:31,084
Wie is KARL?

149
00:15:32,209 --> 00:15:35,459
Ik ben een robot.
We kunnen niet doodgaan.

150
00:15:35,543 --> 00:15:37,668
Dat is het ding als je een…

151
00:15:39,501 --> 00:15:42,751
Hé, Robo-Sean, rustig. Alles is goed.

152
00:15:42,834 --> 00:15:47,209
Dag, Robo-Sean en anderen.
Kom zeker nog eens langs.

153
00:15:47,293 --> 00:15:50,959
Bedankt dat je me hebt geleerd wat lol is.

154
00:15:51,043 --> 00:15:52,834
Wauw, dat kietelt.

155
00:15:57,918 --> 00:15:59,501
KRS, open het luik.

156
00:16:14,584 --> 00:16:15,501
Wat zijn dat?

157
00:16:16,334 --> 00:16:20,376
Haal die nare dingen van me af.
-Haal ons hier weg.

158
00:16:24,709 --> 00:16:26,251
KRS, wat gebeurt er?

159
00:16:26,334 --> 00:16:30,876
Ze zijn te zwaar.
Ze trekken ons naar beneden. Haal ze eraf.

160
00:16:30,959 --> 00:16:32,668
Ze gaan ons neerhalen.

161
00:16:36,043 --> 00:16:40,543
De schild-energie moet
naar de stuwraketten. Wacht. Alle energie.

162
00:16:40,626 --> 00:16:42,043
Kun je er een kiezen?

163
00:16:55,876 --> 00:16:58,209
Het werkt.

164
00:16:59,626 --> 00:17:02,209
Sean, pas op, of je raakt…

165
00:17:03,334 --> 00:17:04,293
KRS.

166
00:17:04,376 --> 00:17:07,376
Vleugelschade.

167
00:17:16,959 --> 00:17:19,918
Het is ons gelukt.
-Het is ons gelukt.

168
00:17:20,751 --> 00:17:21,751
Het…

169
00:17:24,459 --> 00:17:26,626
Zo erg ziet het er niet uit.

170
00:17:27,793 --> 00:17:29,168
Blus me.

171
00:17:29,834 --> 00:17:31,334
Je zit in de problemen.

172
00:18:33,043 --> 00:18:37,834
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel