Вооружена и опасна. По-тихому с тобой не получится.
Поговорим о её курточке? Я так, к слову.
Видел, какие штаны? Ты посмотри!
Были бы у меня ноги, Терри…
Шон, иди сюда и отмени то, что ты сделал с Крис.
Секунду! Лиза учит меня считать карты.
Что?
Так. Допустим, у тебя две закрытых черви.
На флопе выпадают ещё две червы. Теперь мы не видим 47 карт.
- У тебя девять аутов… - Стой, что ты делаешь?
Играю в карты?
Я вижу. У тебя же от них все проблемы.
Серьёзно, пап?
Не делай такое лицо. Мама сказала, её вызывали в школу.
Что будет, если тебя исключат?
Мы с мамой столько работали, чтобы ты пошла в эту школу.
И чтобы ты разгуливала как Цинциннати Кид?
Нет. Так не пойдёт.
Не со мной. Где ты этому научилась?
А ты не помнишь?
Ого, не помнишь.
ОТ ПАПЫ
Когда я была маленькой,
ты приходил с работы и учил меня новым играм, фокусам,
и подворачивал одеялко.
Брось ты! Конечно, я помню!
Ты чего? Я помню!
- Крис. - Я ничего не говорила.
Сам всё про себя знаешь.
Больше тысячи за литр, твою…
Чёрт, это дорого.
Иди купи себе поесть в дорогу.
Мы богачи!
Через десять минут — назад. Но не только сладости.
Шон. Серьёзно.
Лиза, можешь
купить что захочешь.
ВАРП-НАПИТКИ
«Фонтаны виноградных кишок»?
«Взрыв синепопых квашеных мозгов»?
«Карамельные подушечки с шоко-кути»?
Привет.
Ищу ёмкость для упаковки сладких продуктов.
Тебе нужна корзина?
Подтверждаю.
То есть удовлетворительно.
Я Робо-Шон из сектора Земли.
Серийный номер — восемь.
Производитель: папа и мама. Сообщите свои данные.
- Ты чего так говоришь? - Что?
Ты типа винтажная, старая модель или что?
Потому что я робот. Я думал, роботы…
Неважно. Как тебя зовут?
Кирилианский рабочий робот, официальный номер 383.
КРР
Будешь просто Карл.
Карл.
Ух ты! Так намного короче.
Но мне надо работать. Приятно познакомиться, Робо-Шон.
Ни одного покупателя.
С тех пор, как завелись жучки.
- Давай дружить! - Дружить?
Да. Делать что-нибудь. Веселиться.
Ау меня есть программа «веселиться»?
- Идём, я тебе покажу! - Хорошо.
Но нам нельзя тут бегать. Я только помыл!
Учу её играть, и она вдруг обыгрывает казино.
ТЕРРИ
- Привет. С детьми всё в порядке? - Да, всё супер.
У детей всё отлично. Готовятся ужинать.
Да, нет, всё отлично.
Узнаю этот голос. Терри, что происходит?
Да уж. Я говорил с Лизой.
- Да ну? - Вышло не совсем так, как я думал.
- Я в шоке. - Это в каком смысле?
Ты же знаешь, какая она и какой ты.
- Вы оба крепкие орешки. - Боже. Но я же не такой упрямый?
У неё ещё даже нет мальчика,
а у тебя уже проблемы?
О нет. Даже не начинай. Об этом я даже думать не могу.
- Всё в порядке? - Нормально.
Вряд ли эти подушечки согласны.
Всё норм.
Ладно.
Просто папы такие занудные.
Папы. Ни слова больше. Понятно.
Никогда тебя не слушают.
Всегда уверены, что всё знают. Поработают минутку,
а в следующую минуту ждут, что ты…
Поговорим об этом?
Мозг замёрз!
хорошо. Теперь ты.
Знаешь, должен сказать, я ещё никогда…
Карл!
Карл?
Ты цел?
Ты шутишь? Давай ещё!
Что? Нет. Чувак!
Обдурил!
Ты такой: «Ты умираешь!»
- Ага. - Это было потрясающе!
Можем ещё повеселиться?
Я ПАРСЕКСИ Я ЭТО ЗНАЮ
КАРЛ + РОБО-ШОН
Это же… Ты посмотри. Робо-Шон, ты это видишь?
Рентгеновское очки!
И пусть Шон ест овощи.
Ага. Кстати, пойду проверю.
Дети тебе позвонят.
Хорошо. Так держать, Терри.
Честно, она тебя любит, хоть и показывает это жестко.
Да?
Всё зависит от тебя.
Да. Ладно. Посмотрю, что там делают эти гремлины.
Удачи.
Сказал же, десять минут.
Уборщика в третий ряд!
Жучки.
Карл, кажется, твой друг протекает.
Не знаю.
А что мне делать, если его никогда нет рядом?
Делать вид, что всё нормально?
Понимаешь?
Очень похоже на моего отца, он был таким.
Мы с ним редко были в согласии. Вообще-то, никогда.
Но я всегда его любила и по нему скучаю.
Так же и твой тебя любит.
Родители не идеальны.
Вам остаётся только любить друг друга и не сдаваться.
Да уж.
Пойду посмотрю, где там брат.
Спасибо тебе.
Шон!
Где ты?
Благодарю, Ваше Величество.
Ты что, купаешься в этом?
Боже.
Не хочу тебя расстраивать, но в очках ты только…
Смотри.
Блин! Мы продаём «Глорпл Блатц»!
Смотри! Робо-Шон!
- Ты видел, у нас «Глорпл Блатц»? - Беги, Карл!
Карл!
Останавливаться нельзя!
Карл говорил про проблему с жуками, но я думал, это он про тараканов!
Теперь это куча железок от мертвого робота.
О чём ты говоришь? Кто такой Карл?
Что за…
Он живой!
Беги, Робо-Шон! Беги!
Карл!
Что делать?
Шон, по моему сигналу мы изо всех сил толкнём эту штуку.
- Ясно? - Но…
Делай, что говорю. По сигналу.
На старт.
Внимание.
Марш!
Получилось!
Получилось.
Серьёзно?
Нет!
Папа!
- Папа! - Дети!
- Папа! - Папа!
Я же сказал десять минут!
Да вы издеваетесь.
- Карл! Ты живой! - Кто такой Карл?
Ну да, я же робот. Мы не можем умереть.
Такое преимущество о робо…
Робо-Шон, не парься. Всё хорошо.
Пока, Робо-Шон и другие люди! Обязательно ждём вас снова!
Спасибо, что научил меня веселиться.
Ой, щекотно!
Крис, открывай люк.
Что это?
- Уберите эту гадость! - Папа, вытащи нас отсюда!
Крис, в чём дело?
Они слишком тяжелые. Жуки тянут нас вниз. Убери их!
Мы из-за них не взлетим!
Направь энергию щита на двигатели.
Нет, стой. Всю энергию.
Можно что-то одно?
Получается!
Шон, осторожно, не попади в…
Крис.
Повреждено крыло!
- Получилось! - Получилось!
Мы…
Всё не так уж плохо.
Выпустите меня!
Вот это ты влип.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая