Silahlı ve tehlikeli. Eminim usluca gelmezsin.
Sen şu ceketin güzelliğini gördün mü?
Hele o pantolon. Baksana!
Bacaklarım olsaydı Terry…
Sean, lütfen gelip KRS'e her ne yaptıysan düzelt.
Dur baba! Lisa kart saymayı öğretiyor.
Ne? Ne dedin?
Diyelim ki görülmemiş iki kupan var.
Flopta iki kupa daha geldi. Görünmeyen kartlar 47 etti.
-Dokuz out'un var. -Ne yapıyorsunuz?
Oyun oynuyoruz.
Görüyorum. Bu yüzden başın ağrımadı mı?
Şaka mı bu?
Bana öyle deme. Annen dedi, bu yüzden okuldan aramışlar.
Okuldan atılırsan ne olacak?
O okula gitmen için çabaladık ama tehlikeye atıyorsun.
Niye? Cincinnati Kid gibi mi olacaksın?
Bunu yapmıyoruz. Evimde olmaz. Hem kimden öğrendin ki?
Hatırlamıyor musun?
Hatırlamıyorsun.
BABANDAN
Ben küçükken işten eve gelir, bana yeni oyunlar, numaralar,
kart karıştırma yolları öğretirdin.
Hadi ama! Hatırlamaz mıyım?
Yapma! Hatırlıyorum.
-KRS. -Bir şey demedim.
Ne yaptığını biliyorsun.
Galonu 2.800'e mi? Tanrım…
Vay be. Fiyatlar el yakıyor.
Hadi, yol için bir şeyler al.
Zenginiz!
On dakikaya dön. Şekerden fazlasıyla, Sean.
Sean. Ciddiyim.
Lisa, istediğini alabilirsin.
WARPIES AROMALI KARLI İÇECEK
"Pis Üzümlü Bağırsak Deşen" mi?
"Ekşi Beyinli Mavi Popo Patlatan" mı?
"Şoko-Lata-Biye Dörtgen Karamel" mi?
Merhaba.
Tatlı gıda paketi için kap arıyorum.
Sepet mi lazım yani?
Olumlu.
Yani, yeterli.
Ben Dünya sektöründen Robo-Sean.
Seri numarası sekiz.
Üretici annem ve babam. Lütfen kimliğinizi söyleyin.
-Neden böyle konuşuyorsun? -Ne?
Antika veya eski model falan mısın?
Çünkü ben bir robotum. Sanmıştım ki robotlar…
Boş ver. Adın ne?
Kyrelian Robotik İşçi Birimi, 383.
"KRL."
-Sana kısaca KARL diyeceğim. -KARL.
Vay canına, bu çok daha kısa.
Neyse, İşe dönmeliyim. Memnun oldum Robo-Sean.
-Hiç müşteriniz yok. -Evet, böcek sorunu çıktığından beri.
-Takılmalıyız! -Takılmak mı?
Evet. Bir şeyler yapıp eğlenelim.
"Eğlenmek" için programlı mıyım bilmem.
-Gel de göstereyim! -Peki.
Ama koşmamalıyız. Yeni sildim!
Kart oynamayı öğrettim, birden kumarbaz kesildi.
-Hey. Çocuklarla her şey yolunda mı? -Evet, süper.
Çocuklar iyi. Yemeğe hazırlanıyorlar.
Evet, her şey harika.
Bu tonu biliyorum. Neler oluyor Terry?
Evet. Lisa'yla konuştum da.
-Sonra? -Umduğum gibi gitmedi.
-Şoke edici. -Nasıl yani?
Onu da kendini de tanıyorsun.
-İkiniz de çetin cevizsiniz. -Ben bu kadar sert değildim, değil mi?
Daha ilk erkek arkadaşını getirmeden sorun mu yaşıyorsun?
Hayır. Yapma. Lütfen, bunu düşünemiyorum bile.
-İyi misin? -Bir şeyim yok.
-Maca Çerez paketi öyle demiyor. -İyiyim.
Peki.
Babalar çok sinir bozucu.
Babalar ha? Seni anlıyorum.
Seni hiç dinlemezler.
Her şeyi bildiklerini sanırlar. Bir an yoğun çalışır,
sonra bir anda sihirli biçimde…
Konuşalım mı?
Beynim dondu!
Tamam. Sıra sende.
Biliyor musun, daha önce hiç…
KARL!
KARL.
İyi misin?
Şaka mı bu? Tekrar!
Ne? Hayır dostum!
Kandırdım!
"Öleceksin!" der gibiydin.
-Evet. -Harikaydı!
Biraz daha eğlenebilir miyiz?
PARSEKSİYİM, BİLİYORUM
Şunlara bak. Görüyor musun Robo-Sean?
Röntgen görüşü!
Sean sebzelerini yesin.
Evet. Gidip bir bakayım.
-Çocuklara seni aratırım. -Denemeye devam et Terry.
Lisa seni seviyor ama gösterme şekli biraz ters.
Öyle mi?
Tek yapabileceğin bu.
Evet. Tamam. Gremlinler ne yapıyor, bakayım.
İyi eğlenceler.
On dakika demiştim.
Üçüncü koridoru temizle.
Böcekler.
Sanırım arkadaşın sızdırıyor KARL.
Bilmiyorum.
O hiç ortalıkta yokken ne yapmam gerekiyor?
Her şey yolunda gibi mi yapayım?
Anlarsın ya.
Babama çok benziyor.
Aynı fikirde olduğumuz çok enderdi.
Yine de severdim onu. Hâlâ özlüyorum. Eminim babanın seni sevdiği gibi.
Ebeveynler mükemmel değildir. Birbirinizi sevip denemeye devam edin.
Evet.
Gidip kardeşime bakmalıyım.
Sağ ol, dinledin.
Sean!
Neredesin?
Teşekkürler Majesteleri.
Ne yaptın? O şeyde mi yıkandın?
Tanrım.
Söylemek istemem ama güneş gözlüğü…
Bak.
Vay! Glorple Blatz varmış!
Hey! Robo-Sean!
-Bak, Glorple Blatz satıyormuşuz. -Kaç KARL! Kaç!
KARL!
Devam etmeliyiz.
Karl böcek sorunu demişti ama ben hamam böceği sanmıştım!
Şimdiyse ölü bir robot balçığı.
Neden bahsediyorsun? KARL da kim?
Bu da ne…
O yaşıyor!
Kaç Robo-Sean! Kaç!
KARL!
Ne yapacağız?
"Şimdi" deyince bunu var gücümüzle geri iteceğiz.
-Oldu mu? -Ama…
Dediğimi yap. İşaretimi bekle.
Hazır…
Geliyor…
Şimdi!
Başardık!
Başardık.
Cidden mi?
Hayır!
Baba!
-Baba! -Çocuklar!
-Baba! -Baba!
On dakika demiştim.
Şaka yapıyor olmalısın.
KARL! Yaşıyorsun!
KARL da kim?
Evet, ben bir robotum. Gerçekten ölemeyiz.
Şey olmakla ilgili…
Sakin ol Robo-Sean. Her şey yolunda.
Güle güle Robo-Sean ve diğerleri! Yine ziyarete gelin!
Eğlencenin anlamını öğrettiniz, sağ olun.
Gıdıklanıyorum!
Kapıyı aç KRS.
Bunlar ne?
-O pis şeyleri al üstümden! -Gidelim buradan baba!
Neler oluyor KRS?
Çok ağırlar. Böcekler ağırlık yapıyor. Onlardan kurtulun!
Bizi aşağı çekiyorlar!
Kalkan gücünü iticilere aktar. Dur.
-Tüm güç iticilere. -Birini seç Terry.
İşe yarıyor!
Sean, dikkatli ol da çarpma…
KRS.
Kanat hasarı!
-Başardık! -Başardık!
Biz…
Çok fena görünmüyor.
Söndürün beni!
Başın belada.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım