1
00:00:20,501 --> 00:00:24,084
‎Có vũ khí và nguy hiểm.
‎Cô sẽ không đi lặng lẽ.

2
00:00:24,168 --> 00:00:27,418
‎Nói về cái áo khoác nhé? Tôi nói thế thôi!

3
00:00:27,501 --> 00:00:29,751
‎Nhìn cái quần chưa? Nhìn đi!

4
00:00:29,834 --> 00:00:32,001
‎Tôi thề, tôi mà có chân thì…

5
00:00:32,084 --> 00:00:35,793
‎Sean! Con làm gì với KRS
‎thì lại đây sửa ngay đi.

6
00:00:35,876 --> 00:00:38,876
‎Bố chờ chút! Lisa đang dạy con đếm bài.

7
00:00:38,959 --> 00:00:40,293
‎Hả… Cái gì?

8
00:00:40,376 --> 00:00:43,793
‎Rồi. Giả sử em có hai quân cơ chưa ra bài.

9
00:00:43,876 --> 00:00:48,334
‎Thêm hai quân cơ ra ở lượt hai.
‎Giờ có 47 lá bài chưa ra.

10
00:00:48,418 --> 00:00:51,918
‎- Em có chín lá…
‎- Các con đang làm gì vậy?

11
00:00:52,709 --> 00:00:54,001
‎Chơi trò chơi ạ?

12
00:00:54,084 --> 00:00:57,126
‎Ừ, bố biết. Con gặp rắc rối vì thế mà?

13
00:00:58,168 --> 00:00:59,251
‎Thật sao bố?

14
00:00:59,334 --> 00:01:03,668
‎Đừng giở giọng đó.
‎Mẹ kể bố là trường đã gọi về vụ này.

15
00:01:03,751 --> 00:01:05,959
‎Lần sau họ đuổi học thì sao?

16
00:01:06,043 --> 00:01:10,376
‎Bố mẹ làm việc vất vả
‎để con đi học mà con thì quậy phá.

17
00:01:10,459 --> 00:01:13,584
‎Để làm gì? Con muốn làm đứa lông bông à?

18
00:01:15,459 --> 00:01:19,834
‎Không. Không làm thế.
‎Ở nhà bố thì không. Con học đâu ra?

19
00:01:22,251 --> 00:01:24,209
‎Bố không nhớ à?

20
00:01:26,168 --> 00:01:27,709
‎Chà, không nhớ thật.

21
00:01:28,918 --> 00:01:30,043
‎QUÀ CỦA BỐ

22
00:01:31,043 --> 00:01:36,001
‎Hồi con còn bé, bố đi làm về
‎và dạy con cách chơi mới, các mánh,

23
00:01:36,084 --> 00:01:38,876
‎cách xào bài, trước khi con đi ngủ.

24
00:01:40,501 --> 00:01:42,751
‎Nào! Tất nhiên là bố nhớ!

25
00:01:46,918 --> 00:01:49,084
‎Thôi nào! Bố nhớ mà!

26
00:01:54,376 --> 00:01:57,293
‎- KRS.
‎- Này, tôi có nói gì đâu.

27
00:01:57,376 --> 00:01:59,001
‎Anh biết mình làm gì.

28
00:02:06,168 --> 00:02:08,459
‎2.800 một ga-lông? Cái qu…

29
00:02:09,501 --> 00:02:12,584
‎Quái gì. Cái quái gì vậy? Đắt quá.

30
00:02:22,293 --> 00:02:24,709
‎Rồi. Mua ít đồ để lên đường đi.

31
00:02:24,793 --> 00:02:25,709
‎Giàu rồi!

32
00:02:26,418 --> 00:02:30,293
‎Mười phút nữa quay lại đây.
‎Sean, đừng mua mỗi kẹo.

33
00:02:30,959 --> 00:02:32,793
‎Sean. Bố nói thật đấy.

34
00:02:32,876 --> 00:02:35,501
‎Lisa, con muốn mua gì cũng được.

35
00:02:38,918 --> 00:02:41,168
‎ĐÁ BÀO WARPIES SLUREE

36
00:02:52,168 --> 00:02:54,668
‎"Nho Nhọ Rửa Ruột?"

