1
00:00:14,001 --> 00:00:16,543
Min vinge gør vildt ondt.

2
00:00:17,293 --> 00:00:19,001
Vi skal lande snart.

3
00:00:21,501 --> 00:00:24,918
Far, efterlader du Sean i rummet?

4
00:00:25,001 --> 00:00:25,959
Lisa!

5
00:00:26,043 --> 00:00:28,418
Hvad? Det var for sjov.

6
00:00:28,918 --> 00:00:31,668
Uheld kan ske.
Lad os ikke tale mere om det.

7
00:00:34,168 --> 00:00:38,918
Og læg taseren.
Jeg sagde, at den er farlig.

8
00:00:40,251 --> 00:00:45,251
KRS, er der en vedligeholdelsesstation,
hvor vi kan få dig repareret?

9
00:00:45,334 --> 00:00:48,501
Nej, men der er den her.

10
00:00:48,584 --> 00:00:51,418
Ikke-udpeget planetoid UP413A,

11
00:00:51,501 --> 00:00:52,751
også kaldet

12
00:00:53,251 --> 00:00:54,084
Pulga!

13
00:00:54,168 --> 00:00:56,293
Hvad er Pulga?

14
00:00:56,376 --> 00:00:58,251
En stor losseplads.

15
00:00:58,334 --> 00:01:03,043
Da jeg var en babycomputer,
sagde de ældre, at hvis vi var uartige,

16
00:01:03,126 --> 00:01:08,543
så ville Pulganerne stjæle os om natten
og sælge os som skrot.

17
00:01:09,376 --> 00:01:13,251
Det er underligt.
Okay, hvis det er en skrotplanet,

18
00:01:13,334 --> 00:01:16,626
så har de skibsdele. På med selerne.

19
00:01:21,459 --> 00:01:24,459
Okay, vi har ikke meget tid.

20
00:01:24,543 --> 00:01:28,168
I vil få lyst til at røre ting,
men lad være.

21
00:01:28,251 --> 00:01:29,918
Okay.

22
00:01:30,001 --> 00:01:32,959
Vi henter en reservedel og smutter.

23
00:01:46,501 --> 00:01:48,209
Er du klar, Robo-Sean?

24
00:01:48,293 --> 00:01:49,376
Ja.

25
00:02:05,418 --> 00:02:07,918
En opgradering til Robo-Sean.

26
00:02:46,043 --> 00:02:47,834
LEGENDEN OM GAHOO 3

27
00:02:47,918 --> 00:02:50,668
Jeg vidste ikke, der var en <i>Ga-Hoo 3.</i>

28
00:02:58,251 --> 00:03:00,293
Okay, Sean. Fokusér.

29
00:03:08,043 --> 00:03:09,334
Vovse!

30
00:03:18,459 --> 00:03:23,084
En Moog! Den har valgt dig.
Heldige er de udvalgte.

31
00:03:25,876 --> 00:03:27,459
Sean? Sean!

32
00:03:27,543 --> 00:03:31,001
-Væk fra den.
-Men, far, Moogen valgte mig!

33
00:03:31,084 --> 00:03:34,043
Det er fjollet. Det betyder ikke…

34
00:03:34,126 --> 00:03:35,584
-En…
-Moog…

35
00:03:35,668 --> 00:03:36,793
Vælger.

36
00:03:37,793 --> 00:03:39,876
Ja. Selvfølgelig.

37
00:03:43,376 --> 00:03:47,959
Lad os komme videre, Li…
Hvad? Jeg gik væk et øjeblik.

38
00:03:50,209 --> 00:03:52,626
Tak, fordi du besøgte Ducky Gronko's.

39
00:03:56,709 --> 00:03:59,876
-De smagte bedre engang.
-Dig!

40
00:04:00,501 --> 00:04:02,376
Ja, dig, barn.

41
00:04:02,459 --> 00:04:05,543
Jeg fornemmer en stor kraft i dig.

42
00:04:06,376 --> 00:04:07,209
Gør du?

43
00:04:07,293 --> 00:04:10,043
Ja, en stor kraft.

44
00:04:10,126 --> 00:04:14,751
Men du skal bruge den klogt.
Med lidt træning.

45
00:04:14,834 --> 00:04:18,584
Se. Jeg vidste, at jeg havde kraft.
Det beviser…

46
00:04:18,668 --> 00:04:23,084
-Lisa! Væk fra ham!
-Men far, han sagde lige…

47
00:04:26,251 --> 00:04:30,834
Wow. Skuffende.
Jeg troede, det ville være en hel ting.

48
00:04:30,918 --> 00:04:32,668
Lisa! Hvad sagde jeg?

49
00:04:34,209 --> 00:04:38,001
Det er så pinligt. Vi er ikke babyer!

50
00:04:38,084 --> 00:04:42,793
Jeg bekymrer mig ikke om babyer.
De gemmer sig ikke på skibe.

51
00:04:42,876 --> 00:04:44,293
Må vi få en Moog?

52
00:04:45,584 --> 00:04:48,293
Sean, det vil jeg ikke svare på.

53
00:04:49,168 --> 00:04:51,918
Giv mig den! Jeg fik den på retfærdig vis.

54
00:05:08,251 --> 00:05:11,043
De er tæt på. De må være her.

55
00:05:11,126 --> 00:05:15,793
Jeg bruger min ekkolokation
til at finde ud af, hvor de er.

56
00:05:15,876 --> 00:05:18,709
Jeg har en sporingsenhed i hånden!

57
00:05:18,793 --> 00:05:21,501
Vi har ikke brug for dumme ekkolokationer!

58
00:05:22,084 --> 00:05:26,084
Det ved du ikke.
Man kan altid bruge ekkolokation.

59
00:05:26,168 --> 00:05:29,209
Så det er her, Sabos mål er?

60
00:05:29,834 --> 00:05:30,668
Måske.

61
00:05:31,918 --> 00:05:36,959
Eller vi finder Sabo
og får ham til at fortælle os det.

62
00:05:41,918 --> 00:05:43,626
Hånden på bæltet.

63
00:05:43,709 --> 00:05:46,209
-Det klør.
-Jeg kan klø dig.

64
00:05:46,293 --> 00:05:50,168
-Ad. Og er den fra vingestedet?
-Nej.

65
00:05:54,251 --> 00:05:58,334
-Far, se! Det er…
-Sean, far skal koncentrere sig.

66
00:05:58,876 --> 00:06:01,543
Okay. En af dem bør have den.

67
00:06:10,459 --> 00:06:13,334
Undskyld? Undskyld.

68
00:06:15,584 --> 00:06:17,168
Sean! Hvad laver du?

69
00:06:20,918 --> 00:06:23,543
Hvad sagde jeg? Hånden på bæltet.

70
00:06:25,376 --> 00:06:27,793
-Hånd på bæltet?
-Hånd på bæltet.

71
00:06:33,251 --> 00:06:34,626
Friske fisk!

72
00:06:35,751 --> 00:06:37,709
Sean! Hvad fanden?

73
00:06:37,793 --> 00:06:42,418
-Du ved ikke, hvor du skal hen…
-Se! Det er den.

74
00:06:43,293 --> 00:06:46,376
Ej, du fandt den. Flot, Sean.

75
00:06:46,459 --> 00:06:49,751
Ja! Jeg klarede det.

76
00:06:49,834 --> 00:06:52,043
Undskyld, kan vi få den reservedel?

77
00:06:52,626 --> 00:06:55,084
En generatorkobling på vej.

78
00:06:57,459 --> 00:06:59,168
Firehundrede og tyve point.

79
00:07:11,043 --> 00:07:14,209
Okay, jeg vil ikke lyve. De er ret seje.

80
00:07:14,293 --> 00:07:16,626
Men jeg leder efter skibsreservedele.

81
00:07:18,751 --> 00:07:19,584
ZeezelPop?

82
00:07:20,501 --> 00:07:21,543
ZeezelPop?

83
00:07:22,209 --> 00:07:25,001
Hvad? Fint. To til dem.

84
00:07:33,709 --> 00:07:38,001
Har I en afbetalingsordning?

85
00:07:38,084 --> 00:07:40,084
Jeg ved ikke, hvad det er.

86
00:07:40,959 --> 00:07:44,834
Kan du holde den for os,
indtil vi kommer tilbage?

87
00:07:44,918 --> 00:07:48,834
Nej, reservedele som den
er først til mølle.

88
00:07:58,543 --> 00:08:01,543
Det er en interessant bot.

89
00:08:02,501 --> 00:08:03,584
Kan han kæmpe?

90
00:08:04,793 --> 00:08:08,001
Hvis din bot kan slå min i en…

91
00:08:08,084 --> 00:08:11,043
Florie, du spiller ikke derude!

92
00:08:11,126 --> 00:08:14,418
Jeg prøver at hjælpe en kunde!

93
00:08:14,501 --> 00:08:18,001
Vi har en lille operation deromme.

94
00:08:18,084 --> 00:08:19,918
Vi kalder det Botkamp.

95
00:08:20,001 --> 00:08:23,626
Hvis du vil deltage, og din bot slår min,

96
00:08:23,709 --> 00:08:27,043
så giver jeg dig reservedelen gratis.

97
00:08:27,543 --> 00:08:31,584
Men hvis jeg vinder, får jeg din bot
og sælger ham som skrot.

98
00:08:31,668 --> 00:08:33,918
-Hvad siger du?
-En botkamp?

99
00:08:35,209 --> 00:08:37,043
-Jeg ved ikke.
-Ja!

100
00:08:38,376 --> 00:08:39,293
Jeg kan godt.

101
00:08:40,251 --> 00:08:43,584
Kamp var en del af min programmering.

102
00:08:43,668 --> 00:08:45,251
Kom nu!

103
00:08:54,751 --> 00:08:57,751
Sean, er du sikker på det her?

104
00:09:05,709 --> 00:09:10,709
Jeg skal bare slå de små robotter,
og så får vi vores reservedel.

105
00:09:10,793 --> 00:09:11,626
Let!

106
00:09:12,751 --> 00:09:14,126
Ja.

107
00:09:14,209 --> 00:09:18,668
Okay, et stort bifald
for vores første kæmpere,

108
00:09:18,751 --> 00:09:20,293
Babybotterne!

109
00:09:20,376 --> 00:09:21,584
Vent. Hvad?

110
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
Er de ikke nuttede?

111
00:09:23,293 --> 00:09:27,959
Og nu til hovedbegivenheden.
I arenaen: Vores to kæmpere,

112
00:09:28,543 --> 00:09:29,626
Robo-Sean

113
00:09:30,668 --> 00:09:33,584
mod Firewalker.

114
00:09:35,334 --> 00:09:40,168
-Firewalker!
-Firewalker!

115
00:09:46,418 --> 00:09:49,584
Kom så, Firewalker! Angrib ham! Sådan!

116
00:09:51,459 --> 00:09:53,959
Vent. Hvad skete der med de små?

117
00:10:04,709 --> 00:10:05,959
Firewalker?

118
00:10:18,209 --> 00:10:19,584
Åh nej.

119
00:10:21,709 --> 00:10:25,418
Kom nu. Jeg sagde,
at det skal være den justerbare model.

120
00:10:28,501 --> 00:10:30,293
Tak. Hvad i…

121
00:10:31,459 --> 00:10:32,376
ZeezelPop?

122
00:10:33,501 --> 00:10:35,168
Sean? Lisa?

123
00:10:36,584 --> 00:10:37,584
Åh nej.

124
00:10:38,293 --> 00:10:43,459
Okay. Den tingest kan dræbe dig.
Jeg siger, du er ude.

125
00:10:43,543 --> 00:10:48,043
Nej, Lisa. Jeg vil vise far,
at vi kan gøre ting og hjælpe.

126
00:10:48,709 --> 00:10:50,584
Jeg kan godt.

127
00:11:07,084 --> 00:11:09,293
Robo-Sean!

128
00:11:11,834 --> 00:11:14,709
Ja! Flere tyvekoster til Lootbat!

129
00:11:15,668 --> 00:11:17,876
Dig! Ja, dig.

130
00:11:18,584 --> 00:11:21,834
Jeg fornemmer stor kraft i dig.

131
00:11:22,584 --> 00:11:25,918
Gør du? Jeg har altid følt, at der…

132
00:11:29,084 --> 00:11:29,918
Ja.

133
00:11:40,793 --> 00:11:42,751
Lisa! Hvad gør jeg?

134
00:11:43,584 --> 00:11:44,918
Prøv at slå ham!

135
00:11:47,001 --> 00:11:49,668
Den bot ser bekendt ud.

136
00:11:53,168 --> 00:11:55,001
Hjælp mig!

137
00:11:55,918 --> 00:11:59,001
Pause. Jeg skal justere min bot.

138
00:11:59,084 --> 00:12:00,084
Tilladt.

139
00:12:01,918 --> 00:12:04,876
Bruger vi pauser nu? Fantastisk.

140
00:12:06,501 --> 00:12:09,834
Sean, vi er færdige.
Det er faktisk farligt.

141
00:12:09,918 --> 00:12:11,043
Lad os gå.

142
00:12:11,126 --> 00:12:14,834
Nej, Lisa. Jeg kan godt.
Vi lægger en strategi.

143
00:12:14,918 --> 00:12:16,418
Sean, du kan ikke…

144
00:12:16,501 --> 00:12:19,459
Nej, hør her. Det er som et videospil.

145
00:12:19,543 --> 00:12:21,876
Vi skal finde dens svaghed.

146
00:12:21,959 --> 00:12:26,793
Der er altid et slags X-punkt.
Skyd ham i munden?

147
00:12:26,876 --> 00:12:31,293
Den har ingen mund, Sean.
Alle dens kropsdele er våben.

148
00:13:05,043 --> 00:13:06,084
Sean?

149
00:13:12,418 --> 00:13:13,709
Hvad i alverden?

150
00:13:41,918 --> 00:13:42,959
Ja!

151
00:13:44,418 --> 00:13:45,668
Ja!

152
00:13:46,293 --> 00:13:48,668
Jeg klarede det. Ja!

153
00:13:50,376 --> 00:13:51,584
Sean!

154
00:13:53,626 --> 00:13:54,709
Er du okay?

155
00:13:56,834 --> 00:13:59,959
Lisa, du har været god mod mig.

156
00:14:00,584 --> 00:14:06,168
Selvom jeg ikke er et menneske,
dør jeg måske som ét.

157
00:14:06,251 --> 00:14:07,668
Hvad?

158
00:14:07,751 --> 00:14:14,001
Alle disse minder forsvundet
som tårer i regnen.

159
00:14:14,751 --> 00:14:16,668
Sean, du har det fint.

160
00:14:16,751 --> 00:14:19,751
Du er ikke en robot, og du dør ikke.

161
00:14:19,834 --> 00:14:21,293
Hvad foregår der?

162
00:14:23,376 --> 00:14:25,001
Du havde ret.

163
00:14:25,084 --> 00:14:27,084
Det er en kampbot.

164
00:14:28,001 --> 00:14:30,251
-Florie!
-Pokkers.

165
00:14:32,793 --> 00:14:35,293
Vent. Fandt I reservedelen?

166
00:14:35,376 --> 00:14:37,668
Ja. Sean fandt den faktisk.

167
00:14:42,501 --> 00:14:46,084
Ja! Lootbat har lige vundet nye sko!

168
00:14:46,793 --> 00:14:50,209
I skulle have satset på "Robo-Sean."

169
00:14:52,168 --> 00:14:53,668
Vent lidt.

170
00:14:59,668 --> 00:15:00,959
Sabo!

171
00:15:02,209 --> 00:15:03,168
Glorlox?

172
00:15:08,751 --> 00:15:09,918
Lort.

173
00:15:10,001 --> 00:15:13,126
Sean, Lisa, I skal løbe.

174
00:15:14,334 --> 00:15:17,168
Er det ikke dem fra vingestedet?

175
00:15:18,584 --> 00:15:20,168
Vovse!

176
00:15:20,251 --> 00:15:24,126
Unger, fokusér!
Løb hen til skibet. Jeg møder jer.

177
00:15:24,209 --> 00:15:26,626
De er ude efter mig. KRS hjælper.

178
00:15:26,709 --> 00:15:28,376
-Du kan ikke…
-Løb!

179
00:15:39,001 --> 00:15:42,001
Vent. Vi kan ikke efterlade far.

180
00:15:42,084 --> 00:15:43,168
Men han sagde…

181
00:15:43,251 --> 00:15:45,709
Sean, vi fandt en reservedel,

182
00:15:45,793 --> 00:15:49,959
vandt en robotkamp
og reddede dagen på egen hånd.

183
00:15:51,918 --> 00:15:53,626
Ja, det gjorde vi.

184
00:15:54,209 --> 00:15:58,251
Flygter vi bare og lader far blive banket?

185
00:15:59,334 --> 00:16:00,334
Vi gør det.

186
00:16:05,501 --> 00:16:07,501
Hej, Bogdog!

187
00:16:07,584 --> 00:16:11,084
Kom herhen. Hvem er sød og nuttet?

188
00:16:11,168 --> 00:16:12,376
Du er død.

189
00:16:13,084 --> 00:16:14,876
Frugtflagermus!

190
00:16:15,834 --> 00:16:19,876
-Det er Lootbat, din orm!
-Hvad laver I?

191
00:16:19,959 --> 00:16:23,584
-Vi hjælper dig, Sabo.
-Vi mødes ved skibet!

192
00:16:29,251 --> 00:16:30,334
Idioter!

193
00:16:31,918 --> 00:16:33,751
Hvad… Løb efter ham!

194
00:16:49,959 --> 00:16:52,168
Tag hans makker. Han er min.

195
00:17:02,043 --> 00:17:05,251
Wow, Lisa. Nogle gange overrasker du mig.

196
00:17:15,084 --> 00:17:16,709
Åh nej… Hov!

197
00:17:17,709 --> 00:17:19,251
Vi spiser morgenmad!

198
00:17:27,668 --> 00:17:30,251
-Hov!
-Undskyld mig. Undskyld.

