Beväpnad och farlig. Du lär inte följa med frivilligt.
Men kan vi snacka om jackan? Asså…
Ser du byxorna? Bara kolla! Om jag hade ben, skulle jag…
Sean, kom hit och återställ det du gjort med KRS.
Strax! Lisa lär mig räkna kort.
Va… Va?
Låt säga att du har två osedda hjärterkort.
Du får två hjärter på floppen. Det finns nu 47 osedda kort.
-Du har nio möjligheter… -Vänta… Vad gör ni?
Spelar kort?
Det ser jag. Hamnade du inte i trubbel för sånt?
-Seriöst? -Kör inte med "seriöst".
Mamma sa att skolan ringde. Nästa gång blir du kanske relegerad.
Vi har kämpat för att du ska kunna gå där, och det får inte äventyras.
Och för vad? För att ränna runt som Cincinnati Kid?
Nix. Det kommer inte på tal. Var har du lärt dig allt?
Minns du inte det?
Oj, du gör inte det.
FRÅN PAPPA
Förr kom du hem från jobbet
och lärde mig nya spel, trick och sätt att blanda innan du nattade mig.
Kom igen! Självklart minns jag det.
Kom igen! Jag minns det!
-KRS. -Jag sa inget. Du vet vad du gjorde.
2 800 för fyra liter? Herre…
…jösses. Herrejösses. Det är dyrt.
-Välj lite grejer till resan. -Vi är rika!
Var tillbaka om tio minuter. Med mer än bara godis.
Sean. Jag menar det.
Lisa, du kan… köpa vad du vill.
WARPIES ISDRYCK
Oj!
"Vidriga vindruvs-varbölder"?
"Sura bacilluskblå bakdelsbomber"?
"Sjutusans sjabbiga chokladrutor"?
Hej.
Söker förvaringskärl för söt förtäring.
-Behöver du en korg? -Svar ja.
Wow!
Jag menar…
Ändamålsenlig.
Jag är Robo-Sean från sektor jorden. Serienummer åtta.
Tillverkare: pappa och mamma. Vänligen uppge din identitet.
-Varför pratar du så där? -Va?
Är du en gammal modell eller nåt?
Eftersom jag är en robot. Jag trodde att robotar…
Strunt samma. Vad heter du?
Kyreliansk robot-lagarbetarenhet, beteckning 383.
"KRL."
-Jag kortar ner det till Karl. -Karl.
Oj! Det är mycket kortare.
Nu måste jag jobba på. Trevligt att träffas, Robo-Sean.
-Men du har ju inga kunder. -Inte sen vi fick problem med ohyra.
-Vi borde hänga! -Hänga?
Ja. Göra saker och ha kul.
Jag är nog inte programmerad att ha "kul".
-Kom, så visar jag dig! -Okej.
Men vi borde inte springa. Jag moppade nyss.
Jag lär henne kort, och plötsligt platsar hon i Casino Royale.
-Hej, Terry. Är allt bra med barnen? -Visst. Jättebra.
Barnen mår kanon. De ska strax äta middag.
Ja, nej… Allt är toppen.
Den tonen känner jag igen. Vad pågår?
Jo, jag pratade med Lisa.
-Ja? -Det gick inte som jag hade hoppats.
-Chockerande. -Vad menar du?
Du vet ju hur hon är och hur du är.
-Ni kan båda vara svåra att nå fram till. -Så svår var jag väl inte?
Hon har inte tagit hem nån pojkvän än, och du har det redan kämpigt.
Nej, börja inte. Snälla, jag kan inte ens tänka på det.
-Du, är allt bra? -Det är bra.
-Snackspåsen håller nog inte med. -Det är bra.
Okej.
Fast pappor är jättestöriga!
Pappor. Det räcker, jag fattar.
De lyssnar aldrig. De tror sig veta allt.
De jobbar jämt, men sen förväntar de sig att man plötsligt ska…
Vill du prata?
Hjärnfrossa!
Okej. Din tur.
Jag borde berätta att jag aldrig gjort…
Karl!
Karl?
Är du oskadd?
-Skojar du? Igen! -Va? Nej. Polarn!
Lurad!
Du trodde att jag skulle dö!
-Ja. -Det var fantastiskt!
Kan vi fortsätta ha kul?
PARSEK-SIG SOM BARA DEN
De är bara… Kolla. Robo-Sean, ser du de här?
Röntgensyn!
-Se till att Sean äter grönsaker. -Jag ska kolla det nu.
-Barnen ringer senare. -Okej. Kämpa på, Terry.
Hon bryr sig om dig, även om hon visar det på ett knepigt vis.
-Är det så? -Det är det enda du kan göra.
Ja. Okej. Jag ska se vad smårackarna sysslar med.
Ha det så kul.
Jag sa tio minuter.
Städning i gång tre!
Ohyra!
Karl, jag tror att din vän läcker.
Jag vet inte. Om han aldrig finns där, vad ska jag då göra?
Låtsas som om allt är bra? Fattar du?
Det låter som min pappa. Eller som han var…
Vi kom sällan överens om nåt alls,
men jag älskade honom. Jag saknar honom. Din älskar säkert dig med.
Föräldrar är inte perfekta. Ni får fortsätta älska varann och försöka.
Jo.
Jag borde kolla till min bror.
Tack för samtalet.
Sean!
Var är du?
Tack ska ni ha, Ers Majestät.
Vad har du gjort? Har du badat i det här? Jisses.
Trist att säga, men solglasögonen får dig att…
Titta.
Asså! Vi säljer Glorpelblats!
Du, Robo-Sean!
-Visste du att vi säljer Glorpelblats? -Spring, Karl!
Karl!
Vi måste fortsätta.
Karl nämnde ett problem med ohyra, men jag trodde han menade kackerlackor!
Och nu är han bara en hög med död robotgegga.
Vad snackar du om? Vem är Karl?
Vad i…
Han lever!
Spring, Robo-Sean! Spring!
Karl!
Vad gör vi?
När jag säger "nu" pressar vi så hårt vi kan mot den här.
-Okej? -Men…
Bara gör det. När jag säger till.
Klara…
…färdiga…
Nu!
Vi fixade det!
Vi fixa't!
Men allvarligt?
Nej!
Pappa!
-Pappa! -Pappa!
Ungar!
Pappa!
Jag sa ju tio minuter.
Det är inte sant!
-Karl! Du lever! -Vem är Karl?
Jo, nä! Jag är en robot. Vi kan inte dö.
Det är väl hela grejen med…
Robo-Sean, du måste chilla. Allt är lugnt!
Hej då, Robo-Sean och ni andra! Kom tillbaka igen!
Tack för att du lärde mig att ha kul.
Det kittlas!
KRS, öppna luckan.
Vad är det?
-Få bort de otäcka sakerna! -Pappa, ta oss härifrån!
-KRS, vad händer? -De är för tunga.
Krypen tynger ner oss. Få bort dem!
De tvingar ner oss!
Led om sköldkraften till raketerna. Nej! Led om all kraft till raketerna.
Bestäm dig, Terry!
Det funkar!
Se upp så att du inte träffar…
KRS.
Vingskada!
-Vi fixade det! -Vi fixa't!
Vi…
Det ser inte så farligt ut.
Släck mig!
Du ligger illa till.
Undertexter: Anna Johansson