37
00:02:54,751 --> 00:02:57,876
‎"Chua Xanh Óc Nổ Banh Mông?"

38
00:02:57,959 --> 00:03:00,793
‎"Kẹo Con Rận Sô-cô-la Sữa Caramel?"

39
00:03:26,001 --> 00:03:26,834
‎Chào.

40
00:03:26,918 --> 00:03:30,584
‎Đang tìm đồ đựng
‎thức ăn ngọt ngào đóng hộp.

41
00:03:30,668 --> 00:03:32,418
‎Cậu cần một cái giỏ à?

42
00:03:32,501 --> 00:03:33,543
‎Xác nhận.

43
00:03:42,001 --> 00:03:45,084
‎Ý tôi là, phù hợp.

44
00:03:47,418 --> 00:03:50,959
‎Tôi là Robo-Sean từ khu vực Trái Đất.

45
00:03:51,043 --> 00:03:52,501
‎Số sê-ri là tám.

46
00:03:52,584 --> 00:03:57,334
‎Nhà sản xuất, Bố và Mẹ.
‎Xin hãy cho biết danh tính của bạn.

47
00:03:58,168 --> 00:04:00,543
‎- Sao cậu cứ nói kiểu đó?
‎- Hả?

48
00:04:00,626 --> 00:04:03,959
‎Cậu là mô hình cổ điển hay gì đó à?

49
00:04:04,543 --> 00:04:08,126
‎Vì tôi là rô-bốt. Tôi tưởng rô-bốt thì…

50
00:04:08,209 --> 00:04:10,668
‎Đừng bận tâm. Tên cậu là gì?

51
00:04:10,751 --> 00:04:14,709
‎Đơn vị Lao động Rô-bốt Kyrelian,
‎Mã chỉ định 383.

52
00:04:15,584 --> 00:04:19,001
‎"KRL".

53
00:04:20,418 --> 00:04:24,376
‎- Tôi sẽ gọi tắt là KARL.
‎- KARL.

54
00:04:24,459 --> 00:04:26,751
‎Chà, ngắn gọn hơn nhiều.

55
00:04:26,834 --> 00:04:31,084
‎Tôi phải quay lại làm việc.
‎Rất vui được gặp, Robo-Sean.

56
00:04:31,709 --> 00:04:37,043
‎- Cậu làm gì có khách hàng.
‎- Ừ, kể từ khi bọn tôi gặp vấn đề về bọ.

57
00:04:37,126 --> 00:04:39,209
‎- Ta nên đi chơi!
‎- Đi chơi?

58
00:04:39,293 --> 00:04:42,126
‎Ừ. Làm gì đó. Tận hưởng niềm vui.

59
00:04:42,209 --> 00:04:45,418
‎Không chắc tôi được lập trình để vui vẻ.

60
00:04:45,501 --> 00:04:48,251
‎- Đi nào, tôi chỉ cho!
‎- Được rồi.

61
00:04:48,334 --> 00:04:51,043
‎Ta không nên chạy. Tôi vừa lau nhà!

62
00:04:57,001 --> 00:05:00,668
‎Mình dạy nó chơi bài
‎rồi nó thành <i>‎Thần Bài </i>‎luôn.

63
00:05:06,543 --> 00:05:11,168
‎- Chào Terry. Bọn trẻ ổn chứ?
‎- Ừ. Tuyệt lắm.

64
00:05:11,251 --> 00:05:14,168
‎Chúng rất ổn. Đang chuẩn bị ăn tối.

65
00:05:17,626 --> 00:05:20,084
‎Ừ, không, mọi thứ đều tuyệt.

66
00:05:21,043 --> 00:05:24,126
‎Em biết cái giọng đó. Terry, sao vậy?

67
00:05:25,584 --> 00:05:27,918
‎Ừ. Anh đã nói chuyện với Lisa.

68
00:05:28,001 --> 00:05:31,793
‎- Rồi sao?
‎- Không hẳn như anh kỳ vọng.

