1
00:00:20,376 --> 00:00:24,168
Uzbrojona i niebezpieczna.
Raczej się nie poddasz.

2
00:00:24,251 --> 00:00:27,376
Możemy porozmawiać o jej kurtce?

3
00:00:27,459 --> 00:00:29,751
I o spodniach? Tylko spójrz.

4
00:00:29,834 --> 00:00:32,001
Gdybym miał nogi…

5
00:00:32,084 --> 00:00:35,876
Sean, skoro zepsułeś KRS,
to go teraz napraw.

6
00:00:35,959 --> 00:00:38,876
Chwila! Lisa uczy mnie liczyć karty.

7
00:00:38,959 --> 00:00:40,293
Co?

8
00:00:40,376 --> 00:00:43,793
Załóżmy, że masz dwa kiery.

9
00:00:43,876 --> 00:00:48,334
Wychodzą kolejne dwa.
W talii zostało 47 kart.

10
00:00:48,418 --> 00:00:51,918
- Gdy wyjdzie dziewięć…
- Co robisz?

11
00:00:52,709 --> 00:00:54,001
Gram?

12
00:00:54,084 --> 00:00:57,126
Ostatnio wpakowało cię to w kłopoty.

13
00:00:58,168 --> 00:00:59,251
Serio?

14
00:00:59,334 --> 00:01:03,668
Nie udawaj zdziwionej.
WIem, że narozrabiałaś w szkole.

15
00:01:03,751 --> 00:01:05,959
A jeśli cię wyrzucą?

16
00:01:06,043 --> 00:01:10,334
Zbyt ciężko pracowaliśmy,
by posłać cię do tej szkoły.

17
00:01:10,418 --> 00:01:13,001
A ty wolisz zostać szulerem?

18
00:01:15,459 --> 00:01:17,084
Nie ma mowy.

19
00:01:17,168 --> 00:01:19,834
Nie w moim domu. Skąd tyle umiesz?

20
00:01:22,251 --> 00:01:24,209
Nie pamiętasz?

21
00:01:27,043 --> 00:01:28,459
Najwyraźniej.

22
00:01:28,918 --> 00:01:30,043
OD TATY

23
00:01:31,043 --> 00:01:35,834
Gdy byłam młodsza,
uczyłeś mnie w domu gier i sztuczek.

24
00:01:35,918 --> 00:01:38,876
Uczyłeś tasować, potem tuliłeś do snu.

25
00:01:40,501 --> 00:01:42,751
Jasne, że pamiętam.

26
00:01:46,418 --> 00:01:49,084
Daj spokój! Pamiętam.

27
00:01:54,376 --> 00:01:57,293
- KRS.
- Nic nie mówiłem.

28
00:01:57,376 --> 00:01:58,876
Już ty wiesz.

29
00:02:06,168 --> 00:02:08,543
2800 za galon? Do jasnej...

30
00:02:09,501 --> 00:02:12,584
…ciasnej! Czyli drogo.

31
00:02:22,334 --> 00:02:24,626
Dobra. Kup coś na drogę.

32
00:02:24,709 --> 00:02:26,334
Jesteśmy bogaci!

33
00:02:26,418 --> 00:02:30,293
Wróć za dziesięć minut.
I nie same słodycze.

34
00:02:30,959 --> 00:02:32,793
Sean. Mówię serio.

35
00:02:32,876 --> 00:02:35,501
Liso, ty zaś… Kup, co chcesz.

36
00:02:52,168 --> 00:02:54,668
Ostre Kiszkomiazgi?

37
00:02:54,751 --> 00:02:57,834
Kwaśne Mózgorozpylacze?

38
00:02:57,918 --> 00:03:00,668
Mleko-Czeko-Karmelsiupy?

39
00:03:25,959 --> 00:03:26,834
Cześć.

40
00:03:26,918 --> 00:03:30,584
Szukam pojemnika na słodkie produkty.

41
00:03:30,668 --> 00:03:32,418
W sensie koszyka?

42
00:03:32,501 --> 00:03:33,543
Potwierdzam.

43
00:03:42,001 --> 00:03:45,084
W sumie, czemu nie?

44
00:03:47,418 --> 00:03:50,876
Jestem Robo-Sean z ziemskiego sektora.

