1
00:00:20,543 --> 00:00:24,168
‎มีอาวุธและอันตราย
‎พนันได้เลยว่าคุณจะไม่มาเงียบๆ แน่

2
00:00:24,251 --> 00:00:27,376
‎เราคุยกันเรื่องแจ็กเก็ตได้ไหม
‎ฉันแค่พูดเฉยๆ น่ะ

3
00:00:27,459 --> 00:00:29,751
‎คุณดูกางเกงนั่นอยู่เหรอ ดูมันสิ

4
00:00:29,834 --> 00:00:32,001
‎สาบานได้ ถ้าฉันมีขา เทอร์รี่ ฉันคง…

5
00:00:32,084 --> 00:00:35,876
‎ชอน มาตรงนี้แล้วก็แก้ไขสิ่งที่ลูกทำกับคริสหน่อย

6
00:00:35,959 --> 00:00:38,876
‎แป๊บนึงฮะ พ่อ ลิซ่ากำลังสอนผมนับไพ่

7
00:00:38,959 --> 00:00:40,293
‎อะไรนะ

8
00:00:40,376 --> 00:00:43,793
‎โอเค สมมติว่า
‎เธอมีไพ่โพแดงสองใบที่ไม่มีใครเห็น

9
00:00:43,876 --> 00:00:48,334
‎หงายไพ่มาเป็นไพ่โพแดงอีกสองใบ
‎ตอนนี้มีไพ่ที่ไม่มีใครเห็น 47 ใบ

10
00:00:48,418 --> 00:00:51,918
‎- นายมีไพ่เก้า…
‎- ทำอะไรอยู่น่ะ

11
00:00:52,709 --> 00:00:54,001
‎เล่นเกมไงคะ

12
00:00:54,084 --> 00:00:57,126
‎พ่อเห็นแล้ว
‎ลูกเพิ่งมีปัญหาเพราะเรื่องนี้ไม่ใช่เหรอ

13
00:00:58,168 --> 00:00:59,251
‎ถามจริง พ่อ

14
00:00:59,334 --> 00:01:03,668
‎อย่ามา "ถามจริง พ่อ" กับพ่อ
‎แม่บอกพ่อว่าที่โรงเรียนโทรมาเพราะเรื่องนี้

15
00:01:03,751 --> 00:01:05,959
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไล่ลูกออกอีก

16
00:01:06,043 --> 00:01:10,334
‎แม่กับพ่อทำงานหนักเกินกว่าที่จะ
‎ส่งลูกเรียนที่นั่นเพื่อเสี่ยงถูกไล่ออก

17
00:01:10,418 --> 00:01:13,834
‎เพื่ออะไร เพราะลูกอยากวิ่งไปทั่ว
‎เหมือนซินซินนาติคิดเหรอ

18
00:01:15,459 --> 00:01:17,084
‎ไม่ เราจะไม่ทำแบบนั้น

19
00:01:17,168 --> 00:01:19,834
‎ไม่ใช่ในบ้านพ่อ
‎ว่าแต่ลูกไม่หัดเล่นไพ่มาจากไหน

20
00:01:22,251 --> 00:01:24,209
‎พ่อจำไม่ได้เหรอ

21
00:01:26,168 --> 00:01:27,668
‎ว้าว พ่อจำไม่ได้

22
00:01:28,918 --> 00:01:30,043
‎(จากพ่อ)

23
00:01:31,043 --> 00:01:36,001
‎ตอนหนูยังเด็ก พ่อกลับจากทำงาน
‎และสอนหนูเล่นเกมใหม่ๆ เล่นกล

24
00:01:36,084 --> 00:01:38,876
‎วิธีสับไพ่ ก่อนที่พ่อจะเอาหนูเข้านอน

25
00:01:40,501 --> 00:01:42,751
‎ไม่เอาน่า พ่อจำได้อยู่แล้ว

26
00:01:46,418 --> 00:01:49,084
‎ไม่เอาน่า พ่อจำได้นะ

27
00:01:54,376 --> 00:01:57,293
‎- คริส
‎- นี่ ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยนะ

28
00:01:57,376 --> 00:01:58,876
‎คุณรู้ดีว่าคุณทำอะไร

29
00:02:06,168 --> 00:02:08,459
‎แกลลอนละ 2,800 เหรอ พระเจ้า

30
00:02:09,501 --> 00:02:12,584
‎บ้าจริง ให้ตายสิ แพงจัง

31
00:02:22,334 --> 00:02:24,709
‎เอาละ ไปซื้อของไว้กินระหว่างเดินทาง

32
00:02:24,793 --> 00:02:25,626
‎เรารวยแล้ว

33
00:02:26,418 --> 00:02:30,293
‎กลับมาในสิบนาทีนะ
‎และก็ชอน อย่าซื้อแค่ขนมล่ะ

34
00:02:30,959 --> 00:02:32,793
‎ชอน พ่อพูดจริงๆ นะ

35
00:02:32,876 --> 00:02:35,501
‎ลิซ่า ลูกซื้ออะไรก็ได้นะ

36
00:02:38,918 --> 00:02:41,168
‎(วาร์ปี้ส์ สเลอรี่)

37
00:02:52,168 --> 00:02:54,668
‎"กรังกี้เกรปกัตกัสเชอร์" เหรอ

38
00:02:54,751 --> 00:02:57,876
‎"ซาวเออร์เบรนบลูบัตต์บลาสเตอร์" เหรอ

39
00:02:57,959 --> 00:03:00,793
‎"ช็อกโกแลตต้าคูตี้คาราเมลสแควร์ส" เหรอ

40
00:03:26,001 --> 00:03:26,834
‎สวัสดี

41
00:03:26,918 --> 00:03:30,584
‎กำลังหาภาชนะใส่ห่อขนมสำหรับยังชีพ

42
00:03:30,668 --> 00:03:32,418
‎นายต้องการตะกร้าเหรอ

43
00:03:32,501 --> 00:03:33,543
‎ถูกต้อง

44
00:03:42,001 --> 00:03:45,084
‎คือ… ก็พอได้

45
00:03:47,418 --> 00:03:50,959
‎ฉันคือโรโบชอนจากภาคพื้นโลก

46
00:03:51,043 --> 00:03:52,501
‎หมายเลขแปด

47
00:03:52,584 --> 00:03:57,334
‎ผู้ผลิต พ่อและแม่
‎กรุณาระบุตัวตนของนายด้วย

48
00:03:58,168 --> 00:04:00,543
‎- ทำไมถึงเอาแต่พูดแบบนั้น
‎- อะไรนะ

49
00:04:00,626 --> 00:04:03,959
‎นายเป็นรุ่นโบราณหรือไง

50
00:04:04,043 --> 00:04:08,126
‎เพราะฉันเป็นหุ่นยนต์ ฉันนึกว่าหุ่นยนต์…

51
00:04:08,209 --> 00:04:10,751
‎ช่างเถอะ นายชื่ออะไร

52
00:04:10,834 --> 00:04:14,709
‎หุ่นยนต์แรงงานไคเรเลียน รุ่น 383

53
00:04:15,584 --> 00:04:19,001
‎"เคอาร์แอล"

54
00:04:20,418 --> 00:04:24,376
‎- ฉันจะเรียกนายสั้นๆ ว่าคาร์ล
‎- คาร์ล

55
00:04:24,459 --> 00:04:26,751
‎ว้าว นั่นสั้นกว่าเยอะเลย

56
00:04:26,834 --> 00:04:30,959
‎เอาละ ฉันต้องทำงานต่อแล้ว
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ โรโบชอน

57
00:04:31,709 --> 00:04:36,959
‎- นายไม่มีลูกค้าเลย
‎- ใช่ ตั้งแต่เรามีปัญหาเรื่องแมลง

