‫يقتلني جناحي ألمًا يا جماعة.‬
‫علينا الهبوط قريبًا.‬
‫أبي، أستترك "شون" في الفضاء؟‬
‫"ليسا"!‬
‫ماذا؟ أمزح.‬
‫الحوادث واردة. لا داعي لفتح هذا الموضوع.‬
‫وهل يمكنك الكفّ عن اللعب بذلك النصل الصاعق؟‬ ‫أخبرتك بأن ذلك خطير.‬
‫"كريس"، أنحن قريبون من أي محطة صيانة؟‬
‫- أو أي مكان لإصلاحك؟‬ ‫- لا، لكن ثمة شيء آخر بالجوار.‬
‫كويكب غير مُعتمد باسم "يو بي 413 إيه"،‬ ‫معروف محليًا باسم…‬
‫"بولغا"!‬
‫وما هو "بولغا"؟‬
‫إنه كسوق سلع مستعملة كبير.‬
‫حين كنت حاسوبًا في صغري،‬
‫أخبرنا الذكاء الاصطناعي الأكبر منا‬ ‫بأننا إذا لم نتهذّب،‬
‫فسيأتي سكّان "بولغا" لخطفنا ليلًا‬
‫وسنُباع كخردة وقطع غيار.‬
‫ذلك غريب.‬ ‫حسنًا، إن كان كوكبًا لبيع السلع المستعملة،‬
‫فعلى الأقل ستكون لديهم قطع غيار للسفن.‬
‫حزاما الأمان يا ولديّ.‬
‫حسنًا يا ولديّ، ليس أمامنا وقت طويل.‬
‫ثمة الكثير من الأغراض‬ ‫التي ستريدون لمسها، لكن لا تلمسوها.‬
‫مفهوم.‬
‫سنحضر قطعة الغيار ونغادر.‬
‫مستعد يا "روبوشون"؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو هذا تحديثًا لـ"روبوشون".‬
‫"(ذا ليجيند أوف غاهو 3)"‬
‫لم أكن أعرف أن ثمة جزءًا ثالثًا من الفيلم.‬
‫حسنًا يا "شون"، ركّز.‬
‫كلب!‬
‫كلب "موغ"! لقد اختارك.‬ ‫الحظ خليف المُختارين.‬
‫"شون"؟ "شون"!‬
‫- ابتعد عن ذلك الكلب.‬ ‫- لكن "موغ" اختارني يا أبي.‬
‫"شون"، هذه سخافة. لا يعني ذلك…‬
‫- كلب…‬ ‫- "موغ"…‬
‫يختار.‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫فلنتحرك يا "ليسا"…‬ ‫ماذا؟ حقًا؟ ابتعدت عنك ثانية واحدة!‬
‫شكرًا على تناولك الطعام من "داكي غرونكوز".‬
‫- أتذكّر أن الأجنحة كانت أشهى.‬ ‫- أنت!‬
‫أجل، أنت يا ابنتي.‬
‫أشعر بقوة كبيرة بداخلك.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم. قوة كبيرة.‬
‫لكن عليك استخدامها بحكمة.‬
‫بقليل من التمرين.‬
‫أرأيت؟ كنت أعرف أنني لديّ قوة كبيرة.‬ ‫لا يثبت هذا إلا…‬
‫- "ليسا"! ابتعدي عن ذلك الرجل!‬ ‫- لكنه يخبرني يا أبي بأنني… مهلًا!‬
‫ذلك مخيب للآمال.‬ ‫ظننت أن الأمر سيكون حقيقيًا.‬
‫"ليسا"! ماذا طلبت منك للتو؟‬
‫هذا محرج جدًا.‬
‫لسنا رضيعين!‬
‫لما قلقت لو كنتما رضيعين.‬ ‫فالرُضّع لا يسافرون في سفن الفضاء خلسةً.‬
‫أبي، أيمكننا شراء "موغ"؟‬
‫"شون"، لن أجيب حتى عن ذلك السؤال.‬
‫أعده! أخذته بكل أمانة!‬
