Lidičky, to křídlo mi dává zabrat.
Musíme rychle přistát.
Tati, necháš Seana za trest ve vesmíru?
Liso!
Co? Dělám si srandu.
Nehody se stávají. Nemusíme to řešit.
A neblbni s tím elektrickým mečem. Říkám, že je nebezpečný.
KRS, máme poblíž nějaký servis?
- Něco, kde bychom tě opravili. - Ne. Ale máme poblíž tohle.
Neoznačená planetka UP413A, které místní říkají…
Pulga!
Co je to Pulga?
Takové obří šrotiště.
Když jsem byla malý počítač, říkali nám, že když budeme zlobit,
Pulžané nás v noci odnesou a prodají nás na náhradní díly.
To je pěkně divný.
Ale když je to šrotiště, aspoň budou mít náhradní díly. Připoutat.
Tak jo, děti. Nemáme moc času.
Bude vás tam lákat hodně věcí, ale nesahejte na ně.
No dobře.
Seženeme tu součástku a mizíme.
Připravený, Robo-Seane?
No jo.
Vylepšení pro Robo-Seana.
LEGENDA GAHOO 3
Páni, já nevěděl, že už je trojka.
Tak jo, Seane. Soustřeď se.
Pejsek!
To je Mazlík. Vybral si tě. Vyvoleným je osud nakloněn.
Seane? Seane!
- Pojď pryč. - Ale ten Mazlík si mě vybral!
Seane, to je hloupost. To neznamená…
- Vybírá… - Si…
Mazlík.
Jo. Samozřejmě.
Tak jdeme, Li…
Co? Jako vážně? Byl jsem pryč pár sekund!
Děkujeme za návštěvu.
- Vzpomínám si, že chutnaly líp. - Ty!
Ano, ty, dítě.
Cítím v tobě velkou sílu.
Vážně?
Ano, obrovskou sílu.
Ale musíš ji používat moudře. Musíš cvičit.
Já věděla, že mám velkou sílu. To jen dokazuje…
- Liso! Běž pryč od toho chlapa! - Ale tati, říkal… Hej!
Smutné. Myslela jsem, že to je začátek něčeho velkého.
Liso! Co jsem říkal?
To je tak trapný.
Nejsme mimina.
O mimina bych se nemusel bát. Mimina se nevkrádají na loď.
Koupíme si Mazlíka?
Seane, na to ani nebudu odpovídat.
Vrať mi to! Já si to zasloužil!
Jsou blízko. Musí být tady.
Použiju echolokaci a zjistím, kde přesně jsou.
Nevidíš, že mám v ruce lokátor?
Nepotřebuju tvoji pitomou echolokaci.
To nemůžeš vědět. Echolokace se vždycky hodí.
Tak tady je Sabova kořist?
Možná.
Nebo možná jen najdeme Saba a přinutíme ho, aby nám to řekl sám.
Hej! Ruku na opasek.
- Svědilo mě břicho. - Poškrábu tě.
- Fuj, to máš z těch křidýlek? - Ne.
- Hele! Asi vidím… - Seane, táta se musí soustředit.
Některý z nich by to měl prodávat.
Pardon, s dovolením.
Seane! Kam to jdeš?
Hej, co jsem říkal? Ruku na opasek.
- Ruku na opasek? - Ruku na opasek.
Čerstvé ryby!
Seane! Co blbneš? Vždyť ani nevíš, kam jdeš.
Vidíš? To je ta součástka.
Ježíši, no fakt! Dobrá práce, Seane.
Jo! Zvládl jsem to!
Pane, prodáte nám tu součástku?
Jedna generátorová spojka.
420 kreditů.
Uznávám, že ty repráky jsou hustý.
Ale sháním náhradní díl na loď.
Zmrzkomňam?
Co? No dobře, dvakrát. Pro ně.
Mohli bychom si to třeba rezervovat?
Nevím, co to znamená.
Odložíte nám to, než přijdeme? Bude to chvilička.
Bohužel. Kdo dřív přijde, ten dřív mele.
Máš zajímavého robota.
Umí bojovat?
Heleď. Jestli tvůj robot porazí mého…
Florie, doufám, že se zase nesázíš!
Snažím se pomoct zákaznici!
Hele, máme takový tajný projekt.
Jmenuje se Robotí války.
Jestli se zúčastníš a tvůj robot porazí mého,
dám ti tu součástku zadarmo.
Ale když vyhraju já, prodám tvého robota na náhradní díly.
- Co ty na to? - Robotí války?
- Já nevím. - Jo!
Zvládnu to.
Já být naprogramovaný k boji.
No tak!
Seane, jsi si tím jistý?
Stačí, když porazím tyhle prťavé robůtky, a získáme tu součástku.
Hračka.
Asi jo, no.
Dobrá, přátelé. Zatleskejte bojovníkům z předzápasu,
minirobotům!
Počkat. Co?
Nejsou rozkošní?
A nyní hlavní zápas.
Do arény přicházejí dva bojovníci.
Robo-Sean
a Ohnivák.
- Ohnivák! - Ohnivák!
Do toho, Ohniváku! Nandej mu to!
Počkat. Kde jsou ti prťaví?