199
00:17:34,543 --> 00:17:37,876
-Hurtigere!
-Hun kan ikke løbe hurtigere.

200
00:17:57,126 --> 00:17:58,584
Hov! Er du…

201
00:17:59,168 --> 00:18:00,543
Det er ikke godt.

202
00:18:09,626 --> 00:18:10,668
Undskyld, frue.

203
00:18:11,543 --> 00:18:14,376
-Ud af mit hus, kryb!
-Bogdogs øjne!

204
00:18:16,043 --> 00:18:17,709
Ja, jeg fik ham!

205
00:18:19,918 --> 00:18:22,001
Kom. Hen til skibet.

206
00:18:24,584 --> 00:18:26,334
Du er blevet blød, Sabo.

207
00:18:26,418 --> 00:18:29,293
Årene på Jorden gav dig
langsomme reflekser.

208
00:18:31,334 --> 00:18:35,418
Måske er det alle de burritos,
de har dernede.

209
00:18:36,001 --> 00:18:37,834
Nej, det er mest vandvægt.

210
00:18:55,209 --> 00:18:58,459
Stop, hvad det end er. Eller jeg skyder.

211
00:19:00,959 --> 00:19:04,626
Jeg sagde stop, dit fjols!

212
00:19:15,459 --> 00:19:16,668
Okay, Glorlox.

213
00:19:16,751 --> 00:19:20,834
Du fik mig. Hvad vil du?
Sur over, at du blev bortvist fra Bucky's?

214
00:19:20,918 --> 00:19:24,251
Spil ikke dum, Sabo. Målet.

215
00:19:24,334 --> 00:19:29,501
Du jager noget stort.
Fortæl mig, hvem det er. Er han her?

216
00:19:29,584 --> 00:19:33,126
-Er han på Pulga?
-Jeg ved ikke, hvad du mener.

217
00:19:34,126 --> 00:19:36,001
Vil du virkelig skyde mig?

218
00:19:36,084 --> 00:19:41,001
Sig mig, hvor han er,
eller jeg sværger ved Lox-guderne,

219
00:19:41,084 --> 00:19:43,876
at jeg skyder dig på gaden som en…

220
00:19:45,543 --> 00:19:48,001
Han har såret en Moog.

221
00:19:48,084 --> 00:19:50,626
Ingen må såre den hellige Moog.

222
00:19:51,418 --> 00:19:52,876
Hov!

223
00:19:52,959 --> 00:19:54,209
Tilbage!

224
00:19:54,293 --> 00:19:56,834
Tilbage! Jeg bruger den.

225
00:19:56,918 --> 00:19:59,793
Jeg ser et røvspark i din fremtid.

226
00:20:00,543 --> 00:20:01,709
Jeg mener det.

227
00:20:01,793 --> 00:20:04,834
Nej!

228
00:20:11,876 --> 00:20:12,959
Det er ikke godt.

229
00:20:20,084 --> 00:20:23,918
Det føles meget bedre. Velsign dig, Terry.

230
00:20:25,209 --> 00:20:28,376
Så du brugte taseren på Lootbat?

231
00:20:28,459 --> 00:20:33,209
Jeg snuppede den tidligere,
da du ikke kiggede.

232
00:20:33,293 --> 00:20:36,001
Jeg sagde, du ikke måtte røre den.

233
00:20:37,501 --> 00:20:38,376
Ja.

234
00:20:38,459 --> 00:20:40,793
De vidste ikke, hvem de var oppe imod.

235
00:20:52,376 --> 00:20:54,084
Hvad er det?

236
00:20:56,376 --> 00:20:58,834
Jeg fandt den på skibet.

237
00:21:00,418 --> 00:21:02,459
Sådan fandt han os.

238
00:21:03,543 --> 00:21:05,376
Jeg så den og tænkte…

239
00:21:07,209 --> 00:21:08,126
Undskyld.

240
00:21:08,876 --> 00:21:13,293
Vent. Hvis du ikke havde taget den,
havde han ventet på os.

241
00:21:14,043 --> 00:21:15,001
Godt set.

242
00:21:26,126 --> 00:21:30,834
Se den smukke familie.
De samarbejder og smadrer fjender.

243
00:21:30,918 --> 00:21:32,793
Det er som et postkort.

244
00:21:32,876 --> 00:21:35,418
Vi må altså skifte den stemme.

245
00:21:35,501 --> 00:21:36,418
Nej.

246
00:21:36,501 --> 00:21:38,168
-Jeg kan lide den.
-Også mig!

247
00:21:40,293 --> 00:21:42,126
Næste stop, Chillion.

248
00:22:42,126 --> 00:22:46,751
Tekster af: Mila Tempels