45
00:03:50,959 --> 00:03:52,501
Numer seryjny osiem.

46
00:03:52,584 --> 00:03:57,334
Producenci: Tata i Mama.
Proszę, przedstaw się.

47
00:03:58,168 --> 00:04:00,543
- Czemu tak mówisz?
- A co?

48
00:04:00,626 --> 00:04:03,959
Jesteś jakimś starym modelem?

49
00:04:04,043 --> 00:04:08,126
Jestem robotem, a roboty powinny…

50
00:04:08,209 --> 00:04:10,751
Nieważne. Jak masz na imię?

51
00:04:10,834 --> 00:04:14,709
Kyreliański Robo-Lokaj. Sygnatura 383.

52
00:04:15,584 --> 00:04:19,001
K-R-L.

53
00:04:20,418 --> 00:04:24,376
- Będę nazywał cię Karl.
- Karl.

54
00:04:24,459 --> 00:04:26,751
To znacznie krótsze.

55
00:04:26,834 --> 00:04:30,918
Muszę wracać do pracy.
Miło było cię poznać.

56
00:04:31,709 --> 00:04:37,043
- Nie masz klientów.
- Bo mieliśmy problem z robalami.

57
00:04:37,126 --> 00:04:39,209
- Zakumplujmy się.
- Że co?

58
00:04:39,293 --> 00:04:42,126
Róbmy różne rzeczy. Bawmy się.

59
00:04:42,209 --> 00:04:45,418
Nie wiem, czy tak mnie zaprogramowano.

60
00:04:45,501 --> 00:04:48,251
- Chodź, pokażę ci.
- No dobrze.

61
00:04:48,334 --> 00:04:51,001
Nie biegnij. Mokra podłoga!

62
00:04:56,959 --> 00:05:00,834
Uczę ją grać w karty,
a ta się zamienia w krupiera.

63
00:05:06,543 --> 00:05:11,168
- Hej. Dzieci całe?
- No jasne. Szafa gra.

64
00:05:11,251 --> 00:05:14,168
Są grzeczne, szykują się do kolacji.

65
00:05:17,626 --> 00:05:20,084
Wszystko gra i buczy.

66
00:05:21,043 --> 00:05:24,126
Znam ten głos. Terry, co się dzieje?

67
00:05:25,668 --> 00:05:27,918
Rozmawiałem z Lisą.

68
00:05:28,001 --> 00:05:31,793
- No i?
- Nie tak to sobie planowałem.

69
00:05:31,876 --> 00:05:34,459
- Szok.
<i>- Nie rozumiem.</i>

70
00:05:34,543 --> 00:05:38,293
Wiesz, jaka jest i jaki jesteś ty.

71
00:05:38,376 --> 00:05:43,501
- Oboje jesteście zawzięci.
- Nie byłem chyba aż tak trudny?

72
00:05:44,793 --> 00:05:49,293
Jeszcze nie przyprowadziła chłopaka,
a ty już pękasz?

73
00:05:49,376 --> 00:05:53,959
O chłopaku wolę nawet myśleć.

74
00:06:06,876 --> 00:06:08,918
- Wszystko gra?
- Tak.

75
00:06:09,751 --> 00:06:12,084
Ta paczka uważa inaczej.

76
00:06:12,168 --> 00:06:13,501
Nic mi nie jest.

77
00:06:14,918 --> 00:06:15,793
Dobrze.

78
00:06:15,876 --> 00:06:18,876
Po prostu ojcowie są wkurzający.

79
00:06:20,834 --> 00:06:23,376
Ojcowie. I wszystko jasne.

80
00:06:23,459 --> 00:06:25,209
Nigdy nie słuchają.

81
00:06:25,293 --> 00:06:29,459
Myślą, że wszystko wiedzą.
Najpierw w kółko pracują,

82
00:06:29,543 --> 00:06:32,709
a po chwili oczekują, żebyś…

83
00:06:34,668 --> 00:06:35,918
Chcesz pogadać?

84
00:06:41,918 --> 00:06:44,668
Mózg mi zamarzł.

85
00:06:46,709 --> 00:06:48,251
Twoja kolej.

86
00:06:48,876 --> 00:06:52,126
Uprzedzam, że jeszcze nigdy tego nie…

87
00:06:56,959 --> 00:06:58,251
Karl?

88
00:07:01,709 --> 00:07:02,626
Karl?

89
00:07:09,293 --> 00:07:10,668
Żyjesz?

90
00:07:10,751 --> 00:07:12,751
Żartujesz? Chcę jeszcze!

91
00:07:12,834 --> 00:07:14,668
Stary, zapomnij.

92
00:07:14,751 --> 00:07:15,793
Żarcik!

93
00:07:16,793 --> 00:07:19,376
Myślałeś, że umarłem.

94
00:07:22,584 --> 00:07:25,251
To było niesamowite.

95
00:07:25,334 --> 00:07:27,793
Możemy się jeszcze pobawić?

96
00:07:40,793 --> 00:07:42,334
JESTEM PARSEXY

97
00:08:05,918 --> 00:08:09,209
Niesamowite. Robo-Seanie, widzisz to?

98
00:08:15,418 --> 00:08:16,876
Rentgen w oczach.

99
00:08:54,001 --> 00:08:56,209
<i>Sean ma jeść warzywa.</i>

100
00:08:56,293 --> 00:08:58,418
Właśnie. Pójdę sprawdzić.

101
00:08:58,501 --> 00:09:02,293
<i>- Dzieciaki zadzwonią później.</i>
- Nie poddawaj się.

102
00:09:02,376 --> 00:09:06,418
Jesteś dla Lisy ważny,
nawet jeśli tego nie okazuje.

103
00:09:06,501 --> 00:09:07,418
Tak?

104
00:09:08,043 --> 00:09:09,543
<i>Dotrzecie się.</i>

105
00:09:09,626 --> 00:09:13,418
No dobra. Zobaczę, co knują gremliny.

106
00:09:13,501 --> 00:09:14,709
<i>Baw się dobrze.</i>

107
00:09:16,251 --> 00:09:18,126
Dałem im dziesięć minut.

108
00:09:24,001 --> 00:09:25,626
Bałagan w trójce.

109
00:09:30,959 --> 00:09:33,876
Robale!

110
00:09:36,126 --> 00:09:38,626
Robale.

111
00:09:45,793 --> 00:09:48,459
Carl, twój kumpel przecieka.

112
00:09:59,668 --> 00:10:04,293
Co mam począć, skoro wiecznie go nie ma?

113
00:10:04,376 --> 00:10:06,918
Udawać, że wszystko gra?

114
00:10:07,001 --> 00:10:07,918
Wiesz co?

115
00:10:08,959 --> 00:10:12,126
Mój tata jest podobny. A raczej był.

116
00:10:13,959 --> 00:10:18,001
W niczym się ze sobą nie zgadzaliśmy.

117
00:10:18,834 --> 00:10:24,251
Ale i tak go kochałam. I wciąż tęsknię.
Twój też na pewno cię kocha.

118
00:10:24,334 --> 00:10:27,918
Rodzice nie są idealni.
Grunt to kochać rodzinę

119
00:10:28,001 --> 00:10:29,584
i o nią walczyć.

120
00:10:31,084 --> 00:10:32,001
Fakt.

121
00:10:33,126 --> 00:10:35,459
Muszę sprawdzić, co u brata.

122
00:10:36,459 --> 00:10:38,168
Dzięki za wysłuchanie.

123
00:10:40,418 --> 00:10:42,459
Sean!

124
00:10:42,543 --> 00:10:43,876
Gdzie jesteś?

125
00:10:44,543 --> 00:10:47,376
Dziękuję, Wasza Wysokość.

126
00:10:52,543 --> 00:10:54,876
Wykąpałeś się w tym czymś?

127
00:10:54,959 --> 00:10:56,001
Rety.

128
00:10:59,001 --> 00:11:02,543
Przykro mi to mówić,
ale w okularach wyglądasz…

129
00:11:03,334 --> 00:11:04,376
Spójrz.

130
00:11:53,043 --> 00:11:55,459
Sprzedajemy Bekokulki.

131
00:11:56,584 --> 00:11:57,834
Robo-Seanie!

132
00:11:57,918 --> 00:12:01,626
- Wiedziałeś o Bekokulkach?
- Uciekaj!