58
00:04:37,043 --> 00:04:39,209
‎- เราน่าจะเล่นสนุกกัน
‎- เล่นสนุกเหรอ

59
00:04:39,293 --> 00:04:42,126
‎ใช่ ทำโน่นนี่นั่น สนุกกัน

60
00:04:42,209 --> 00:04:45,418
‎ไม่รู้ว่าฉันถูกตั้งโปรแกรมมาให้ "สนุก" รึเปล่า

61
00:04:45,501 --> 00:04:48,251
‎- มาเร็ว ฉันจะทำให้ดู
‎- โอเค

62
00:04:48,334 --> 00:04:51,001
‎แต่เราไม่ควรวิ่งนะ ฉันเพิ่งถูพื้น

63
00:04:57,001 --> 00:05:00,668
‎ฉันสอนเธอเล่นไพ่
‎แล้วจู่ๆ เธอก็กลายเป็นคาสิโนรอแยล

64
00:05:01,709 --> 00:05:04,084
‎(เทอร์รี่)

65
00:05:06,543 --> 00:05:11,168
‎- ไงคะ เทอร์รี่ เด็กๆ สบายดีไหม
‎- ครับ สบายมาก

66
00:05:11,251 --> 00:05:14,168
‎เด็กๆ เยี่ยมมาก
‎พวกเขากำลังเตรียมตัวกินมื้อค่ำ

67
00:05:17,626 --> 00:05:20,084
‎ครับ ทุกอย่างเยี่ยมมากเลย

68
00:05:21,043 --> 00:05:24,126
‎ฉันรู้จักน้ำเสียงแบบนั้น
‎เทอร์รี่ เกิดอะไรขึ้น

69
00:05:25,668 --> 00:05:27,918
‎ครับ ผมคุยกับลิซ่า

70
00:05:28,001 --> 00:05:31,793
‎- แล้วไง
‎- ไม่ได้เป็นอย่างที่ผมหวังไว้

71
00:05:31,876 --> 00:05:34,459
‎- ช็อกเลย
‎- หมายความว่าไง

72
00:05:34,543 --> 00:05:38,293
‎คุณก็รู้ว่าเธอเป็นยังไง และคุณเป็นยังไง

73
00:05:38,376 --> 00:05:43,501
‎- คุณทั้งคู่ต่างก็รับมือยาก
‎- ให้ตายสิ แต่ผมไม่ได้ยากขนาดนั้นใช่ไหม

74
00:05:44,793 --> 00:05:47,418
‎เธอยังไม่ได้พาแฟนคนแรกมาบ้านด้วยซ้ำ

75
00:05:47,501 --> 00:05:49,293
‎แล้วคุณก็มีปัญหากับเรื่องนี้เหรอ

76
00:05:49,376 --> 00:05:53,959
‎ไม่นะ อย่าแม้แต่จะคิด
‎ขอร้องล่ะ ผมคิดเรื่องนั้นไม่ได้ด้วยซ้ำ

77
00:06:06,876 --> 00:06:08,918
‎- นี่ ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ฉันสบายดี

78
00:06:09,751 --> 00:06:12,084
‎ฉันว่าถุงมากาสแนคส์ไม่ได้บอกอย่างนั้นนะ

79
00:06:12,168 --> 00:06:13,084
‎ฉันไม่เป็นไร

80
00:06:14,959 --> 00:06:15,793
‎โอเค

81
00:06:15,876 --> 00:06:18,876
‎คือพ่อน่ารำคาญมากน่ะ

82
00:06:20,834 --> 00:06:23,376
‎พ่อ ไม่ต้องพูดแล้ว ฉันเข้าใจ

83
00:06:23,459 --> 00:06:25,168
‎พวกเขาไม่เคยฟังเรา

84
00:06:25,251 --> 00:06:29,459
‎พวกเขาคิดว่าตัวเองรู้ทุกอย่าง
‎พวกเขาทำงานตลอดเวลา

85
00:06:29,543 --> 00:06:32,709
‎แล้วจู่ๆ พวกเขาก็คาดหวังให้เรา…

86
00:06:34,709 --> 00:06:35,918
‎อยากพูดถึงมันไหม

87
00:06:41,918 --> 00:06:44,668
‎จี๊ดขึ้นสมอง

88
00:06:46,709 --> 00:06:48,251
‎เอาละ ตานายแล้ว

89
00:06:48,876 --> 00:06:52,126
‎ฉันควรบอกว่าฉันไม่เคยทำ…

90
00:06:56,959 --> 00:06:58,168
‎คาร์ล!