Ohnivák?
Ale ne.
Vždyť to říkám. Potřebuju nastavitelnou.
Díky. Cože?
Zmrzkomňam?
Seane? Liso?
Ale ne.
Hele, ta věc tě může zabít. Řeknu jim, že odstupuješ.
Ne, Liso. Chci tátovi dokázat, že umíme být užiteční.
Já to zvládnu.
Robo-Sean!
Jo! Další úlovek pro Lapku!
Ty! Ano, ty.
Cítím v tobě velkou sílu.
Vážně? Já vždycky myslela, že…
Liso! Co mám dělat?
Zkus mu dát ránu!
Ten robot je mi povědomý.
Pomoc!
Time-out. Potřebuju upravit svého robota.
Povoluje se.
Najednou se hraje na time-outy? Bezva.
Seane, končíme. Tohle je fakt nebezpečný.
Jdeme.
Ne, Liso. Zvládnu to. Chce to strategii.
Seane, nemůžeš…
Poslouchej mě. Je to jako videohra.
Stačí najít jeho slabinu.
Vždycky nějaká existuje. Třeba ho střelit do pusy?
Žádnou pusu nemá, Seane.
Celé jeho tělo jsou jen zbraně.
Seane?
Panebože.
Jo!
Zvládl jsem to!
Seane!
Jsi v pořádku?
Liso, byla jsi ke mně laskavá.
I když nejsem člověk, možná jako člověk zemřu.
Co?
Všechny vzpomínky se ztratí jako slzy v dešti.
Seane, nic ti není!
Nejsi robot a neumíráš.
Co se to tu děje?
Měla jsi pravdu.
Je to bojový robot.
- Florie! - A sakra!
Počkat. Vy jste to sehnali?
Jo. Teda vlastně Sean.
Jo! Lapka právě vyhrála nový boty!
Měli jste si vsadit na „Robo-Seana“.
Tak moment.
Sabo!
Glorloxi?
Kruci.
Seane, Liso, utečte odsud.
Nejsou to ti z té křidýlkárny?
Pejsku!
Hej, soustřeďte se. Musíte na loď. Sejdeme se tam.
Jdou jen po mně. KRS ví, co dělat.
- To nejde… - Běžte!
Počkej. Nemůžeme tu tátu nechat.
Vždyť říkal…
Seane, sehnali jsme součástku,
vyhráli souboj robotů a zachránili situaci, úplně sami.
Jo, máš pravdu.
Chceš snad utéct, aby tátovi nakopali zadek?
Jdeme na to.
Hej, Rafane!
No pojď sem, ty roztomilý pejsánku.
Seš mrtvej!
Hej, Trapko!
Jsem Lapka, ty červe!
Co to děláte?
- Pomáháme ti, Sabo. - Sejdeme se na lodi!
Vy hlupáci!
Co to… Za ním!
Chyť jeho parťáky. Sabo je můj.
No teda, Liso. Občas mě fakt překvapuješ.
Panebože! Hej!
My tady snídáme!
- Hej! - S dovolením. Pardon.
- Rychleji! - Rychleji to nejde.
To není dobrý.
Pardon, paní.
- Vypadni, ty úchyle! - Moje oči!
Mám ho!
Pojď, honem na loď.
Změkl jsi, Sabo!
Ty roky na Zemi ti zpomalily reflexy.
Anebo je to těma burritama, kterýma se cpete.
Jsem v objemovce!
Zastavte tu potvoru, nebo vystřelím!
Řekl jsem, ať zastavíš, ty vořechu!
Fajn, Glorloxi. Máš mě. Co chceš? Štve tě ten zákaz do Bucky Quanto's?
Nedělej hloupýho, Sabo. Tvoje kořist.
Vím, že lovíš tučnou odměnu. Řekni mi, kdo to je. Je tady?
- Je na Pulze? - Nevím, o čem mluvíš.
Fakt mě zastřelíš?
Řekni mi, kde je, nebo přísahám na válečné bohy Loxu,
že tě odprásknu jako…
On ublížil Mazlíkovi.
Posvátným Mazlíkům se neubližuje!
Hej!
Zpátky!
Běžte pryč! Já vystřelím.
Vidím ve tvé budoucnosti nakopaný zadek.
Ale vážně.
Ne!
To není dobrý.
Už je mi mnohem líp.
Děkuju, Terry.
Tys na Lapku použila elektrický meč?
Jo. Tak trochu jsem ti ho čmajzla, když ses nedíval.
Neříkal jsem, ať na něj nesaháš?
- Jo. - Nevěděli, s kým si zahrávají, co?
Hele, co to máš?
Našel jsem to zvenku na lodi.
Aha, tak takhle nás vystopoval.
Jejda. Viděl jsem to a myslel jsem…
Promiň.
Počkej. Kdybys to nesundal,
Glorlox by tu teď čekal.
Dobrý postřeh.
To je ale krásná rodinka.
Spolupracují, ničí nepřátele…
Úplná idylka.
- Ten hlas fakt musíme změnit. - Opovaž se.
- Mně se líbí. - Mně taky!
Příští zastávka: Chillion.
Překlad titulků: Michal Herman