1
00:00:20,543 --> 00:00:24,168
‎Înarmată și periculoasă.
‎N-o să vii liniștită.

2
00:00:24,251 --> 00:00:27,376
‎Putem vorbi despre geaca aia? Zic și eu!

3
00:00:27,459 --> 00:00:29,751
‎Te uiți la pantalonii ăia?

4
00:00:29,834 --> 00:00:32,001
‎Dacă aș avea picioare…

5
00:00:32,084 --> 00:00:35,876
‎Sean! Anulează ce i-ai făcut la KRS!

6
00:00:35,959 --> 00:00:40,293
‎- Stai! Lisa mă învață să număr cărțile.
‎- Poftim?

7
00:00:40,376 --> 00:00:43,793
‎Bine. Să zicem că ai două cupe nevăzute.

8
00:00:43,876 --> 00:00:48,334
‎Alte două apar pe masă.
‎Acum sunt 47 de cărți nevăzute.

9
00:00:48,418 --> 00:00:52,626
‎- Ai nouă șanse…
‎- Stai puțin! Ce faceți?

10
00:00:52,709 --> 00:00:57,709
‎- Ne jucăm?
‎- Nu ai avut probleme din cauza asta?

11
00:00:58,293 --> 00:01:01,084
‎- Pe bune, tată?
‎- Nu-mi vorbi așa!

12
00:01:01,168 --> 00:01:05,959
‎Știu că au sunat de la școală.
‎Ce faci dacă te exmatriculează?

13
00:01:06,043 --> 00:01:10,376
‎Eu și mama ta am muncit prea mult
‎ca să se întâmple asta.

14
00:01:10,459 --> 00:01:13,709
‎Și de ce?
‎Ca să fii Puștiul din Cincinnati?

15
00:01:15,459 --> 00:01:19,834
‎Nu. Nu facem asta.
‎Nu în casa mea. Și unde ai învățat?

16
00:01:22,251 --> 00:01:24,209
‎Nu-ți amintești?

17
00:01:26,168 --> 00:01:27,918
‎Se pare că nu.

18
00:01:28,918 --> 00:01:30,043
‎DE LA TATA

19
00:01:31,043 --> 00:01:36,001
‎Când eram mai mică,
‎mă învățai jocuri și trucuri

20
00:01:36,084 --> 00:01:38,876
‎înainte să mă bagi la culcare.

21
00:01:40,501 --> 00:01:43,418
‎Haide! Sigur că-mi amintesc!

22
00:01:46,418 --> 00:01:49,084
‎Haide! Țin minte!

23
00:01:54,376 --> 00:01:58,876
‎- KRS!
‎- N-am spus nimic. Știi ce ai făcut.

24
00:02:06,168 --> 00:02:08,793
‎2.800 galonul? La na…

25
00:02:09,501 --> 00:02:12,584
‎Fir-ar! E scump.

26
00:02:22,334 --> 00:02:25,834
‎- Ia ceva pentru drum!
‎- Suntem bogați!

27
00:02:26,418 --> 00:02:30,376
‎Vino în zece minute!
‎Și nu doar cu bomboane!

28
00:02:30,959 --> 00:02:32,793
‎Sean! Vorbesc serios!

29
00:02:32,876 --> 00:02:35,959
‎Lisa, tu poți să iei ce vrei.

30
00:02:38,918 --> 00:02:41,168
‎SUCURI WARPIES

31
00:02:52,168 --> 00:02:54,668
‎Sonde cu struguri murdari?

32
00:02:54,751 --> 00:02:57,876
‎Explozori de fund cu creier acru?

33
00:02:57,959 --> 00:03:01,084
‎Bucăți de caramel cu păduchi?

34
00:03:26,001 --> 00:03:30,584
‎- Bună!
‎- Caut un recipient pentru hrana dulce.

35
00:03:30,668 --> 00:03:33,543
‎- Ai nevoie de un coș?
‎- Afirmativ.

36
00:03:42,001 --> 00:03:45,084
‎Adică… adecvat.

37
00:03:47,418 --> 00:03:52,501
‎Sunt Robo-Sean din sectorul Pământ.
‎Număr de serie: opt.

38
00:03:52,584 --> 00:03:57,334
‎Producător: tata și mamă.
‎Te rog să îți spui identitatea.

