1
00:00:14,001 --> 00:00:16,543
Leute, der Flügel bringt mich um.

2
00:00:17,293 --> 00:00:19,001
Wir müssen landen.

3
00:00:21,501 --> 00:00:24,918
Dad, wirst du Sean im All aussetzen?

4
00:00:25,001 --> 00:00:25,959
Lisa!

5
00:00:26,043 --> 00:00:28,418
Was? War nur Spaß.

6
00:00:28,918 --> 00:00:31,668
Unfälle passieren. Lass gut sein.

7
00:00:34,168 --> 00:00:38,918
Hör auf, mit dem Taser-Schwert zu spielen.
Es ist gefährlich.

8
00:00:40,251 --> 00:00:43,751
KRS, gibt es hier eine Wartungsstation?

9
00:00:43,834 --> 00:00:48,501
-Wo wir dich reparieren können?
-Nö. Aber da ist das hier.

10
00:00:48,584 --> 00:00:52,501
Undefinierter Planetoid UP413A,
auch bekannt als…

11
00:00:53,251 --> 00:00:54,084
Pulga!

12
00:00:54,168 --> 00:00:56,293
Was ist Pulga?

13
00:00:56,376 --> 00:00:58,251
Ein Schrottplatz.

14
00:00:58,334 --> 00:01:00,293
Als ich ein Babycomputer war,

15
00:01:00,376 --> 00:01:03,043
drohten uns die älteren KIs damit,

16
00:01:03,126 --> 00:01:06,293
dass die Pulganer uns entführen

17
00:01:06,376 --> 00:01:08,543
und als Schrott verkaufen würden.

18
00:01:09,376 --> 00:01:13,168
Echt schräg. Ok.
Wenn es ein Schrottplanet ist,

19
00:01:13,251 --> 00:01:16,626
haben sie Schiffsteile. Schnallt euch an.

20
00:01:21,459 --> 00:01:24,459
Ok. Leute, wir haben nicht viel Zeit

21
00:01:24,543 --> 00:01:28,168
Es gibt interessantes Zeug,
aber nicht anfassen.

22
00:01:28,251 --> 00:01:29,918
Ok.

23
00:01:30,001 --> 00:01:32,959
Wir holen ein Ersatzteil und hauen ab.

24
00:01:46,501 --> 00:01:48,209
Bereit, Robo-Sean?

25
00:01:48,293 --> 00:01:49,376
Ja.

26
00:02:05,418 --> 00:02:07,918
Ein Upgrade für Robo-Sean.

27
00:02:46,043 --> 00:02:48,251
DIE LEGENDE VON GAHOO 3

28
00:02:48,334 --> 00:02:50,668
Es gibt <i>Ga-Hoo 3?</i>

29
00:02:58,251 --> 00:03:00,293
Sean, konzentrier dich.

30
00:03:08,043 --> 00:03:09,334
Hündchen!

31
00:03:18,459 --> 00:03:23,084
Ein Moog! Es hat dich auserwählt.
Das Glück ist dein.

32
00:03:25,876 --> 00:03:27,459
Sean? Sean!

33
00:03:27,543 --> 00:03:31,001
-Weg da!
-Aber das Moog hat mich auserwählt!

34
00:03:31,084 --> 00:03:34,043
Sean, das ist lächerlich. Das ist…

35
00:03:34,126 --> 00:03:35,584
-Das…
-Moog…

36
00:03:35,668 --> 00:03:36,793
Wählt.

37
00:03:37,793 --> 00:03:39,876
Ja. Natürlich.

38
00:03:43,376 --> 00:03:47,959
Gehen wir, Li… Echt jetzt?
Ich hab mich nur kurz umgedreht.

39
00:03:50,209 --> 00:03:52,626
Ducky Gronko's dankt Ihnen.

40
00:03:56,709 --> 00:03:59,876
-Das hat doch besser geschmeckt?
-Du!

41
00:04:00,501 --> 00:04:02,376
Ja, du da.

42
00:04:02,459 --> 00:04:05,543
Ich spüre eine große Macht in dir.

43
00:04:06,376 --> 00:04:07,209
Wirklich?

44
00:04:07,293 --> 00:04:10,043
Oh ja. Eine große Macht.

45
00:04:10,126 --> 00:04:13,376
Aber du musst sie mit Bedacht einsetzen.

46
00:04:13,459 --> 00:04:14,751
Mit Training.

47
00:04:14,834 --> 00:04:18,584
Na also. Ich wusste es. Das beweist, dass…

48
00:04:18,668 --> 00:04:23,084
-Lisa! Weg von dem Kerl!
-Aber, Dad, er sagte mir… Hey!

49
00:04:26,959 --> 00:04:30,834
Enttäuschend.
Ich dachte, es wäre was Enormes.

50
00:04:30,918 --> 00:04:32,668
Lisa! Hörst du nicht?

51
00:04:34,209 --> 00:04:36,668
Das ist so peinlich.

52
00:04:36,751 --> 00:04:38,001
Wir sind keine Babys!

53
00:04:38,084 --> 00:04:42,793
Babys sind kein Problem.
Sie sind keine blinden Passagiere.

54
00:04:42,876 --> 00:04:44,293
Kriegen wir ein Moog?

55
00:04:45,584 --> 00:04:48,293
Sean, kein Kommentar.

56
00:04:49,168 --> 00:04:51,918
Hey! Ich hab's mir ehrlich verdient!

57
00:05:08,251 --> 00:05:11,043
Sie sind nahe. Sie muss hier sein.

58
00:05:11,126 --> 00:05:15,793
Ich werde meine Echoortung nutzen,
um sie zu finden.

59
00:05:15,876 --> 00:05:18,709
Ich halte einen Tracker in der Hand!

60
00:05:18,793 --> 00:05:21,501
Wir brauchen keine Echoortung.

61
00:05:22,084 --> 00:05:26,084
Das weißt du nicht.
Echoortung nützt immer.

62
00:05:26,168 --> 00:05:29,209
Hier ist also Sabos Flüchtiger?

63
00:05:29,834 --> 00:05:30,668
Vielleicht.

64
00:05:31,918 --> 00:05:36,959
Oder vielleicht wir finden Sabo,
und er sagt es uns selbst.

65
00:05:41,918 --> 00:05:43,626
Hey! Hand am Gürtel.

66
00:05:43,709 --> 00:05:46,209
-Es juckt.
-Ich kann es kratzen.

67
00:05:47,168 --> 00:05:50,168
-Ist das vom Hähnchen-Imbiss?
-Nein.

68
00:05:54,251 --> 00:05:58,334
-Dad, schau! Ich glaube…
-Sean, ich muss aufpassen.

69
00:05:58,876 --> 00:06:01,543
Ok. Einer von ihnen hat es.

70
00:06:10,459 --> 00:06:13,334
Verzeihung. Entschuldigung.

71
00:06:15,584 --> 00:06:17,168
Sean! Was machst du?

72
00:06:20,918 --> 00:06:23,543
Hey! Hand am Gürtel.

73
00:06:25,376 --> 00:06:27,793
-Hand am Gürtel?
-Hand am Gürtel.

74
00:06:33,251 --> 00:06:34,626
Frischer Fisch!

75
00:06:35,751 --> 00:06:37,709
Sean! Was soll das?

76
00:06:37,793 --> 00:06:42,418
-Du weißt nicht, wohin du gehst…
-Siehst du? Das ist es!

77
00:06:43,293 --> 00:06:45,126
Du hast es gefunden.

78
00:06:45,209 --> 00:06:46,376
Gut gemacht.

79
00:06:46,459 --> 00:06:49,751
Ja! Ich hab's geschafft!

80
00:06:49,834 --> 00:06:52,043
Könnten wir das haben?

81
00:06:52,626 --> 00:06:55,084
Eine Generatorkupplung, sofort.

82
00:06:57,459 --> 00:06:59,168
Vierhundertzwanzig Credits.

83
00:07:11,043 --> 00:07:14,209
Ok. Ganz ehrlich. Die sind echt cool.

84
00:07:14,293 --> 00:07:16,418
Aber ich suche Schiffsteile.

85
00:07:18,751 --> 00:07:19,584
ZeezelPop?

86
00:07:20,501 --> 00:07:21,543
ZeezelPop?

87
00:07:22,209 --> 00:07:25,001
Was? Na schön. Gib ihnen zwei.

88
00:07:33,709 --> 00:07:38,001
Nehmen Sie auch eine Anzahlung?

89
00:07:38,084 --> 00:07:39,959
Was soll das sein?

90
00:07:40,959 --> 00:07:44,834
Ok. Legen Sie es für uns zurück? Nur kurz.

91
00:07:44,918 --> 00:07:48,834
Nein. Teile wie diese sind sehr begehrt.

92
00:07:58,543 --> 00:08:01,543
Du hast einen interessanten Bot.

93
00:08:02,501 --> 00:08:03,584
Kämpft er?

94
00:08:04,793 --> 00:08:08,001
Wenn dein Bot meinen schlägt…

95
00:08:08,084 --> 00:08:11,043
Florie, hör auf zu zocken!

96
00:08:11,126 --> 00:08:14,418
Ich versuche, einem Kunden zu helfen!

97
00:08:14,501 --> 00:08:18,001
Hör zu. Wir betreiben ein Nebengeschäft.

98
00:08:18,084 --> 00:08:19,918
Sogenannte Bot-Kämpfe.

99
00:08:20,001 --> 00:08:23,626
Wenn du teilnimmst
und dein Bot meinen schlägt,

100
00:08:23,709 --> 00:08:27,043
kriegst du das Teil umsonst.

101
00:08:27,543 --> 00:08:31,584
Aber wenn ich gewinne,
verkauf ich ihn für Schrott.

102
00:08:31,668 --> 00:08:33,918
-Was sagst du?
-Ein Bot-Kampf?

103
00:08:35,209 --> 00:08:36,126
Keine Ahnung.

104
00:08:36,209 --> 00:08:37,043
Ja!

105
00:08:38,376 --> 00:08:39,293
Ich schaffe es.

106
00:08:40,251 --> 00:08:43,584
Kampf war Teil meiner Programmierung.

107
00:08:43,668 --> 00:08:45,251
Komm schon!

108
00:08:54,751 --> 00:08:57,751
Sean, bist du dir sicher?

109
00:09:05,709 --> 00:09:10,709
Ich schlage diese Mini-Roboter,
dann bekommen wir das Teil.

110
00:09:10,793 --> 00:09:11,626
Einfach.

111
00:09:12,751 --> 00:09:14,126
Kann sein.

112
00:09:14,209 --> 00:09:18,668
Alles klar, Leute.
Applaus für unsere Vorkämpfer:

113
00:09:18,751 --> 00:09:20,293
die Baby-Bots!

114
00:09:20,376 --> 00:09:21,584
Warte. Was?

115
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
Sind sie nicht süß?

116
00:09:23,293 --> 00:09:25,168
Jetzt zum Hauptereignis.

117
00:09:25,251 --> 00:09:27,959
Hier sind unsere beiden Kämpfer:

118
00:09:28,543 --> 00:09:29,626
Robo-Sean

119
00:09:30,668 --> 00:09:33,584
gegen Firewalker.

120
00:09:35,334 --> 00:09:40,168
-Firewalker!
-Firewalker!

121
00:09:46,418 --> 00:09:49,584
Los, Firewalker! Zeig's ihm! Ok!

122
00:09:51,459 --> 00:09:53,959
Warte. Wo sind die Kleinen hin?

123
00:10:04,709 --> 00:10:05,959
Firewalker?

124
00:10:18,209 --> 00:10:19,584
Oh nein.

125
00:10:21,709 --> 00:10:25,251
Komm schon.
Ich brauche das verstellbare Modell.

126
00:10:28,501 --> 00:10:30,293
Oh, danke. Was zum…

127
00:10:31,459 --> 00:10:32,376
ZeezelPop?

128
00:10:33,501 --> 00:10:35,168
Sean? Lisa?

129
00:10:36,584 --> 00:10:37,584
Oh nein.

130
00:10:38,293 --> 00:10:43,459
Ok. Das Ding könnte dich töten.
Ich sage ihnen, du bist raus.

131
00:10:43,543 --> 00:10:47,876
Nein, Lisa. Ich will Dad zeigen,
dass wir helfen können.

132
00:10:48,709 --> 00:10:50,584
Ich schaffe das.

133
00:11:07,084 --> 00:11:09,293
Robo-Sean!

134
00:11:11,834 --> 00:11:14,709
Oh ja! Mehr Beute für den Lootbat!

135
00:11:15,668 --> 00:11:17,876
Du! Ja, du.

136
00:11:18,584 --> 00:11:21,834
Ich spüre große Macht in dir.

137
00:11:22,584 --> 00:11:25,918
Wirklich? Ich dachte immer, ich hätte…

138
00:11:29,084 --> 00:11:29,918
Ja.

139
00:11:40,793 --> 00:11:42,751
Lisa! Was soll ich tun?

140
00:11:43,584 --> 00:11:44,918
Schlag ihn!

141
00:11:47,001 --> 00:11:49,668
Der Bot kommt mir bekannt vor.

142
00:11:53,168 --> 00:11:55,001
Hilfe!

143
00:11:55,918 --> 00:11:59,001
Auszeit. Ich muss meinen Bot anpassen.

144
00:11:59,084 --> 00:12:00,084
In Ordnung.

145
00:12:01,918 --> 00:12:04,876
Oh, es gibt jetzt Auszeiten? Toll.

146
00:12:06,501 --> 00:12:09,834
Sean, es reicht. Das ist gefährlich.

147
00:12:09,918 --> 00:12:11,043
Gehen wir.

148
00:12:11,126 --> 00:12:14,834
Nein. Ich schaff's.
Wir brauchen eine Strategie.

149
00:12:14,918 --> 00:12:16,418
Du kannst nicht…

150
00:12:16,501 --> 00:12:19,459
Nein. Es ist wie in einem Videospiel.

151
00:12:19,543 --> 00:12:21,876
Er hat eine Schwachstelle.

152
00:12:21,959 --> 00:12:26,793
Es gibt immer eine Art X-Punkt.
Schieße ich ihm in den Mund?

153
00:12:26,876 --> 00:12:31,293
Er hat keinen Mund, Sean.
Er besteht nur aus Waffen.

154
00:13:05,043 --> 00:13:06,084
Sean?

155
00:13:12,418 --> 00:13:13,709
Was in aller Welt?

156
00:13:41,918 --> 00:13:42,959
Oh ja!

157
00:13:44,418 --> 00:13:45,668
Ja!

158
00:13:46,293 --> 00:13:48,668
Ich hab's geschafft! Ja!

159
00:13:50,376 --> 00:13:51,584
Sean!

160
00:13:53,626 --> 00:13:54,709
Alles ok?

161
00:13:56,834 --> 00:13:59,959
Lisa, du warst nett zu mir.

162
00:14:00,584 --> 00:14:06,168
Auch wenn ich kein Mensch bin,
sterbe ich vielleicht als einer.

163
00:14:06,251 --> 00:14:07,668
Was?

164
00:14:07,751 --> 00:14:14,001
All diese Erinnerungen,
verloren wie Tränen im Regen.

165
00:14:14,751 --> 00:14:16,668
Sean, es geht dir gut.

166
00:14:16,751 --> 00:14:19,751
Du bist kein Roboter und stirbst nicht.

167
00:14:19,834 --> 00:14:21,293
Was ist los?

168
00:14:23,376 --> 00:14:25,001
Du hattest recht.

169
00:14:25,084 --> 00:14:27,001
Das ist ein Kampfroboter.

170
00:14:28,001 --> 00:14:30,251
-Florie!
-Verdammt.

171
00:14:32,793 --> 00:14:35,293
Warte. Ihr habt das Teil?

172
00:14:35,376 --> 00:14:37,668
Ja. Sean hat es gewonnen.

173
00:14:42,501 --> 00:14:46,084
Ja! Lootbat hat neue Schuhe gewonnen!

174
00:14:46,793 --> 00:14:50,209
Ihr hättet auf "Robo-Sean" wetten sollen.

175
00:14:52,168 --> 00:14:53,668
Warte mal.

176
00:14:59,668 --> 00:15:00,959
Sabo!

177
00:15:02,209 --> 00:15:03,168
Glorlox?

178
00:15:08,751 --> 00:15:09,918
Mist.

179
00:15:10,001 --> 00:15:13,126
Sean, Lisa, ihr müsst weglaufen.

180
00:15:14,334 --> 00:15:17,168
Sind die nicht vom Hähnchen-Imbiss?

181
00:15:18,584 --> 00:15:20,168
Hündchen!

182
00:15:20,251 --> 00:15:24,126
Konzentriert euch.
Wir treffen uns beim Schiff.

183
00:15:24,209 --> 00:15:26,626
Sie wollen mich. KRS weiß Bescheid.

184
00:15:26,709 --> 00:15:28,376
-Aber, Dad…
-Los!

185
00:15:39,001 --> 00:15:42,001
Warte. Wir lassen Dad nicht im Stich.

186
00:15:42,084 --> 00:15:43,168
Aber er sagte…

187
00:15:43,251 --> 00:15:45,709
Sean, wir fanden ein Ersatzteil

188
00:15:45,793 --> 00:15:49,959
und gewannen einen Roboterkampf,
ganz allein.

189
00:15:51,918 --> 00:15:53,626
Ja, stimmt.

190
00:15:54,209 --> 00:15:58,251
Laufen wir weg,
während Dad verprügelt wird?

191
00:15:59,334 --> 00:16:00,334
Auf geht's.

192
00:16:05,501 --> 00:16:07,501
Hey, Bogdog!

193
00:16:07,584 --> 00:16:11,084
Komm her, Junge!
Wer ist ein süßes Hündchen?

194
00:16:11,168 --> 00:16:12,376
Du bist tot.

195
00:16:13,084 --> 00:16:14,876
Hey, Fruchtfledermaus!

196
00:16:15,834 --> 00:16:19,876
-Ich bin Lootbat, du Wurm!
-Leute, was macht ihr da?

197
00:16:19,959 --> 00:16:23,584
-Wir helfen, Sabo.
-Wir treffen uns beim Schiff!

198
00:16:29,251 --> 00:16:30,334
Ihr Idioten!

199
00:16:31,918 --> 00:16:33,751
Was… Hinter ihm her!

200
00:16:49,959 --> 00:16:52,168
Nimm seinen Partner. Er gehört mir.

201
00:17:02,043 --> 00:17:05,251
Wow, Lisa. Manchmal überraschst du mich.

202
00:17:15,084 --> 00:17:16,709
Oh mein… Hey!

203
00:17:17,709 --> 00:17:19,168
Wir frühstücken!

204
00:17:27,668 --> 00:17:30,251
-Hey!
-Verzeihung. Entschuldigung.

205
00:17:34,543 --> 00:17:37,876
-Schneller!
-Schneller geht's nicht.

206
00:17:57,126 --> 00:17:58,584
Hey! Bist du…

207
00:17:59,168 --> 00:18:00,543
Oh, nicht gut.

208
00:18:09,626 --> 00:18:10,501
Tut mir leid!

209
00:18:11,543 --> 00:18:14,376
-Raus hier!
-Bogdogs Augen!

210
00:18:16,043 --> 00:18:17,709
Ja, ich hab ihn!

211
00:18:19,918 --> 00:18:22,001
Los. Zurück zum Schiff.

212
00:18:24,584 --> 00:18:26,334
Du bist weich geworden.

213
00:18:26,418 --> 00:18:29,293
Das Erdenleben hat dir geschadet.

214
00:18:31,334 --> 00:18:35,418
Oder es sind all die Burritos,
die sie da unten haben.

215
00:18:36,001 --> 00:18:37,834
Es ist Wassergewicht.

216
00:18:55,209 --> 00:18:58,459
Halte dieses Ding an oder ich schieße!

217
00:19:00,959 --> 00:19:04,626
Ich sagte, anhalten, du dummer Köter!

218
00:19:15,459 --> 00:19:16,668
Ok, Glorlox.

219
00:19:16,751 --> 00:19:20,834
Was willst du?
Bist du sauer wegen Buckys Hausverbot?

220
00:19:20,918 --> 00:19:24,251
Stell dich nicht dumm, Sabo. Der Auftrag.

221
00:19:24,334 --> 00:19:29,501
Ich weiß, es ist ein großes Ding.
Sag mir, wer es ist. Ist er hier?

222
00:19:29,584 --> 00:19:33,126
-Auf Pulga?
-Ich weiß nicht, wovon du redest.

223
00:19:34,126 --> 00:19:36,001
Erschießt du mich?

224
00:19:36,084 --> 00:19:41,001
Sag mir, wo er ist,
oder ich schwöre bei den Kriegsgöttern,

225
00:19:41,084 --> 00:19:43,876
ich erschieße dich hier wie ein…

226
00:19:45,543 --> 00:19:48,001
Er hat ein Moog verletzt.

227
00:19:48,084 --> 00:19:50,626
Niemand verletzt das heilige Moog.

228
00:19:51,418 --> 00:19:52,876
Hey!

229
00:19:52,959 --> 00:19:54,209
Zurück!

230
00:19:54,293 --> 00:19:56,834
Alle zurück! Ich drücke ab.

231
00:19:56,918 --> 00:19:59,793
Ich prophezeie, dass du verprügelt wirst.

232
00:20:00,543 --> 00:20:01,709
Im Ernst.

233
00:20:01,793 --> 00:20:04,834
Nein!

234
00:20:11,876 --> 00:20:12,959
Das ist übel.

235
00:20:20,084 --> 00:20:22,293
Oh, schon viel besser.

236
00:20:22,376 --> 00:20:23,918
Wie lieb, Terry.

237
00:20:25,209 --> 00:20:28,376
Du hast das Taser-Schwert
gegen Lootbat eingesetzt?

238
00:20:28,459 --> 00:20:33,209
Ich hatte es mir geschnappt,
als du nicht hingeschaut hast.

239
00:20:33,293 --> 00:20:36,001
Du solltest doch nichts anfassen.

240
00:20:37,501 --> 00:20:38,376
Ja.

241
00:20:38,459 --> 00:20:40,793
Sie haben uns unterschätzt.

242
00:20:52,376 --> 00:20:54,084
Hey, was ist das?

243
00:20:56,376 --> 00:20:58,834
Ich fand es am Schiff.

244
00:21:00,418 --> 00:21:02,459
So fand er uns also.

245
00:21:03,543 --> 00:21:05,376
Ich sah es und dachte…

246
00:21:07,209 --> 00:21:08,126
Tut mir leid.

247
00:21:08,876 --> 00:21:11,293
Hättest du es nicht abgemacht,

248
00:21:11,376 --> 00:21:13,293
wäre er jetzt hier.

249
00:21:14,043 --> 00:21:15,001
Gut bemerkt.

250
00:21:26,126 --> 00:21:29,876
Eine wunderbare Familie.
Alle arbeiten zusammen

251
00:21:29,959 --> 00:21:32,793
gegen ihre Feinde. Idyllisch.

252
00:21:32,876 --> 00:21:35,418
Wir müssen diese Stimme ändern.

253
00:21:35,501 --> 00:21:37,126
-Nein!
-Ich mag sie.

254
00:21:37,209 --> 00:21:38,084
Ich auch!

255
00:21:40,293 --> 00:21:42,126
Nächster Halt, Chillion.

256
00:22:42,126 --> 00:22:43,793
Untertitel von: Stefanie Kim