69
00:05:31,876 --> 00:05:34,459
‎- Bất ngờ ghê.
<i>‎- Ý em là sao?</i>

70
00:05:34,543 --> 00:05:38,251
‎Thì anh biết nó thế nào và anh thế nào mà.

71
00:05:38,334 --> 00:05:43,501
‎- Hai người như hũ nút ấy.
‎- Trời ạ. Nhưng anh đâu khó hiểu đến thế?

72
00:05:44,709 --> 00:05:47,418
‎Nó còn chưa đưa bạn trai nào về nhà

73
00:05:47,501 --> 00:05:49,293
‎mà anh đã thấy khó rồi?

74
00:05:49,376 --> 00:05:53,959
‎Ôi không. Đừng nhắc đến.
‎Làm ơn, anh còn không dám nghĩ.

75
00:06:06,876 --> 00:06:08,918
‎- Này, cháu ổn chứ?
‎- Vâng.

76
00:06:09,751 --> 00:06:12,168
‎Túi bim bim Maca nghĩ khác đấy.

77
00:06:12,251 --> 00:06:13,084
‎Cháu ổn.

78
00:06:14,959 --> 00:06:15,793
‎Rồi.

79
00:06:15,876 --> 00:06:18,876
‎Chỉ là, các ông bố thật phiền phức.

80
00:06:20,834 --> 00:06:23,376
‎Bố. Không cần nói nữa. Cô hiểu.

81
00:06:23,459 --> 00:06:25,251
‎Họ chả bao giờ nghe.

82
00:06:25,334 --> 00:06:29,459
‎Họ luôn nghĩ họ biết mọi thứ.
‎Họ cứ mải mê làm việc,

83
00:06:29,543 --> 00:06:32,709
‎rồi bỗng họ mong đợi một cách kỳ diệu là…

84
00:06:34,751 --> 00:06:35,918
‎Muốn kể không?

85
00:06:41,918 --> 00:06:44,668
‎Buốt óc quá!

86
00:06:46,709 --> 00:06:48,251
‎Rồi. Đến lượt cậu.

87
00:06:48,876 --> 00:06:52,126
‎Cậu biết đó, tôi nên nói là tôi chưa từng…

88
00:06:56,959 --> 00:06:58,168
‎KARL!

89
00:07:01,793 --> 00:07:02,626
‎KARL?

90
00:07:09,293 --> 00:07:10,668
‎Cậu ổn chứ?

91
00:07:10,751 --> 00:07:12,709
‎Cậu đùa à? Làm lại đi!

92
00:07:12,793 --> 00:07:14,668
‎Gì cơ? Không. Anh bạn!

93
00:07:14,751 --> 00:07:15,751
‎Lừa được rồi!

94
00:07:16,751 --> 00:07:19,376
‎Cậu kiểu, "Cậu sắp chết rồi kìa!"

95
00:07:21,293 --> 00:07:25,293
‎- Ừ.
‎- Thật tuyệt vời!

96
00:07:25,376 --> 00:07:27,793
‎Ta có thể vui vẻ hơn không?

97
00:07:40,793 --> 00:07:42,334
‎NGƯỜI MÁY LÀ HOA ĐẤT

98
00:08:05,918 --> 00:08:09,168
‎Quả là… Xem này. Robo-Sean, cậu thấy chứ?

99
00:08:15,459 --> 00:08:16,876
‎Nhìn xuyên thấu!

100
00:08:54,001 --> 00:08:56,209
<i>‎Và đảm bảo là Sean ăn rau.</i>

101
00:08:56,293 --> 00:08:58,418
‎Ừ. Để anh kiểm tra luôn.

102
00:08:58,501 --> 00:09:02,293
<i>‎- Anh sẽ bảo bọn trẻ gọi em.</i>
‎- Rồi. Cố lên, Terry.

103
00:09:02,376 --> 00:09:06,418
‎Con rất quan tâm anh,
‎dù không dễ dàng thể hiện ra.

104
00:09:06,501 --> 00:09:07,334
‎Vậy sao?

105
00:09:08,043 --> 00:09:09,543
<i>‎Chỉ có thể làm vậy.</i>

106
00:09:09,626 --> 00:09:13,418
‎Ừ. Rồi. Để anh xem
‎đám quỷ nhỏ này đang làm gì.

107
00:09:13,501 --> 00:09:14,543
<i>‎Chúc vui vẻ.</i>

108
00:09:16,293 --> 00:09:17,918
‎Bố nói mười phút mà.

109
00:09:24,001 --> 00:09:25,626
‎Dọn dẹp ở dãy số ba.

110
00:09:26,376 --> 00:09:30,876
‎Bọ.

111
00:09:30,959 --> 00:09:33,876
‎Bọ.

112
00:09:36,126 --> 00:09:38,626
‎Bọ.

113
00:09:45,793 --> 00:09:48,459
‎KARL, tôi nghĩ bạn cậu bị rò rỉ.

114
00:09:59,668 --> 00:10:00,501
‎Cháu chịu.

115
00:10:00,584 --> 00:10:04,293
‎Chỉ là bố chả bao giờ ở đó
‎thì cháu phải làm gì?

116
00:10:04,376 --> 00:10:06,918
‎Cứ giả vờ như mọi thứ đều ổn à?

117
00:10:07,001 --> 00:10:07,959
‎Cô biết chứ?

118
00:10:08,959 --> 00:10:12,626
‎Nghe rất giống bố cô ngày xưa,
‎lúc bố còn sống.

119
00:10:13,959 --> 00:10:18,001
‎Bọn cô hiếm khi hiểu nhau
‎về bất kỳ vấn đề gì.

120
00:10:18,834 --> 00:10:24,251
‎Cô vẫn yêu và nhớ ông ấy.
‎Cô chắc là bố cháu cũng yêu cháu như thế.

121
00:10:24,334 --> 00:10:30,126
‎Bố mẹ không hoàn hảo. Cả hai chỉ có thể
‎tiếp tục yêu thương nhau và cố gắng.

122
00:10:31,168 --> 00:10:32,001
‎Vâng.

123
00:10:33,126 --> 00:10:35,459
‎Cháu nên xem em trai cháu đâu.

124
00:10:36,543 --> 00:10:37,959
‎Cảm ơn cô đã nghe.

125
00:10:40,418 --> 00:10:42,459
‎Sean!

126
00:10:42,543 --> 00:10:43,876
‎Em đang ở đâu?

127
00:10:44,543 --> 00:10:47,376
‎Ôi chao, cảm ơn bệ hạ.

128
00:10:52,543 --> 00:10:55,834
‎Em đã làm gì? Tắm bằng thứ này à? Gớm quá.

129
00:10:59,001 --> 00:11:02,543
‎Chị ghét nói điều này,
‎nhưng kính râm khiến em…

130
00:11:03,376 --> 00:11:04,376
‎Nhìn kìa.

131
00:11:53,043 --> 00:11:55,459
‎Ôi trời! Ta bán Glorple Blatz!

132
00:11:56,584 --> 00:11:57,834
‎Này! Robo-Sean!

133
00:11:57,918 --> 00:12:01,626
‎- Biết ta bán Glorple Blatz chứ?
‎- Chạy đi, KARL!

134
00:12:04,626 --> 00:12:06,168
‎KARL!

135
00:12:07,584 --> 00:12:09,126
‎Ta phải đi tiếp.

136
00:12:10,959 --> 00:12:16,501
‎KARL có nói đến vấn đề về bọ,
‎nhưng em tưởng ý cậu ấy là gián!

137
00:12:17,709 --> 00:12:21,084
‎Giờ cậu ấy là một cái xác rô-bốt bầy nhầy.

138
00:12:21,168 --> 00:12:24,418
‎Em đang nói gì vậy? KARL là ai?

139
00:12:26,418 --> 00:12:27,293
‎Cái gì…

140
00:12:31,543 --> 00:12:32,918
‎Cậu ấy còn sống!

141
00:12:35,043 --> 00:12:37,334
‎Chạy đi, Robo-Sean! Chạy đi!

142
00:12:38,834 --> 00:12:40,626
‎KARL!

143
00:12:47,959 --> 00:12:49,043
‎Ta làm gì đây?

144
00:12:52,959 --> 00:12:57,293
‎Sean, khi chị nói "bây giờ",
‎ta dồn hết sức đẩy cái này.

145
00:12:57,376 --> 00:12:58,251
‎- Nhé?
‎- Mà…

146
00:12:58,334 --> 00:13:00,834
‎Cứ theo lời chị đi. Chị ra hiệu.

147
00:13:04,168 --> 00:13:05,168
‎Chuẩn bị…

148
00:13:07,626 --> 00:13:08,543
‎sẵn sàng…

149
00:13:10,626 --> 00:13:11,709
‎Bây giờ!

150
00:13:22,584 --> 00:13:26,251
‎- Ta làm được rồi!
‎- Ta làm được rồi.

151
00:13:42,251 --> 00:13:43,459
‎Thật à?

152
00:14:22,376 --> 00:14:23,209
‎Không!

153
00:14:43,959 --> 00:14:44,918
‎Bố!

154
00:14:49,126 --> 00:14:50,001
‎Bố!

155
00:14:50,668 --> 00:14:52,334
‎- Bố!
‎- Các con!

156
00:15:05,543 --> 00:15:06,668
‎- Bố!
‎- Bố!

157
00:15:09,751 --> 00:15:11,751
‎Bố tưởng đã nói mười phút.

158
00:15:21,293 --> 00:15:23,126
‎Đùa tôi đấy à?

159
00:15:27,751 --> 00:15:30,084
‎KARL! Cậu còn sống!

160
00:15:30,168 --> 00:15:31,084
‎KARL là ai?

161
00:15:32,209 --> 00:15:35,459
‎Ừ, tôi là rô-bốt. Bọn tôi không chết được.

162
00:15:35,543 --> 00:15:37,668
‎Vì bản chất bọn tôi là…

163
00:15:39,501 --> 00:15:42,751
‎Này, Robo-Sean, bình tĩnh đi. Ổn cả mà.

164
00:15:42,834 --> 00:15:47,209
‎Tạm biệt, Robo-Sean và các bạn!
‎Nhớ ghé thăm lần nữa nhé!

165
00:15:47,293 --> 00:15:50,959
‎Cảm ơn vì đã dạy tôi ý nghĩa của niềm vui.

166
00:15:51,043 --> 00:15:52,834
‎Oái, nhột quá!

167
00:15:57,918 --> 00:15:59,501
‎KRS, mở cửa ra.

168
00:16:14,584 --> 00:16:15,501
‎Cái gì đây?

169
00:16:16,334 --> 00:16:20,376
‎- Bỏ đám bẩn thỉu đó khỏi tôi!
‎- Bố, đưa ta rời đi!

170
00:16:24,751 --> 00:16:26,293
‎KRS, chuyện gì vậy?

171
00:16:26,376 --> 00:16:30,834
‎Chúng quá nặng. Lũ bọ
‎đang đè ta xuống. Bỏ chúng đi!

172
00:16:30,918 --> 00:16:32,668
‎Chúng sẽ hạ chúng ta!

173
00:16:36,043 --> 00:16:40,543
‎Dồn năng lượng lá chắn
‎qua động cơ đẩy. Khoan. Dồn hết đi.

174
00:16:40,626 --> 00:16:42,043
‎Chọn đi, Terry!

175
00:16:55,876 --> 00:16:58,209
‎Có tác dụng rồi!

176
00:16:59,626 --> 00:17:02,209
‎Sean, cẩn thận trước khi trúng…

177
00:17:03,334 --> 00:17:04,293
‎KRS.

178
00:17:04,376 --> 00:17:07,376
‎Phần cánh bị hư hại!

179
00:17:16,959 --> 00:17:19,918
‎- Ta làm được rồi!
‎- Ta làm được rồi!

180
00:17:20,751 --> 00:17:21,751
‎Ta…

181
00:17:24,668 --> 00:17:26,543
‎Trông cũng không quá tệ.

182
00:17:27,793 --> 00:17:29,168
‎Dập lửa cho tôi!

183
00:17:29,834 --> 00:17:31,334
‎Em gặp rắc rối rồi.

184
00:18:33,043 --> 00:18:37,834
‎Biên dịch: Anh Pham