39
00:03:58,168 --> 00:04:00,543
‎- De ce vorbești așa?
‎- Cum?

40
00:04:00,626 --> 00:04:03,959
‎Ești un model vechi sau vintage?

41
00:04:04,043 --> 00:04:08,126
‎Sunt robot. Credeam că roboții…

42
00:04:08,209 --> 00:04:10,751
‎Nu contează. Cum te cheamă?

43
00:04:10,834 --> 00:04:14,709
‎Unitatea muncitoare robotică Kyrelian.
‎Număr 383.

44
00:04:15,584 --> 00:04:19,293
‎„KRL”.

45
00:04:20,418 --> 00:04:24,376
‎- O să-ți spun KARL pe scurt.
‎- KARL.

46
00:04:24,459 --> 00:04:26,751
‎E mult mai scurt.

47
00:04:26,834 --> 00:04:30,959
‎Acum am treabă.
‎Mi-a făcut plăcere, Robo-Sean.

48
00:04:31,709 --> 00:04:37,043
‎- Nu ai clienți.
‎- Da, am avut probleme cu insectele.

49
00:04:37,126 --> 00:04:39,209
‎- Hai să ieșim!
‎- Să ieșim?

50
00:04:39,293 --> 00:04:42,126
‎Da. Să ne distrăm!

51
00:04:42,209 --> 00:04:45,418
‎Nu sunt programat să mă distrez.

52
00:04:45,501 --> 00:04:48,251
‎- Haide, îți arăt eu!
‎- Bine.

53
00:04:48,334 --> 00:04:51,001
‎Să nu fugim! Am spălat pe jos.

54
00:04:57,001 --> 00:05:00,668
‎O învăț să joace cărți și devine crupier.

55
00:05:06,543 --> 00:05:11,168
‎- Salut! Totul bine cu copiii?
‎- Da, foarte bine.

56
00:05:11,251 --> 00:05:14,168
‎Copiii sunt bine. Iau cina imediat.

57
00:05:17,626 --> 00:05:20,293
‎Da, totul e grozav.

58
00:05:21,043 --> 00:05:24,126
‎Știu vocea asta. Terry, ce se întâmplă?

59
00:05:25,668 --> 00:05:27,918
‎Da. Am vorbit cu Lisa.

60
00:05:28,001 --> 00:05:31,793
‎- Da?
‎- N-a mers așa cum speram.

61
00:05:31,876 --> 00:05:34,459
‎- Șocant!
<i>‎- Ce vrei să spui?</i>

62
00:05:34,543 --> 00:05:38,293
‎Știi cum e ea și cum ești tu.

63
00:05:38,376 --> 00:05:43,501
‎- Sunteți amândoi dificili.
‎- Dar n-am fost atât de dificil, nu?

64
00:05:44,793 --> 00:05:49,293
‎Încă n-a avut un iubit,
‎iar tu ai probleme cu asta?

65
00:05:49,376 --> 00:05:53,959
‎Nu. Te rog, nici nu mă pot gândi la asta.

66
00:06:06,876 --> 00:06:09,209
‎- Ești bine?
‎- Da.

67
00:06:09,751 --> 00:06:13,084
‎- Punga aia nu e de acord.
‎- N-am nimic.

68
00:06:14,959 --> 00:06:18,876
‎- Bine.
‎- Dar tații sunt enervanți.

69
00:06:20,834 --> 00:06:25,168
‎- Tații! Știu ce spui.
‎- Nu te ascultă niciodată.

70
00:06:25,251 --> 00:06:29,459
‎Mereu cred că știu totul.
‎Lucrează tot timpul.

71
00:06:29,543 --> 00:06:32,709
‎Apoi se așteaptă ca, în mod magic…

72
00:06:34,751 --> 00:06:35,918
‎Vrei să vorbim?

73
00:06:41,918 --> 00:06:44,834
‎Mi-a înghețat creierul!

74
00:06:46,709 --> 00:06:48,251
‎Bine. Tu urmezi.

75
00:06:48,876 --> 00:06:52,126
‎Ar trebui să spun că n-am mai făcut…

76
00:06:56,959 --> 00:06:58,418
‎KARL!

77
00:07:01,751 --> 00:07:02,918
‎KARL?

78
00:07:09,293 --> 00:07:12,751
‎- Ești bine?
‎- Glumești? Iar!

79
00:07:12,834 --> 00:07:15,834
‎- Poftim? Nu! Amice!
‎- Te-am păcălit!

80
00:07:16,793 --> 00:07:19,376
‎Ți-era teamă că o să mor!

81
00:07:21,293 --> 00:07:25,293
‎- Da.
‎- A fost uimitor!

82
00:07:25,376 --> 00:07:27,793
‎Ne putem distra mai mult?

83
00:07:40,793 --> 00:07:42,334
‎PARSEC-SY ȘI O ȘTIU

84
00:08:05,918 --> 00:08:09,501
‎Astea sunt… Ia te uită! Robo-Sean, vezi?

85
00:08:15,459 --> 00:08:17,126
‎Vedere cu raze X!

86
00:08:54,001 --> 00:08:56,209
<i>‎Să mănânce Sean legumele!</i>

87
00:08:56,293 --> 00:08:58,418
‎Da. Chiar o să verific.

88
00:08:58,501 --> 00:09:02,293
<i>‎- Te sunăm mai târziu.</i>
‎- Bine. Încearcă, Terry!

89
00:09:02,376 --> 00:09:07,334
‎- Ține la tine, chiar dacă nu pare.
‎- Da?

90
00:09:08,043 --> 00:09:09,543
<i>‎E tot ce poți face.</i>

91
00:09:09,626 --> 00:09:13,334
‎Da. Bine. Mă duc să văd ce fac spiridușii.

92
00:09:13,418 --> 00:09:14,918
<i>‎Distracție plăcută!</i>

93
00:09:16,293 --> 00:09:18,209
‎Am spus zece minute.

94
00:09:24,001 --> 00:09:25,626
‎Curăță culoarul trei!

95
00:09:26,376 --> 00:09:30,876
‎Insecte!

96
00:09:30,959 --> 00:09:33,876
‎Insecte!

97
00:09:36,126 --> 00:09:38,626
‎Insecte.

98
00:09:45,793 --> 00:09:48,918
‎KARL, curge ceva din prietenul tău!

99
00:09:59,668 --> 00:10:04,293
‎Nu știu. Nu e niciodată prin preajmă.
‎Ce ar trebui să fac?

100
00:10:04,376 --> 00:10:07,834
‎Să mă prefac că totul e bine? Știi?

101
00:10:08,959 --> 00:10:12,626
‎Seamănă mult cu tata sau cum era el.

102
00:10:13,959 --> 00:10:18,209
‎Rareori ne înțelegeam cu privire la orice.

103
00:10:18,834 --> 00:10:24,251
‎Dar tot îl iubeam și îmi lipsea.
‎Sunt sigură că tatăl tău te iubește.

104
00:10:24,334 --> 00:10:29,876
‎Părinții nu sunt perfecți.
‎Trebuie doar să vă iubiți și să încercați.

105
00:10:31,168 --> 00:10:32,168
‎Da.

106
00:10:33,126 --> 00:10:35,459
‎Trebuie să-mi verific fratele.

107
00:10:36,418 --> 00:10:37,834
‎Mersi c-ai ascultat!

108
00:10:40,418 --> 00:10:43,876
‎Sean! Unde ești?

109
00:10:44,543 --> 00:10:47,376
‎Mulțumesc, Maiestate!

110
00:10:52,543 --> 00:10:55,834
‎Ce ai făcut?
‎Te-ai scăldat în asta? Doamne!

111
00:10:59,001 --> 00:11:02,793
‎Regret că-ți spun, dar ochelarii doar…

112
00:11:03,376 --> 00:11:04,376
‎Uite!

113
00:11:53,043 --> 00:11:55,543
‎Frate! Vindem Glorple Blatz!

114
00:11:56,584 --> 00:11:57,834
‎Robo-Sean!

115
00:11:57,918 --> 00:12:01,793
‎- Știi că vindem Glorple Blatz?
‎- Fugi, KARL!

116
00:12:04,626 --> 00:12:06,168
‎KARL!

117
00:12:07,584 --> 00:12:09,293
‎Trebuie să ne mișcăm!

118
00:12:10,959 --> 00:12:16,793
‎KARL a zis de o problemă cu insecte,
‎dar credeam că se referă la gândaci.

119
00:12:17,709 --> 00:12:21,084
‎Și acum e doar o robo-mâzgă moartă!

120
00:12:21,168 --> 00:12:24,418
‎Despre ce vorbești? Cine e KARL?

121
00:12:26,418 --> 00:12:27,293
‎Ce…

122
00:12:31,543 --> 00:12:32,501
‎Trăiește!

123
00:12:35,043 --> 00:12:37,334
‎Fugi, Robo-Sean! Fugi!

124
00:12:38,834 --> 00:12:40,626
‎KARL!

125
00:12:47,959 --> 00:12:49,168
‎Ce ne facem?

126
00:12:52,959 --> 00:12:57,293
‎Sean, când spun eu,
‎vom împinge asta cât de tare putem.

127
00:12:57,376 --> 00:12:58,251
‎- Da?
‎- Dar…

128
00:12:58,334 --> 00:13:00,751
‎Fă ce spun! La semnalul meu!

129
00:13:04,168 --> 00:13:05,168
‎Pe locuri…

130
00:13:07,626 --> 00:13:08,543
‎Fii gata…

131
00:13:10,626 --> 00:13:11,709
‎Acum!

132
00:13:22,668 --> 00:13:23,668
‎Am reușit!

133
00:13:24,251 --> 00:13:26,584
‎Am reușit!

134
00:13:42,251 --> 00:13:43,459
‎Pe bune?

135
00:14:22,376 --> 00:14:23,209
‎Nu!

136
00:14:43,959 --> 00:14:45,209
‎Tată!

137
00:14:49,126 --> 00:14:50,584
‎Tată!

138
00:14:50,668 --> 00:14:52,334
‎- Tată!
‎- Copii!

139
00:15:05,543 --> 00:15:06,668
‎- Tată!
‎- Tată!

140
00:15:09,751 --> 00:15:11,959
‎Am zis zece minute!

141
00:15:21,293 --> 00:15:23,293
‎Cred că glumești!

142
00:15:27,751 --> 00:15:31,084
‎- KARL! Trăiești!
‎- Cine e KARL?

143
00:15:32,209 --> 00:15:35,459
‎Nu, sunt robot. Nu putem muri.

144
00:15:35,543 --> 00:15:37,668
‎Ăsta e avantajul…

145
00:15:39,501 --> 00:15:42,751
‎Robo-Sean! Trebuie să te relaxezi. E bine.

146
00:15:42,834 --> 00:15:47,209
‎Pa, Robo-Sean și alți oameni!
‎Să ne vizitați din nou!

147
00:15:47,293 --> 00:15:50,959
‎Mulțumesc că m-ai învățat să mă distrez!

148
00:15:51,043 --> 00:15:52,834
‎Ce mă gâdilă!

149
00:15:57,918 --> 00:15:59,751
‎KRS, deschide trapa!

150
00:16:14,584 --> 00:16:15,501
‎Ce sunt?

151
00:16:16,334 --> 00:16:20,376
‎- Dă-le jos de pe mine!
‎- Tată, scoate-ne de aici!

152
00:16:24,751 --> 00:16:26,293
‎KRS, ce se petrece?

153
00:16:26,376 --> 00:16:30,834
‎Sunt prea grei.
‎Gândacii ne îngreunează. Dă-i jos!

154
00:16:30,918 --> 00:16:32,668
‎Ne vor doborî!

155
00:16:36,043 --> 00:16:38,626
‎Energia scuturilor în propulsoare! Nu!

156
00:16:38,709 --> 00:16:42,043
‎- Toată energia!
‎- Decide-te, Terry!

157
00:16:55,876 --> 00:16:58,209
‎Funcționează!

158
00:16:59,626 --> 00:17:02,209
‎Sean, ai grijă să n-o lovești pe…

159
00:17:03,334 --> 00:17:07,376
‎- KRS.
‎- Daune la aripă!

160
00:17:16,959 --> 00:17:20,209
‎- Am reușit!
‎- Am reușit!

161
00:17:20,751 --> 00:17:21,751
‎Am…

162
00:17:24,668 --> 00:17:26,959
‎Nu arată așa de rău.

163
00:17:27,793 --> 00:17:29,168
‎Stingeți-mă!

164
00:17:29,834 --> 00:17:31,334
‎Ai dat de belea!

165
00:18:33,043 --> 00:18:37,834
‎Subtitrarea: Alina Anescu