91
00:07:01,793 --> 00:07:02,626
‎คาร์ล

92
00:07:09,293 --> 00:07:10,668
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

93
00:07:10,751 --> 00:07:12,751
‎ล้อเล่นหรือเปล่า เอาอีก

94
00:07:12,834 --> 00:07:14,668
‎อะไระ ไม่ได้ เพื่อน

95
00:07:14,751 --> 00:07:15,584
‎โดนหลอก!

96
00:07:16,793 --> 00:07:19,376
‎นายแบบว่า "นายต้องตายแน่เลย"

97
00:07:21,293 --> 00:07:25,293
‎- ใช่
‎- สุดยอดเลย

98
00:07:25,376 --> 00:07:27,793
‎เราสนุกกันอีกได้ไหม

99
00:07:40,793 --> 00:07:42,334
‎(พาร์เซคซีแอนด์ไอโนว์อิท)

100
00:07:48,918 --> 00:07:50,084
‎(คาร์ลกับโรโบซอน)

101
00:08:05,918 --> 00:08:09,168
‎นี่มันแค่… ดูนี่สิ โรโบชอน เห็นนี่ไหม

102
00:08:15,459 --> 00:08:16,876
‎ภาพเอกซเรย์

103
00:08:54,001 --> 00:08:56,209
‎อย่าลืมให้ชอนกินผักด้วยนะ

104
00:08:56,293 --> 00:08:58,418
‎ครับ ที่จริง ผมขอไปดูก่อนนะ

105
00:08:58,501 --> 00:09:02,293
‎- แล้วผมจะให้ลูกๆ โทรหาคุณ
‎- ได้ค่ะ นี่ พยายามต่อไปนะ เทอร์รี่

106
00:09:02,376 --> 00:09:06,418
‎บอกตามตรงนะ เธอแคร์คุณ
‎ถึงเธอจะมีวิธีแสดงออกที่แข็งกร้าวก็เถอะ

107
00:09:06,501 --> 00:09:07,334
‎เหรอ

108
00:09:08,043 --> 00:09:09,543
‎คุณทำได้แค่นี้แหละ

109
00:09:09,626 --> 00:09:13,418
‎ใช่ เอาละ ผมจะไปดูว่า
‎เกรมลินพวกนี้ทำอะไรอยู่

110
00:09:13,501 --> 00:09:14,543
‎ขอให้สนุกนะ

111
00:09:16,293 --> 00:09:17,918
‎บอกว่าสิบนาทีไง

112
00:09:24,001 --> 00:09:25,626
‎ทำความสะอาดช่องสามด้วย

113
00:09:26,376 --> 00:09:30,876
‎แมลง

114
00:09:30,959 --> 00:09:33,876
‎แมลง

115
00:09:36,126 --> 00:09:38,626
‎แมลง

116
00:09:45,793 --> 00:09:48,459
‎คาร์ล ฉันว่าเพื่อนนายกำลังรั่วนะ

117
00:09:59,668 --> 00:10:00,501
‎ไม่รู้สิ

118
00:10:00,584 --> 00:10:04,293
‎ก็แค่ว่า ในเมื่อเขาไม่เคยอยู่
‎จะให้ฉันทำยังไงได้ล่ะ

