Озброєна й небезпечна. Думаю, не з'явишся тихо.
Поговоримо про куртку? Я просто кажу.
Бачив ці штани? Глянь на них!
Чесно, якби мала ноги, Террі…
Шоне, іди сюди й виправ те, що зробив з КРІС.
Секунду! Ліза вчить рахувати карти.
Що?
Гаразд. Скажімо, у тебе дві невидимі черви.
На наступній роздачі випадає ще дві черви. Тепер 47 карт.
-У тебе дев'ять аутів… -Що ви робите?
Граємо в гру?
Ні, я бачу. Хіба не потрапляла в халепу через це?
Серйозно?
Не починай. Мама казала, що через це дзвонили зі школи.
А як виженуть наступного разу?
Ми з мамою так старалися, щоб ти потрапила в цю школу, а ти не цінуєш.
Чому? Хочеш бігати, як «Дитина з Цинциннаті»?
Не будемо цього робити.
Не в моєму домі. Де цьому взагалі навчилася?
Ти не пам'ятаєш?
Овва, таки ні.
ВІД ТАТА
Коли була малою, ти приходив з роботи, учив нових ігор, трюків,
способів тасування, а потім укладав спати.
Та ну! Звісно, пам'ятаю!
Та ну! Я ж пам'ятаю!
-КРІС. -Гей, я нічого не казала.
Ти знаєш, що зробив.
За галон 2 800? Чорт…
Лихо. Лишенько. Як дорого.
Гаразд. Іди скупися в дорогу.
Ми багаті!
Поверніться за десять хвилин. Шоне, не одні цукерки.
Шоне. Я серйозно.
Лізо, ти можеш узяти, що хочеш.
ВАРПІС СЛАРІ
«Веселі великі виноградинки»?
«Кислі блакитнодупі бластери»?
«Карамельні квадратики Шоко-Латта-Куті»?
Привіт.
Шукаю тару для упаковки солодкої їжі.
Потрібен кошик?
Підтверджую.
Тобто підходить.
Я — Робошон із сектору Земля.
Серійний номер вісім.
Виробники: тато й мама. Укажіть свою особу.
-Чому ти так говориш? -Що?
Ти старомодна модель чи що?
Бо я робот. Я думав, роботи…
Забудь. Як тебе звати?
Киреліанський робот для праці, номер 383.
«КРЛ».
-Я просто називатиму тебе КАРЛ. -КАРЛ.
Ого, це набагато коротше.
Мені треба працювати. Приємно познайомитися, Робошоне.
-У тебе немає клієнтів. -Так, відтоді, як з'явилися жуки.
-Маємо потусити! -Потусити?
Так. Щось робити. Веселитися.
Не знаю, чи запрограмований на «веселощі».
-Ходи, я тобі покажу! -Гаразд.
Не варто бігти. Я щойно мив підлогу!
Навчив її грати в карти, а вона стала експертом.
ТЕРРІ
-Алло, Террі. З дітьми все гаразд? -Так, дуже добре.
З ними все чудово. Маємо обідати скоро.
Так, ні, усе чудово.
Я знаю цей тон. Террі, що відбувається?
Так. Я говорив з Лізою.
-Так? -Вийшло не так, як я сподівався.
-Здивував. -Що маєш на увазі?
Знаєш, яка вона, і який ти.
-З вами буває важко. -Боже. Зі мною ж не так усе погано було?
Вона ще не привела першого хлопця,
а в тебе вже проблеми?
О ні. Не починай. Я навіть не можу про це думати.
-Гей, усе гаразд? -Так.
Пачка «Мака Снекс» не погодиться.
Усе добре.
Гаразд.
Просто тати такі надокучливі.
Тати. Більше не кажи. Я розумію.
Вони тебе не слухають.
Вони завжди думають, що знають усе. Постійно працюють,
а потім магічно очікують, що ти…
Хочеш поговорити?
Обморозив мозок!
Гаразд. Ти наступний.
Знаєш, маю сказати, що я ніколи не робив…
КАРЛЕ!
КАРЛЕ?
З тобою усе добре?
Жартуєш? Хочу ще!
Що? Ні. Чуваче!
Надурив!
Ти подумав, що я помру!
-Так. -Це було неймовірно!
Повеселімося ще?
ПАРСЕКСІ, Я В КУРСІ
КАРЛ + РОБОШОН
Це просто… Глянь на це. Робошоне, бачиш?
Рентгенівський зір!
І нехай Шон з'їсть овочі.
Так. До речі піду перевірю.
-Діти подзвонять пізніше. -Добре. Старайся, Террі.
Чесно, вона тебе любить, просто не вміє показувати.
Так?
Це все, що можеш.
Так. Гаразд. Подивлюся, що роблять ці гремліни.
Веселіться.
Я сказав, десять хвилин.
Прибери в третьому ряду.
Жуки.
КАРЛЕ, здається, твій друг протікає.
Не знаю.
Його постійно немає поруч, що мені робити?
Удавати, що все класно?
Розумієш?
Схоже на мого тата, він теж таким був.
Ми дуже рідко погоджувалися з чимось.
Але все одно любила його. Досі сумую. Як і, певна, твій любить тебе.
Батьки не ідеальні.
Просто любіть один одного й намагайтеся розмовляти.
Так.
Піду гляну, як там брат.
Дякую, що вислухала.
Шоне!
Де ти?
Дякую, Ваша Величносте.
Що ти зробив? Купався в цьому?
Боже.
Не хочу засмучувати, але ці окуляри…
Глянь.
Боже! Ми продаємо «Ґлорпл Блац»!
Гей! Робошоне!
-Знав, що продаємо «Ґлорпл Блац»? -КАРЛЕ! Біжи!
КАРЛЕ!
Мусимо бігти.
КАРЛ казав про проблему з жуками, але я думав, це про тарганів!
А тепер він просто купа мертвого робослизу.
Про що ти? Хто такий КАРЛ?
Якого…
Він живий!
Біжи, Робошоне! Біжи!
КАРЛЕ!
Що нам робити?
Шоне, як скажу «зараз», штовхнемо цю штуку зі всієї сили.
-Добре? -Та…
Роби, що кажу. На рахунок три.
Один…
два…
Зараз!
Вийшло!
Вийшло.
Серйозно?
Ні!
Тату!
-Тату! -Діти!
-Тату! -Тату!
Я ж сказав десять хвилин.
Це жарт чи що?
КАРЛЕ! Ти живий!
Хто такий КАРЛ?
Так, я ж робот. Ми не помираємо.
У цьому вся суть бути…
Гей, Робошоне, розслабся. Усе добре.
Бувай, Робошоне та інші люди! Залітайте до нас ще!
Дякую, що навчив мене розважатися.
Ой, овва, лоскітно!
КРІС, відкрий люк.
Що це?
-Заберіть з мене цю гидоту! -Тату, летімо швидше звідси!
КРІС, що коїться?
Вони надто важкі. Комахи нас обтяжують. Зніміть їх!
Ми так не злетимо!
Переведи енергію щита на двигуни. Чекай.
-Переведи енергію на двигуни. -Можеш визначитися?
Працює!
Шоне, обережно, не попади в…
КРІС.
Пошкодження крила!
-У нас вийшло! -У нас вийшло!
У нас…
Наче не все так погано.
Погасіть мене!
Ти попав.
Переклад субтитрів: Данило Добровольський