1
00:00:20,543 --> 00:00:24,168
‎攜械又具危險性
‎妳絕不會乖乖就範

2
00:00:24,251 --> 00:00:27,376
‎個人建議，夾克換一下吧？

3
00:00:27,459 --> 00:00:29,751
‎看到她的褲子沒？你看看！

4
00:00:29,834 --> 00:00:32,001
‎泰瑞，如果我有腳，我發誓我會…

5
00:00:32,084 --> 00:00:35,876
‎小恩！快把柯瑞絲調回原來的模式

6
00:00:35,959 --> 00:00:38,876
‎爸，馬上來！麗莎在教我算牌

7
00:00:38,959 --> 00:00:40,293
‎什…什麼？

8
00:00:40,376 --> 00:00:43,793
‎好，假設兩張朝下的牌是紅心

9
00:00:43,876 --> 00:00:48,334
‎再翻出兩張紅心
‎現在有47張牌沒出現

10
00:00:48,418 --> 00:00:51,918
‎-你有九張助勝牌…
‎-妳在幹什麼？

11
00:00:52,709 --> 00:00:54,001
‎玩遊戲？

12
00:00:54,084 --> 00:00:57,126
‎看也知道
‎妳不是才因為這個惹上麻煩？

13
00:00:58,168 --> 00:00:59,251
‎爸，不會吧？

14
00:00:59,334 --> 00:01:03,668
‎少來這套，妳媽說學校打來講這件事

15
00:01:03,751 --> 00:01:05,959
‎下次妳被退學怎麼辦？

16
00:01:06,043 --> 00:01:10,334
‎我和妳媽辛苦工作供妳上學
‎妳不能辜負我們

17
00:01:10,418 --> 00:01:13,709
‎為了什麼？因為妳想當賭神？

18
00:01:15,459 --> 00:01:17,084
‎不行，我不准

19
00:01:17,168 --> 00:01:19,834
‎在我的房子裡就不行，是誰教妳的？

20
00:01:22,251 --> 00:01:24,209
‎你不記得了？

21
00:01:26,168 --> 00:01:27,668
‎天哪，真的不記得

22
00:01:28,918 --> 00:01:30,043
‎（爸給的）

23
00:01:31,043 --> 00:01:36,001
‎我小時候
‎你下班後常教我新玩法、招式

24
00:01:36,084 --> 00:01:38,876
‎和洗牌的方式，然後才哄我睡覺

25
00:01:40,501 --> 00:01:42,751
‎拜託！我當然記得！

26
00:01:46,418 --> 00:01:49,084
‎拜託！我記得！

27
00:01:54,376 --> 00:01:57,293
‎-柯瑞絲
‎-我可是什麼都沒說

28
00:01:57,376 --> 00:01:58,876
‎你自知理虧

29
00:02:06,168 --> 00:02:08,459
‎1加侖2800元？天殺…

30
00:02:09,501 --> 00:02:12,584
‎天哪，我的媽，好貴

31
00:02:22,334 --> 00:02:24,709
‎好，去買些東西好上路

32
00:02:24,793 --> 00:02:25,626
‎我們發了！

33
00:02:26,418 --> 00:02:30,293
‎10分鐘後回來，小恩，別只拿糖果

34
00:02:30,959 --> 00:02:32,793
‎小恩，我說真的

35
00:02:32,876 --> 00:02:35,501
‎麗莎，妳想買什麼都可以

36
00:02:38,918 --> 00:02:41,168
‎（烏皮星球思樂冰）

37
00:02:52,168 --> 00:02:54,668
‎“髒葡萄口味噴腸糖”？

38
00:02:54,751 --> 00:02:57,876
‎“酸到腦藍色爆屁糖”？

39
00:02:57,959 --> 00:03:00,793
‎“焦糖巧克力方餅”？

40
00:03:26,001 --> 00:03:26,834
‎你好

41
00:03:26,918 --> 00:03:30,584
‎正在找含糖糧食包的儲藏地

42
00:03:30,668 --> 00:03:32,418
‎你要籃子？

43
00:03:32,501 --> 00:03:33,543
‎是

44
00:03:42,001 --> 00:03:45,084
‎我是說，夠了

45
00:03:47,418 --> 00:03:50,959
‎我是來自地球區的機器恩

46
00:03:51,043 --> 00:03:52,501
‎序號是八號

47
00:03:52,584 --> 00:03:57,334
‎製造者是爸爸和媽媽
‎請說明你的身分

48
00:03:58,168 --> 00:04:00,543
‎-你為什麼一直這樣說話？
‎-什麼？

49
00:04:00,626 --> 00:04:03,959
‎你是復古的舊機型嗎？

50
00:04:04,043 --> 00:04:08,126
‎因為我是機器人，我以為機器人…

51
00:04:08,209 --> 00:04:10,751
‎算了，你叫什麼名字？

52
00:04:10,834 --> 00:04:14,709
‎柯瑞里安機器工單位，番號383

53
00:04:15,584 --> 00:04:19,001
‎“柯瑞里安”

54
00:04:20,418 --> 00:04:24,376
‎-簡稱小柯好了
‎-小柯

55
00:04:24,459 --> 00:04:26,751
‎這樣短多了

56
00:04:26,834 --> 00:04:30,959
‎我該繼續工作了
‎很高興認識你，機器恩

57
00:04:31,709 --> 00:04:37,043
‎-現在沒客人
‎-對，因為先前發生故障

58
00:04:37,126 --> 00:04:39,209
‎-我們來鬼混吧！
‎-鬼混？

59
00:04:39,293 --> 00:04:42,126
‎對啊，找事做，開心玩

60
00:04:42,209 --> 00:04:45,418
‎我好像沒有“開心玩”的程式

61
00:04:45,501 --> 00:04:48,251
‎-來嘛，我來示範！
‎-好

62
00:04:48,334 --> 00:04:51,001
‎別用跑的，我剛抹完地！

63
00:04:57,001 --> 00:05:00,668
‎我教她玩撲克牌，她突然演起
‎《007首部曲：皇家夜總會》

64
00:05:01,709 --> 00:05:04,084
‎（泰瑞）

65
00:05:06,543 --> 00:05:11,168
‎-孩子都好嗎？
‎-對啊，好極了

66
00:05:11,251 --> 00:05:14,168
‎他們很乖，正準備吃晚餐

67
00:05:17,626 --> 00:05:20,084
‎沒錯，一切都好

68
00:05:21,043 --> 00:05:24,126
‎這個語氣我很懂，泰瑞，怎麼了？

69
00:05:25,668 --> 00:05:27,918
‎我和麗莎聊過

70
00:05:28,001 --> 00:05:31,793
‎-然後呢？
‎-聊得不太開心

71
00:05:31,876 --> 00:05:34,459
‎-我不意外
‎-什麼意思？

72
00:05:34,543 --> 00:05:38,293
‎你們兩個的個性，你很清楚

73
00:05:38,376 --> 00:05:43,501
‎-父女倆都很難搞
‎-我沒那麼難搞吧？

74
00:05:44,793 --> 00:05:47,418
‎她還沒帶初戀男友回家

75
00:05:47,501 --> 00:05:49,293
‎你就搞不定她了？

76
00:05:49,376 --> 00:05:53,959
‎千萬不行，拜託，我想都不敢想

77
00:06:06,876 --> 00:06:08,918
‎-妳還好吧？
‎-我沒事

78
00:06:09,751 --> 00:06:12,084
‎那包馬卡點心應該不會同意

79
00:06:12,168 --> 00:06:13,084
‎我很好

80
00:06:14,959 --> 00:06:15,793
‎好吧

81
00:06:15,876 --> 00:06:18,876
‎但是我爸好煩

82
00:06:20,834 --> 00:06:23,376
‎爸爸，不用再說了，我懂

83
00:06:23,459 --> 00:06:25,168
‎他們根本不聽妳說話

84
00:06:25,251 --> 00:06:29,459
‎總覺得自己無所不知
‎前一分鐘死命工作

85
00:06:29,543 --> 00:06:32,709
‎後一分鐘又奢望妳…

86
00:06:34,751 --> 00:06:35,918
‎要聊聊嗎？

87
00:06:41,918 --> 00:06:44,668
‎凍腦了！

88
00:06:46,709 --> 00:06:48,251
‎好，換你了

89
00:06:48,876 --> 00:06:52,126
‎我要聲明，我從沒…

90
00:06:56,959 --> 00:06:58,168
‎小柯！

91
00:07:01,793 --> 00:07:02,626
‎小柯？

92
00:07:09,293 --> 00:07:10,668
‎你沒事吧？

93
00:07:10,751 --> 00:07:12,751
‎開什麼玩笑？再來！

94
00:07:12,834 --> 00:07:14,668
‎什麼？千萬不行！

95
00:07:14,751 --> 00:07:15,584
‎騙你的！

96
00:07:16,793 --> 00:07:19,376
‎你臉上寫著：“你會死啦！”