119
00:10:04,376 --> 00:10:06,918
‎แค่ทำเหมือนทุกอย่างเรียบร้อยดี

120
00:10:07,001 --> 00:10:07,834
‎รู้ไหม

121
00:10:08,959 --> 00:10:12,626
‎ฟังดูเหมือนพ่อฉันเลย หรือที่เขาเคยเป็น

122
00:10:13,959 --> 00:10:18,001
‎เราความเห็นไม่ค่อยตรงกัน ทุกอย่างเลย

123
00:10:18,834 --> 00:10:24,251
‎แต่ก็ยังรักเขาอยู่ ยังคิดถึงเขาอยู่
‎ฉันแน่ใจว่าก็เหมือนที่พ่อเธอรักเธอ

124
00:10:24,334 --> 00:10:25,709
‎พ่อแม่ไม่ได้สมบูรณ์แบบ

125
00:10:25,793 --> 00:10:29,584
‎พวกเธอทั้งคู่ทำได้แค่รักกันและพยายามต่อไป

126
00:10:31,168 --> 00:10:32,001
‎ใช่

127
00:10:33,126 --> 00:10:35,459
‎ฉันควรไปดูน้องชายฉันแล้วละ

128
00:10:36,543 --> 00:10:37,793
‎ขอบใจนะที่รับฟัง

129
00:10:40,418 --> 00:10:42,459
‎ชอน

130
00:10:42,543 --> 00:10:43,876
‎นายอยู่ไหน

131
00:10:44,543 --> 00:10:47,376
‎ขอบพระทัย ฝ่าบาท

132
00:10:52,543 --> 00:10:54,876
‎นายทำอะไรของนาย นอนแช่นี่มาเหรอ

133
00:10:54,959 --> 00:10:55,834
‎ให้ตายสิ

134
00:10:59,001 --> 00:11:02,543
‎ฉันไม่อยากจะบอกนะ แต่แว่นนั่นทำให้เธอ…

135
00:11:03,376 --> 00:11:04,376
‎ดูนั่นสิ

136
00:11:53,043 --> 00:11:55,459
‎ให้ตายสิ เราขายกลอร์เพิล บลัทซ์

137
00:11:56,584 --> 00:11:57,834
‎เฮ่! โรโบชอน

138
00:11:57,918 --> 00:12:01,626
‎- รู้ใช่ไหมว่าเราขายกลอร์เพิล บลัทซ์
‎- วิ่ง คาร์ล วิ่ง

139
00:12:04,626 --> 00:12:06,168
‎คาร์ล!

140
00:12:07,584 --> 00:12:09,126
‎เราต้องหนีต่อ

141
00:12:10,959 --> 00:12:16,501
‎คาร์ลพูดถึงปัญหาเรื่องแมลง
‎แต่ผมคิดว่าเขาหมายถึงแมลงสาบ

142
00:12:17,709 --> 00:12:21,084
‎และตอนนี้เขาก็เป็นแค่ซากหุ่นยนต์เหนียวๆ

143
00:12:21,168 --> 00:12:24,418
‎นายพูดเรื่องอะไร คาร์ลเป็นใคร

144
00:12:26,418 --> 00:12:27,293
‎อะไร…

145
00:12:31,543 --> 00:12:32,418
‎เขายังไม่ตาย

146
00:12:35,043 --> 00:12:37,334
‎วิ่ง โรโบชอน วิ่ง!

147
00:12:38,834 --> 00:12:40,626
‎คาร์ล!

148
00:12:47,959 --> 00:12:48,918
‎เราจะทำยังไงดี

149
00:12:52,959 --> 00:12:57,209
‎ชอน พอฉันพูดว่า "ดัน"
‎เราจะดันตู้นี่ให้สุดแรง

150
00:12:57,293 --> 00:12:58,251
‎- โอเคนะ
‎ - แต่…

151
00:12:58,334 --> 00:13:00,584
‎ทำตามที่ฉันบอก รอฉันบอก

152
00:13:04,168 --> 00:13:05,168
‎เตรียมตัว

153
00:13:07,626 --> 00:13:08,543
‎ระวัง

154
00:13:10,626 --> 00:13:11,709
‎ดัน!