‫إنهم قريبون. هم هنا بالتأكيد.‬
‫سأستخدم خاصية تحديد المواقع بالصدى‬ ‫لمعرفة مكانهم بالضبط.‬
‫أحمل حرفيًا جهاز تعقّب في يدي.‬
‫لسنا بحاجة إلى استخدام خاصيتك الغبية.‬
‫ما أدراك؟ تفيد هذه الخاصية من آن لآخر.‬
‫إذًا أيختبئ صيد "سيبو" هنا؟‬
‫ربما.‬
‫أو ربما علينا إيجاد "سيبو"‬ ‫وإرغامه على إخبارنا بنفسه.‬
‫أعيدي يدك على الحزام.‬
‫- أشعر بحكّة.‬ ‫- أستطيع حكّها لك.‬
‫- أذلك من مطعم أجنحة الدجاج؟‬ ‫- لا.‬
‫- انظر يا أبي. أظن أنني أرى…‬ ‫- "شون"، يحتاج أبوك إلى التركيز.‬
‫حسنًا، ينبغي أن يبيع أحد أولئك‬ ‫القطعة التي نريد.‬
‫معذرةً. بعد إذنكم.‬
‫"شون"، ماذا تفعل؟‬
‫ماذا قلت؟ يدك على الحزام!‬
‫- يدك على الحزام؟‬ ‫- يدي على الحزام.‬
‫سمك طازج!‬
‫"شون"، ما هذا؟‬
‫- إنك لا تعرف إلى أين تذهب أصلًا…‬ ‫- انظري! أترين؟ هذه هي القطعة.‬
‫ممتاز، عثرت عليها.‬
‫أحسنت يا "شون".‬
‫أجل! وجدتها!‬
‫أيمكننا شراء تلك القطعة من فضلك؟‬
‫وصلة مولّد آتية حالًا.‬
‫الحساب 420.‬
‫حسنًا، لن أكذب عليك، إنها رائعة.‬
‫لكنني أبحث عن قطع غيار سفينة.‬
‫حلوى؟‬
‫ماذا؟ لا بأس، أعطهما قطعتين.‬
‫ألا يصادف أنك تتيح البيع بنظام الحجز؟‬
‫لا أعرف معنى ذلك.‬
‫حسنًا، أيمكنك الحفاظ عليها حتى نعود؟‬ ‫لن نستغرق وقتًا إطلاقًا.‬
‫لا أستطيع، القطع كهذه تُباع بأسبقية الحضور.‬
‫معك آلي مثير للاهتمام.‬
‫أيمكنه القتال؟‬
‫سأعرض عليك حلًا.‬ ‫إن استطاع آليّك هزيمة آلييّ في…‬
‫"فلوري"، إياك والمراهنة مع الزبائن!‬
‫أحاول مساعدة زبونة!‬
‫اسمعي، ثمة مشروع فرعي‬ ‫نقوم به في الناحية الأخرى.‬
‫اسمه "معارك الآليين".‬
‫إن قررت المشاركة وهزم آليّك آلييّ،‬
‫فسأعطيك القطعة مجانًا.‬
‫لكن إن فزت أنا، فسآخذ آليّك وأبيعه كخردة.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- "معارك الآليين"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫موافقان!‬
‫أستطيع الفوز.‬
‫كان القتال جزءًا من برمجتي.‬
‫هيا.‬
‫"شون"، أمتأكد من هذا؟‬
‫ما عليّ سوى هزيمة هذه الآلات الصغيرة‬ ‫وسنحصل على قطعة الغيار التي نريد.‬
‫أمر سهل.‬
‫على ما أظن.‬
‫حسنًا يا جماعة، فلنحيي مقاتلينا المبتدئين،‬
‫الآليان الصغيران!‬
‫لحظة واحدة، ما هذا؟‬
‫أليسا لطيفين؟‬
‫والآن فلنبدأ الحدث الرئيس.‬
‫يدخل الحلبة الآن مقاتلانا،‬
‫"روبوشون"‬
‫ضد "فايرووكر".‬
‫- "فايرووكر"!‬ ‫- "فايرووكر"!‬
‫هيا يا "فايرووكر"! اسحقه!‬
‫مهلًا، أين الصغيران؟‬
‫"فايرووكر"؟‬
‫ويحي.‬
‫سبق أن أخبرتك يا رجل.‬ ‫أحتاج إلى الطراز القابل للتعديل.‬
‫شكرًا. ما هذا؟‬
‫حلوى؟‬
‫"شون"؟ "ليسا"؟‬
‫ويحي.‬
‫يستطيع ذلك الشيء قتلك. سأعلمهم بانسحابك.‬
‫لا يا "ليسا"، أريد أن أثبت لأبي‬ ‫أن بوسعي إنجاز المهام وأن بوسعنا مساعدته.‬
‫أستطيع الفوز.‬
‫"روبوشون"!‬
‫مرحى! المزيد من الغنائم لـ"لوتبات".‬
‫أنت! نعم، أنت.‬
‫أشعر بقوة كبيرة بداخلك.‬
‫حقًا؟ لطالما ظننت أن ثمة…‬
‫حسنًا.‬
‫"ليسا"! ماذا أفعل؟‬
‫حاول ضربه.‬
‫يبدو ذلك الآلي مألوفًا.‬
‫النجدة!‬
‫وقت مُستقطع.‬ ‫عليّ عمل بعض التعديلات على آلييّ.‬
‫أسمح بذلك.‬
‫إذًا صار الوقت المُستقطع‬ ‫مسموحًا به الآن؟ حظي رائع.‬
‫انتهينا يا "شون". هذا في غاية الخطورة.‬
‫فلنغادر.‬
‫لا يا "ليسا"، أنا لها.‬ ‫علينا وضع استراتيجية لا أكثر.‬
‫"شون"، لا يمكنك…‬
‫لا، اسمعي. هذه كمعركة في ألعاب الفيديو.‬
‫ما علينا سوى إيجاد نقطة ضعفه.‬
‫ثمة نقاط ضعف دومًا،‬ ‫كضربه في فمه أو ما شابه.‬
‫ليس لديه فم يا "شون".‬ ‫كل أجزاء جسمه عبارة عن أسلحة.‬
‫"شون"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحى!‬
‫فزت! مرحى!‬
‫"شون"!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"ليسا"، أغرقتني بطيبتك.‬
‫وبالرغم من أنني لست بشرًا،‬ ‫إلا أنني أموت كسائر البشر.‬
‫ماذا؟‬
‫تاهت كل هذه الذكريات‬ ‫كما تتوه الدموع في المطر.‬
‫"شون"، أنت بخير.‬
‫لست آليًا ولا تحتضر.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كنت محقة.‬
‫ذلك آلي مقاتل فعلًا.‬
‫- "فلوري"!‬ ‫- ويحي.‬
‫لحظة واحدة، هل وجدتما القطعة؟‬
‫نعم، "شون" هو من وجدها في الحقيقة.‬
‫أجل! فازت "لوتبات" بحذاء جديد.‬
‫كان عليكم وضع رهاناتكم على "روبوشون".‬
‫مهلًا.‬
‫"سيبو"!‬
‫"غلورلوكس"؟‬
‫تبًا.‬
‫"شون"، "ليسا"، أريدكما أن تهربا.‬
‫أليس هؤلاء من كانوا في مطعم الأجنحة؟‬
‫جرو!‬
‫ركّزا يا ولديّ.‬ ‫عليكما الذهاب إلى السفينة وسأقابلكما هناك.‬
‫لا يريدون سواي. تعرف "كريس" كيفية التصرّف.‬
‫- لكنك يا أبي لا تستطيع…‬ ‫-اهربا!‬
‫لحظة، انتظر. لا يمكننا ترك أبي.‬
‫لكنه قال…‬
‫"شون"، عثرنا على قطعة الغيار‬
‫وفزنا بمعركة ضد آلي وأنقذنا الموقف وحدنا.‬
‫معك حق.‬
‫أسنهرب ونترك أبي يُضرب؟‬
‫فلنعُد إليه.‬
‫يا "بوغدوغ"!‬
‫تعال يا ولد! من أجمل جميل؟‬
‫ودّع الحياة.‬
‫أيتها الخفاش!‬
‫- اسمي "لوتبات" أيتها الحشرة!‬ ‫- ماذا تفعلان يا ولديّ؟‬
‫- نحن معك يا "سيبو".‬ ‫- سنقابلك عند السفينة.‬
‫يا غبيان!‬
‫ماذا؟ وراءه!‬
‫تولّي أمر شريكيه واتركيه لي.‬
‫تفاجئينني أحيانًا يا "ليسا".‬
‫رباه! أنت!‬
‫نتناول الإفطار هنا!‬
‫- أنت!‬ ‫- معذرةً. سامحوني.‬
‫- أسرع!‬ ‫- هذه أقصى سرعة.‬
‫أنت! أأنت…‬
‫هذا لا يبشّر بالخير.‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫- اخرج من منزلي أيها المريب!‬ ‫- عينا "بوغدوغ"!‬
‫أخيرًا أمسكت به!‬
‫هيا، فلنعُد إلى السفينة.‬
‫صرت ضعيفًا يا "سيبو".‬
‫يبدو أن السنوات التي قضيتها على "الأرض"‬ ‫أبطأت من حركتك.‬
‫أو ربما أبطأك وزنك الزائد‬ ‫لالتهامك شطائر "البوريتو" التي يعدّونها.‬
‫وزن جسدي معظمه مياه.‬
‫أوقف هذا أيًا كان، وإلا سأطلق الرصاص عليك!‬
‫طلبت منك أن تتوقّف أيها الكلب الغبي!‬
‫حسنًا يا "غلورلوكس".‬
‫أمسكت بي. ماذا تريد؟‬ ‫أأنت غاضب لأنك مُنعت من دخول "باكيز"؟‬
‫لا تدّع الغباء يا "سيبو". الصيد.‬
‫أعرف أنك تتعقّب صيدًا ثمينًا.‬ ‫أخبرني بهويته. أهو هنا؟‬
‫- أهو على كوكب "بولغا"؟‬ ‫- لا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫أستطلق الرصاص عليّ فعلًا؟‬
‫أخبرني بمكانه وإلا أقسم بكل ما هو مُقدّس‬
‫إنني سأطلق الرصاص عليك في الشارع مثل…‬
‫أذى "موغ".‬
‫لا أحد يؤذي "موغ" المُبجّل.‬
‫مهلًا!‬
‫تراجعوا!‬
‫تراجعوا كلكم! سأستخدم هذا.‬
‫أرى ضربًا مبرحًا في مستقبلك.‬
‫لا أمزح.‬
‫لا!‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫هذا أفضل كثيرًا.‬
‫بارك الرب فيك يا "تيري".‬
‫هل استخدمت النصل الصاعق لضرب "لوتبات"؟‬
‫نعم. سرقته بصراحة حينما لم تكن منتبهًا.‬
‫خلت أنني طلبت منك عدم لمس ذلك الشيء.‬
‫صحيح.‬
‫أظن أنهم لم يعرفوا من يواجهون.‬
‫ما ذلك؟‬
‫وجدته على جسم السفينة.‬
‫هكذا إذًا وجدنا.‬
‫رأيته وقلت في نفسي…‬
‫آسف.‬
‫مهلًا. إن لم تأخذه من السفينة،‬
‫لوجدناه ينتظرنا هنا.‬
‫نظرك ثاقب.‬
‫ما أجمل هذه الأسرة!‬ ‫يتعاون الجميع ويحطّمون أعداءهم.‬
‫وكأنها صورة من بطاقة معايدة.‬
‫إننا في أمسّ الحاجة إلى إعادة صوتها الأصلي.‬
‫- إياك!‬ ‫- يعجبني صوتها هكذا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫المحطة التالية، "تشيليون".‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