Armada e perigosa. Não virás calmamente.
Vamos falar do casaco? Só estou a dizer.
Estás a ver as calças? Olha!
Se tivesse pernas…
Sean! Vem cá e desfaz o que fizeste à KRS.
Já vou! Estou a aprender a jogar às cartas.
O quê?
Digamos que tens duas copas não vistas.
Mais duas caem no flop. Agora são 47 cartas não vistas.
- São nove outs… - O que estás a fazer?
A jogar?
Estou a ver. Não te meteste em sarilhos por isto?
A sério, pai?
Deixa-te disso. A mãe disse-me que a escola lhe ligou por isto.
E quando eles te expulsarem?
Trabalhámos muito para estudares lá e não podes arriscar isso.
Para quê? Para andares na jogatana?
Não vamos fazer isso, não na minha casa. Onde aprendeste isto?
Não te lembras?
Não te lembras.
DO PAI
Quando eu era mais nova, tu chegavas e ensinavas-me a jogar,
a embaralhar, antes de me deitares.
Vá lá! Claro que me lembro!
Vá lá! Eu lembro-me!
- KRS. - Não disse nada.
Sabes o que fizeste.
2800 por galão? Mas que…
Caramba. Cruzes! Isso é caro.
Traz coisas para a viagem.
Estamos ricos!
Volta em dez minutos. E, Sean, não tragas só doces.
Sean, estou a falar a sério.
Lisa, traz o que quiseres.
GRANIZADOS WARPIES
"Jujubas de uva suja?"
"Explosão de Tutu e Cérebro Azulados"?
"Chocolate de piolho de caramelo"?
Olá.
Procuro um recipiente para o alimento doce.
Precisas de um cesto?
Afirmativo.
Quer dizer, adequado.
Sou o Robô-Sean, do setor terrestre. Número de série: oito.
Fabricante: os pais. Por favor, identifica-te.
- Porque falas assim? - O quê?
És um modelo antigo ou algo assim?
Porque sou um robô. Pensei que os robôs…
Esquece. Como te chamas?
Unidade kyreliana de trabalho, designação 383.
"KRL".
- Vou chamar-te KARL. - KARL.
É muito mais curto.
Tenho de voltar ao trabalho. Foi um prazer, Robô-Sean.
- Mas não tens clientes. - Sim, desde o problema com os insetos.
- Devíamos conviver! - Conviver?
Sim. Fazer coisas, divertir-nos.
Não sei se fui programado para me divertir.
- Anda, eu mostro-te! - Está bem.
Mas sem correr. Acabei de limpar!
Eu ensino-a a jogar, e ela está no Casino Royale.
- Olá. Está tudo bem com os miúdos? - Sim, muito bem.
Os miúdos estão bem. Vão jantar.
Sim, não, está tudo bem.
Conheço esse tom. Terry, o que se passa?
Sim. Falei com a Lisa.
- Sim? - Não correu como eu esperava.
- Que surpresa. - Como assim?
Sabes como ela é e como tu és.
- Os dois sabem ser turrões. - Mas eu não era tão turrão, pois não?
Ela nem apresentou o primeiro namorado e tens problemas com isto?
Não, nem me fales. Por favor, nem consigo pensar nisso.
- Estás bem? - Estou.
- O saco de Maca Snacks discorda. - Estou bem.
Certo.
Os pais são tão irritantes.
Pais. Não digas mais nada, eu percebo.
Nunca te ouvem.
Acham sempre que sabem tudo.
Estão sempre a trabalhar e depois esperam magicamente que tu…
Queres falar?
Cérebro congelado!
Agora tu.
Devo dizer que nunca fiz…
KARL!
KARL?
Estás bem?
Estás a gozar? Outra vez!
O quê? Não. Meu!
Enganei-te!
Tu estavas: "Vais morrer!"
- Sim. - Foi incrível!
Podemos divertir-nos mais?
SEI QUE SOU PARSEC-SY
São… Olha. Robô-Sean, estás a ver isto?
Visão de raio X!
O Sean que coma os legumes.
Sim. Aliás, vou ver disso.
- Eles ligam-te depois. - Continua a tentar, Terry.
Sinceramente, ela gosta de ti, mesmo que não demonstre.
Sim?
É o que podes fazer.
Certo. Vou ver o que os pestinhas andam a tramar.
Diverte-te.
Eu disse dez minutos.
Limpeza ao corredor três.
Insetos.
Acho que o teu amigo está a vazar.
Não sei.
Quando ele não está por perto, o que devo fazer?
Agir como se estivesse tudo bem?
Sabes?
Parece-se muito com o meu pai ou como ele era.
Raramente concordávamos sobre, bem, qualquer coisa.
Mas amava-o e sinto falta dele. Assim como sei que o teu pai te ama.
Os pais não são perfeitos. Só podem continuar a amar-se e a tentar.
Sim.
Devia ir ver o meu irmão.
Obrigada por ouvires.
Sean!
Onde estás?
Obrigado, Vossa Majestade.
O que fizeste? Banhaste-te nisto? Caramba!
Odeio dizê-lo, mas os óculos só te deixam…
Olha.
Caramba! Vendemos Glorple Blatz!
Robô-Sean!
- Sabias que vendemos Glorple Blatz? - Corre, KARL!
KARL!
Não podemos parar.
O KARL falou em insetos, mas pensei que fossem baratas!
Agora ele é um monte de gosma robótica morta.
Do que estás a falar? Quem é o KARL?
Mas que…
Ele está vivo!
Corre, Robô-Sean! Corre!
KARL!
O que fazemos?
Quando eu disser "agora", empurramos com toda a força.
- Sim? - Mas…
Faz o que te digo. Ao meu sinal.
Preparar…
… firme…
Agora!
Conseguimos!
Conseguimos.
A sério?
Não!
Pai!
- Pai! - Miúdos!
- Pai! - Pai!
Pensei que tinha dito dez minutos.
Devem estar a brincar.
KARL! Estás vivo!
Quem é o KARL?
Sim, sou um robô. Nós não morremos.
É o cerne de ser…
Robô-Sean, acalma-te. Está tudo bem.
Adeus, Robô-Sean e pessoas! Voltem sempre!
Obrigado por me ensinares o significado da diversão.
Isso faz cócegas!
KRS, abre a escotilha.
O que é aquilo?
- Tirem estes nojentos de cima de mim! - Pai, tira-nos daqui!
KRS, o que se passa?
São muito pesadas. Os insetos são um fardo. Tira-os!
Vão derrubar-nos!
Energia do escudo para os propulsores. Não.
- Energia total para os propulsores. - Decide-te, sim?
Está a funcionar!
Sean, tem cuidado antes que acertes…
… na KRS.
Asa danificada!
- Conseguimos! - Conseguimos!
Nós…
Não parece assim tão mau.
Apaguem o fogo!
Estás em apuros.
Legendas: Miguel Oliveira