155
00:13:22,668 --> 00:13:23,501
‎เราทำสำเร็จ

156
00:13:24,251 --> 00:13:26,251
‎เราทำสำเร็จ

157
00:13:42,251 --> 00:13:43,459
‎ถามจริง

158
00:14:22,376 --> 00:14:23,209
‎ไม่นะ

159
00:14:43,959 --> 00:14:44,918
‎พ่อ!

160
00:14:49,126 --> 00:14:50,001
‎พ่อ!

161
00:14:50,668 --> 00:14:52,334
‎- พ่อ!
‎- เด็กๆ!

162
00:15:05,543 --> 00:15:06,668
‎- พ่อ!
‎- พ่อ!

163
00:15:09,751 --> 00:15:11,709
‎พ่อบอกว่าสิบนาทีไง

164
00:15:21,293 --> 00:15:23,126
‎แกต้องล้อเล่นแน่ๆ

165
00:15:27,751 --> 00:15:30,084
‎คาร์ล นายยังไม่ตาย

166
00:15:30,168 --> 00:15:31,084
‎คาร์ลเป็นใคร

167
00:15:32,209 --> 00:15:35,459
‎ใช่ ฉันเป็นหุ่นยนต์ เราตายจริงๆ ไม่ได้

168
00:15:35,543 --> 00:15:37,668
‎มันเป็นเรื่องของการเป็น…

169
00:15:39,501 --> 00:15:42,751
‎โรโบชอน ใจเย็นๆ นะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

170
00:15:42,834 --> 00:15:47,209
‎ลาก่อน โรโบชอนและคนอื่นๆ
‎อย่าลืมแวะมาเยี่ยมเราอีกนะ

171
00:15:47,293 --> 00:15:50,959
‎ขอบใจที่สอนให้ฉันรู้จักความสนุก

172
00:15:51,043 --> 00:15:52,834
‎โอ้โฮ จั๊กจี้จัง

173
00:15:57,918 --> 00:15:59,501
‎คริส เปิดประตู

174
00:16:14,584 --> 00:16:15,501
‎นั่นตัวอะไร

175
00:16:16,334 --> 00:16:20,376
‎- เอาตัวทุเรศพวกนั้นออกไปที
‎- พ่อ พาเราออกไปจากที่นี่

176
00:16:24,751 --> 00:16:26,293
‎คริส เกิดอะไรขึ้น

177
00:16:26,376 --> 00:16:30,834
‎มันหนักเกินไป แมลงมันถ่วงเรา เอามันออกไป

178
00:16:30,918 --> 00:16:32,668
‎มันจะทำยานเราตก

179
00:16:36,043 --> 00:16:38,626
‎ย้ายพลังงานเกราะไปที่ตัวขับเคลื่อน ไม่ เดี๋ยว

180
00:16:38,709 --> 00:16:42,043
‎- ย้ายพลังงานทั้งหมดไปที่ตัวขับเคลื่อน
‎- เลือกสักอย่างสิ เทอร์รี่

181
00:16:55,876 --> 00:16:58,209
‎มันได้ผล

182
00:16:59,626 --> 00:17:02,209
‎ชอน ระวังนะ เดี๋ยวจะยิงโดน…

183
00:17:03,334 --> 00:17:04,168
‎คริส

184
00:17:04,251 --> 00:17:07,376
‎ปีกเสียหาย

185
00:17:16,959 --> 00:17:19,918
‎- เราทำสำเร็จ
‎- เราทำสำเร็จ

186
00:17:20,751 --> 00:17:21,751
‎เรา…

187
00:17:24,668 --> 00:17:26,543
‎มันดูไม่แย่เท่าไหร่

188
00:17:27,793 --> 00:17:29,168
‎ดับไฟหน่อย ดับไฟ

189
00:17:29,834 --> 00:17:31,334
‎นายซวยแล้ว

190
00:18:33,043 --> 00:18:37,834
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง