‎攜械又具危險性 ‎妳絕不會乖乖就範
‎個人建議，夾克換一下吧？
‎看到她的褲子沒？你看看！
‎泰瑞，如果我有腳，我發誓我會…
‎小恩！快把柯瑞絲調回原來的模式
‎爸，馬上來！麗莎在教我算牌
‎什…什麼？
‎好，假設兩張朝下的牌是紅心
‎再翻出兩張紅心 ‎現在有47張牌沒出現
‎-你有九張助勝牌… ‎-妳在幹什麼？
‎玩遊戲？
‎看也知道 ‎妳不是才因為這個惹上麻煩？
‎爸，不會吧？
‎少來這套，妳媽說學校打來講這件事
‎下次妳被退學怎麼辦？
‎我和妳媽辛苦工作供妳上學 ‎妳不能辜負我們
‎為了什麼？因為妳想當賭神？
‎不行，我不准
‎在我的房子裡就不行，是誰教妳的？
‎你不記得了？
‎天哪，真的不記得
‎（爸給的）
‎我小時候 ‎你下班後常教我新玩法、招式
‎和洗牌的方式，然後才哄我睡覺
‎拜託！我當然記得！
‎拜託！我記得！
‎-柯瑞絲 ‎-我可是什麼都沒說
‎你自知理虧
‎1加侖2800元？天殺…
‎天哪，我的媽，好貴
‎好，去買些東西好上路
‎我們發了！
‎10分鐘後回來，小恩，別只拿糖果
‎小恩，我說真的
‎麗莎，妳想買什麼都可以
‎（烏皮星球思樂冰）
‎“髒葡萄口味噴腸糖”？
‎“酸到腦藍色爆屁糖”？
‎“焦糖巧克力方餅”？
‎你好
‎正在找含糖糧食包的儲藏地
‎你要籃子？
‎是
‎我是說，夠了
‎我是來自地球區的機器恩
‎序號是八號
‎製造者是爸爸和媽媽 ‎請說明你的身分
‎-你為什麼一直這樣說話？ ‎-什麼？
‎你是復古的舊機型嗎？
‎因為我是機器人，我以為機器人…
‎算了，你叫什麼名字？
‎柯瑞里安機器工單位，番號383
‎“柯瑞里安”
‎-簡稱小柯好了 ‎-小柯
‎這樣短多了
‎我該繼續工作了 ‎很高興認識你，機器恩
‎-現在沒客人 ‎-對，因為先前發生故障
‎-我們來鬼混吧！ ‎-鬼混？
‎對啊，找事做，開心玩
‎我好像沒有“開心玩”的程式
‎-來嘛，我來示範！ ‎-好
‎別用跑的，我剛抹完地！
‎我教她玩撲克牌，她突然演起 ‎《007首部曲：皇家夜總會》
‎（泰瑞）
‎-孩子都好嗎？ ‎-對啊，好極了
‎他們很乖，正準備吃晚餐
‎沒錯，一切都好
‎這個語氣我很懂，泰瑞，怎麼了？
‎我和麗莎聊過
‎-然後呢？ ‎-聊得不太開心
‎-我不意外 ‎-什麼意思？
‎你們兩個的個性，你很清楚
‎-父女倆都很難搞 ‎-我沒那麼難搞吧？
‎她還沒帶初戀男友回家
‎你就搞不定她了？
‎千萬不行，拜託，我想都不敢想
‎-妳還好吧？ ‎-我沒事
‎那包馬卡點心應該不會同意
‎我很好
‎好吧
‎但是我爸好煩
‎爸爸，不用再說了，我懂
‎他們根本不聽妳說話
‎總覺得自己無所不知 ‎前一分鐘死命工作
‎後一分鐘又奢望妳…
‎要聊聊嗎？
‎凍腦了！
‎好，換你了
‎我要聲明，我從沒…
‎小柯！
‎小柯？
‎你沒事吧？
‎開什麼玩笑？再來！
‎什麼？千萬不行！
‎騙你的！
‎你臉上寫著：“你會死啦！”
‎-沒錯 ‎-剛剛太好玩了！
‎繼續開心玩吧？
‎（秒差力四射）
‎（小柯+機器恩）
‎這些真是…看看這些 ‎機器恩，看到沒？
‎X光眼鏡！
‎一定要逼小恩吃青菜
‎好，對了，我去看一下
‎-待會叫孩子打給妳 ‎-好，繼續加油，泰瑞
‎老實說她很關心你 ‎只是表達方式很強硬
‎是喔？
‎這是你唯一能做的
‎好，我去看看這些小鬼頭在幹嘛
‎玩得開心點
‎說了只有十分鐘
‎打掃第三排
‎故障
‎小柯，你朋友好像漏油了
‎我也不知道
‎他不在的時候，我要做什麼？
‎假裝一切都好？
‎對吧？
‎聽起來很像我爸或他之前的樣子
‎我們幾乎樣樣都不對盤
‎但我還是很愛他，很想他 ‎我相信你爸也一樣愛你
‎父母並不完美
‎你們父女只能繼續愛彼此，繼續努力
‎對啊
‎我該去看看我弟了
‎謝謝妳聽我說話
‎小恩！
‎你在哪裡？
‎天哪，謝主隆恩
‎你做了什麼？用這個泡澡嗎？
‎好噁
‎我不想潑你冷水 ‎但這付太陽眼鏡讓你…
‎妳看
‎天哪！我們有賣爆爆球！
‎嘿！機器恩！
‎-你知道我們有賣爆爆球嗎？ ‎-快跑，小柯！快逃！
‎小柯！
‎不能停下來
‎小柯提到有故障 ‎我以為他說的是蟑螂！
‎現在他成了一坨機器黏液
‎你在說什麼？誰是小柯？
‎搞什…
‎他還活著！
‎快跑，機器恩！快逃！
‎小柯！
‎現在怎麼辦？
‎小恩，我一說：“動手” ‎我們就用力把推倒它
‎-好嗎？ ‎-但…
‎照我的話做，聽我的命令
‎準備…
‎穩住…
‎動手！
‎成功了！
‎成功了
‎不會吧？
‎不！
‎爸！
‎-爸！ ‎-孩子！
‎-爸！ ‎-爸！
‎不是說了十分鐘嗎？
‎太誇張了
‎小柯！你沒死！
‎小柯是誰？
‎別擔心，我是機器人，死不了
‎這就是機器人的…
‎機器恩，放心，沒事的
‎再見，機器恩和其他人！ ‎一定要再來！
‎謝謝你教我怎麼開心玩
‎天哪，好癢！
‎柯瑞絲，打開艙口
‎那些是什麼？
‎-快幫我甩掉這些噁心的東西！ ‎-爸，帶我們離開！
‎柯瑞絲，怎麼回事？
‎它們太重了，這些蟲子害我們往下墜 ‎快甩掉它們！
‎它們會把我們往下拖！
‎把船上的防護動力轉到推進器上 ‎不，等等
‎-把所有動力轉到推進器上 ‎-泰瑞，挑一個吧？
‎槍可以用！
‎小恩，小心別射中…
‎-柯瑞絲 ‎-機翼受損！
‎-成功了！ ‎-成功了！
‎我們…
‎看起來很不妙
‎快幫我滅火！
‎你麻煩大了
‎字幕翻譯：易敬能