97
00:07:21,293 --> 00:07:25,293
‎-沒錯
‎-剛剛太好玩了！

98
00:07:25,376 --> 00:07:27,793
‎繼續開心玩吧？

99
00:07:40,793 --> 00:07:42,334
‎（秒差力四射）

100
00:07:49,084 --> 00:07:50,084
‎（小柯+機器恩）

101
00:08:05,918 --> 00:08:09,168
‎這些真是…看看這些
‎機器恩，看到沒？

102
00:08:15,459 --> 00:08:16,876
‎X光眼鏡！

103
00:08:54,001 --> 00:08:56,209
‎一定要逼小恩吃青菜

104
00:08:56,293 --> 00:08:58,418
‎好，對了，我去看一下

105
00:08:58,501 --> 00:09:02,293
‎-待會叫孩子打給妳
‎-好，繼續加油，泰瑞

106
00:09:02,376 --> 00:09:06,418
‎老實說她很關心你
‎只是表達方式很強硬

107
00:09:06,501 --> 00:09:07,334
‎是喔？

108
00:09:08,043 --> 00:09:09,543
‎這是你唯一能做的

109
00:09:09,626 --> 00:09:13,418
‎好，我去看看這些小鬼頭在幹嘛

110
00:09:13,501 --> 00:09:14,543
‎玩得開心點

111
00:09:16,293 --> 00:09:17,918
‎說了只有十分鐘

112
00:09:24,001 --> 00:09:25,626
‎打掃第三排

113
00:09:26,376 --> 00:09:30,876
‎故障

114
00:09:30,959 --> 00:09:33,876
‎故障

115
00:09:36,126 --> 00:09:38,626
‎故障

116
00:09:45,793 --> 00:09:48,459
‎小柯，你朋友好像漏油了

117
00:09:59,668 --> 00:10:00,501
‎我也不知道

118
00:10:00,584 --> 00:10:04,293
‎他不在的時候，我要做什麼？

119
00:10:04,376 --> 00:10:06,918
‎假裝一切都好？

120
00:10:07,001 --> 00:10:07,834
‎對吧？

121
00:10:08,959 --> 00:10:12,626
‎聽起來很像我爸或他之前的樣子

122
00:10:13,959 --> 00:10:18,001
‎我們幾乎樣樣都不對盤

123
00:10:18,834 --> 00:10:24,251
‎但我還是很愛他，很想他
‎我相信你爸也一樣愛你

124
00:10:24,334 --> 00:10:25,709
‎父母並不完美

125
00:10:25,793 --> 00:10:29,584
‎你們父女只能繼續愛彼此，繼續努力

126
00:10:31,168 --> 00:10:32,001
‎對啊

127
00:10:33,126 --> 00:10:35,459
‎我該去看看我弟了

128
00:10:36,543 --> 00:10:37,793
‎謝謝妳聽我說話

129
00:10:40,418 --> 00:10:42,459
‎小恩！

130
00:10:42,543 --> 00:10:43,876
‎你在哪裡？

131
00:10:44,543 --> 00:10:47,376
‎天哪，謝主隆恩

132
00:10:52,543 --> 00:10:54,876
‎你做了什麼？用這個泡澡嗎？

133
00:10:54,959 --> 00:10:55,834
‎好噁

134
00:10:59,001 --> 00:11:02,543
‎我不想潑你冷水
‎但這付太陽眼鏡讓你…

135
00:11:03,376 --> 00:11:04,376
‎妳看

136
00:11:53,043 --> 00:11:55,459
‎天哪！我們有賣爆爆球！

137
00:11:56,584 --> 00:11:57,834
‎嘿！機器恩！

138
00:11:57,918 --> 00:12:01,626
‎-你知道我們有賣爆爆球嗎？
‎-快跑，小柯！快逃！

139
00:12:04,626 --> 00:12:06,168
‎小柯！

140
00:12:07,584 --> 00:12:09,126
‎不能停下來

141
00:12:10,959 --> 00:12:16,501
‎小柯提到有故障
‎我以為他說的是蟑螂！

142
00:12:17,709 --> 00:12:21,084
‎現在他成了一坨機器黏液

143
00:12:21,168 --> 00:12:24,418
‎你在說什麼？誰是小柯？

144
00:12:26,418 --> 00:12:27,293
‎搞什…

145
00:12:31,543 --> 00:12:32,418
‎他還活著！

146
00:12:35,043 --> 00:12:37,334
‎快跑，機器恩！快逃！

147
00:12:38,834 --> 00:12:40,626
‎小柯！

148
00:12:47,959 --> 00:12:48,918
‎現在怎麼辦？

149
00:12:52,959 --> 00:12:57,334
‎小恩，我一說：“動手”
‎我們就用力把推倒它

150
00:12:57,418 --> 00:12:58,251
‎-好嗎？
‎-但…

151
00:12:58,334 --> 00:13:00,584
‎照我的話做，聽我的命令

152
00:13:04,168 --> 00:13:05,168
‎準備…

153
00:13:07,626 --> 00:13:08,543
‎穩住…

154
00:13:10,626 --> 00:13:11,709
‎動手！

155
00:13:22,668 --> 00:13:23,501
‎成功了！

156
00:13:24,251 --> 00:13:26,251
‎成功了

157
00:13:42,251 --> 00:13:43,459
‎不會吧？

158
00:14:22,376 --> 00:14:23,209
‎不！

159
00:14:43,959 --> 00:14:44,918
‎爸！

160
00:14:49,126 --> 00:14:50,001
‎爸！

161
00:14:50,668 --> 00:14:52,334
‎-爸！
‎-孩子！

162
00:15:05,543 --> 00:15:06,668
‎-爸！
‎-爸！

163
00:15:09,751 --> 00:15:11,709
‎不是說了十分鐘嗎？

164
00:15:21,293 --> 00:15:23,126
‎太誇張了

165
00:15:27,751 --> 00:15:30,084
‎小柯！你沒死！

166
00:15:30,168 --> 00:15:31,084
‎小柯是誰？

167
00:15:32,209 --> 00:15:35,459
‎別擔心，我是機器人，死不了

168
00:15:35,543 --> 00:15:37,668
‎這就是機器人的…

169
00:15:39,501 --> 00:15:42,751
‎機器恩，放心，沒事的

170
00:15:42,834 --> 00:15:47,209
‎再見，機器恩和其他人！
‎一定要再來！

171
00:15:47,293 --> 00:15:50,959
‎謝謝你教我怎麼開心玩

172
00:15:51,043 --> 00:15:52,834
‎天哪，好癢！

173
00:15:57,918 --> 00:15:59,501
‎柯瑞絲，打開艙口

174
00:16:14,584 --> 00:16:15,501
‎那些是什麼？

175
00:16:16,334 --> 00:16:20,376
‎-快幫我甩掉這些噁心的東西！
‎-爸，帶我們離開！

176
00:16:24,751 --> 00:16:26,293
‎柯瑞絲，怎麼回事？

177
00:16:26,376 --> 00:16:30,834
‎它們太重了，這些蟲子害我們往下墜
‎快甩掉它們！

178
00:16:30,918 --> 00:16:32,668
‎它們會把我們往下拖！

179
00:16:36,043 --> 00:16:38,626
‎把船上的防護動力轉到推進器上
‎不，等等

180
00:16:38,709 --> 00:16:42,043
‎-把所有動力轉到推進器上
‎-泰瑞，挑一個吧？

181
00:16:55,876 --> 00:16:58,209
‎槍可以用！

182
00:16:59,626 --> 00:17:02,209
‎小恩，小心別射中…

183
00:17:03,334 --> 00:17:07,376
‎-柯瑞絲
‎-機翼受損！

184
00:17:16,959 --> 00:17:19,918
‎-成功了！
‎-成功了！

185
00:17:20,751 --> 00:17:21,751
‎我們…

186
00:17:24,668 --> 00:17:26,543
‎看起來很不妙

187
00:17:27,793 --> 00:17:29,168
‎快幫我滅火！

188
00:17:29,834 --> 00:17:31,334
‎你麻煩大了

189
00:18:33,043 --> 00:18:37,834
‎字幕翻譯：易敬能