133
00:12:04,626 --> 00:12:06,168
Karl!

134
00:12:07,584 --> 00:12:09,126
Musimy uciekać.

135
00:12:10,959 --> 00:12:16,501
Wspominał o robalach,
ale myślałem, że to będą karaluchy.

136
00:12:17,709 --> 00:12:21,084
A teraz Karl jest tylko kupą robomazi.

137
00:12:21,168 --> 00:12:24,418
O czym ty mówisz? Jaki Karl?

138
00:12:26,334 --> 00:12:27,293
Co do…?

139
00:12:31,418 --> 00:12:32,418
On żyje.

140
00:12:35,043 --> 00:12:37,334
Uciekaj, Robo-Seanie!

141
00:12:38,834 --> 00:12:40,626
Karl!

142
00:12:47,834 --> 00:12:48,918
Co robimy?

143
00:12:52,959 --> 00:12:57,293
Na mój sygnał będziemy pchać, ile wlezie.

144
00:12:57,376 --> 00:12:58,251
Jasne?

145
00:12:58,334 --> 00:13:00,584
Po prostu się mnie słuchaj.

146
00:13:04,168 --> 00:13:05,168
Uwaga…

147
00:13:07,626 --> 00:13:08,543
Trzy…

148
00:13:10,626 --> 00:13:11,709
cztery!

149
00:13:22,543 --> 00:13:23,501
Udało się!

150
00:13:24,251 --> 00:13:26,251
Udało się!

151
00:13:42,251 --> 00:13:43,459
Poważnie?

152
00:14:22,293 --> 00:14:23,209
No nie!

153
00:14:43,959 --> 00:14:44,959
Tato!

154
00:14:49,126 --> 00:14:50,001
Tato!

155
00:14:50,668 --> 00:14:52,334
- Tato!
- Dzieciaki!

156
00:15:05,543 --> 00:15:06,668
Tato!

157
00:15:09,751 --> 00:15:11,709
Dałem wam dziesięć minut.

158
00:15:21,293 --> 00:15:23,126
Chyba żartujesz.

159
00:15:27,751 --> 00:15:30,084
Karl, ty żyjesz.

160
00:15:32,209 --> 00:15:35,459
Jestem robotem. Nie mogę umrzeć.

161
00:15:35,543 --> 00:15:37,668
Na tym polega bycie…

162
00:15:39,501 --> 00:15:42,751
Wyluzuj, Robo-Seanie. Wszystko gra.

163
00:15:42,834 --> 00:15:47,209
Pa, Robo-Seanie i inni!
Zapraszamy ponownie.

164
00:15:47,293 --> 00:15:50,959
Dzięki, że nauczyłeś mnie się bawić.

165
00:15:51,043 --> 00:15:52,834
To łaskocze.

166
00:15:57,918 --> 00:15:59,501
KRS, trap!

167
00:16:14,501 --> 00:16:15,501
Co to jest?

168
00:16:16,334 --> 00:16:20,376
- Zabierzcie ze mnie te rzeczy.
- Tato, ruszaj.

169
00:16:24,751 --> 00:16:26,293
Co się dzieje?

170
00:16:26,376 --> 00:16:30,834
Robale są za ciężkie. Zrzuć je.

171
00:16:30,918 --> 00:16:32,668
Załatwią nas.

172
00:16:36,043 --> 00:16:38,626
Przekieruj moc osłon do silników.

173
00:16:38,709 --> 00:16:42,043
- Nie, przekieruj całą moc.
- Zdecyduj się.

174
00:16:55,876 --> 00:16:58,209
To działa!

175
00:16:59,626 --> 00:17:02,209
Sean, uważaj, bo trafisz…

176
00:17:03,334 --> 00:17:04,334
W KRS.

177
00:17:04,418 --> 00:17:07,376
Uszkodzenie skrzydła.

178
00:17:16,959 --> 00:17:19,918
Udało się!

179
00:17:24,668 --> 00:17:26,543
Nie jest tak źle.

180
00:17:27,793 --> 00:17:29,168
Wypuśćcie mnie.

181
00:17:29,834 --> 00:17:31,334
Już po tobie.

182
00:18:33,043 --> 00:18:37,834
Napisy: Sylwester Stachowicz