Leute, der Flügel bringt mich um.
Wir müssen landen.
Dad, wirst du Sean im All aussetzen?
Lisa!
Was? War nur Spaß.
Unfälle passieren. Lass gut sein.
Hör auf, mit dem Taser-Schwert zu spielen. Es ist gefährlich.
KRS, gibt es hier eine Wartungsstation?
-Wo wir dich reparieren können? -Nö. Aber da ist das hier.
Undefinierter Planetoid UP413A, auch bekannt als…
Pulga!
Was ist Pulga?
Ein Schrottplatz.
Als ich ein Babycomputer war,
drohten uns die älteren KIs damit,
dass die Pulganer uns entführen
und als Schrott verkaufen würden.
Echt schräg. Ok. Wenn es ein Schrottplanet ist,
haben sie Schiffsteile. Schnallt euch an.
Ok. Leute, wir haben nicht viel Zeit
Es gibt interessantes Zeug, aber nicht anfassen.
Ok.
Wir holen ein Ersatzteil und hauen ab.
Bereit, Robo-Sean?
Ja.
Ein Upgrade für Robo-Sean.
DIE LEGENDE VON GAHOO 3
Es gibt Ga-Hoo 3?
Sean, konzentrier dich.
Hündchen!
Ein Moog! Es hat dich auserwählt. Das Glück ist dein.
Sean? Sean!
-Weg da! -Aber das Moog hat mich auserwählt!
Sean, das ist lächerlich. Das ist…
-Das… -Moog…
Wählt.
Ja. Natürlich.
Gehen wir, Li… Echt jetzt? Ich hab mich nur kurz umgedreht.
Ducky Gronko's dankt Ihnen.
-Das hat doch besser geschmeckt? -Du!
Ja, du da.
Ich spüre eine große Macht in dir.
Wirklich?
Oh ja. Eine große Macht.
Aber du musst sie mit Bedacht einsetzen.
Mit Training.
Na also. Ich wusste es. Das beweist, dass…
-Lisa! Weg von dem Kerl! -Aber, Dad, er sagte mir… Hey!
Enttäuschend. Ich dachte, es wäre was Enormes.
Lisa! Hörst du nicht?
Das ist so peinlich.
Wir sind keine Babys!
Babys sind kein Problem. Sie sind keine blinden Passagiere.
Kriegen wir ein Moog?
Sean, kein Kommentar.
Hey! Ich hab's mir ehrlich verdient!
Sie sind nahe. Sie muss hier sein.
Ich werde meine Echoortung nutzen, um sie zu finden.
Ich halte einen Tracker in der Hand!
Wir brauchen keine Echoortung.
Das weißt du nicht. Echoortung nützt immer.
Hier ist also Sabos Flüchtiger?
Vielleicht.
Oder vielleicht wir finden Sabo, und er sagt es uns selbst.
Hey! Hand am Gürtel.
-Es juckt. -Ich kann es kratzen.
-Ist das vom Hähnchen-Imbiss? -Nein.
-Dad, schau! Ich glaube… -Sean, ich muss aufpassen.
Ok. Einer von ihnen hat es.
Verzeihung. Entschuldigung.
Sean! Was machst du?
Hey! Hand am Gürtel.
-Hand am Gürtel? -Hand am Gürtel.
Frischer Fisch!
Sean! Was soll das?
-Du weißt nicht, wohin du gehst… -Siehst du? Das ist es!
Du hast es gefunden.
Gut gemacht.
Ja! Ich hab's geschafft!
Könnten wir das haben?
Eine Generatorkupplung, sofort.
Vierhundertzwanzig Credits.
Ok. Ganz ehrlich. Die sind echt cool.
Aber ich suche Schiffsteile.
ZeezelPop?
Was? Na schön. Gib ihnen zwei.
Nehmen Sie auch eine Anzahlung?
Was soll das sein?
Ok. Legen Sie es für uns zurück? Nur kurz.
Nein. Teile wie diese sind sehr begehrt.
Du hast einen interessanten Bot.
Kämpft er?
Wenn dein Bot meinen schlägt…
Florie, hör auf zu zocken!
Ich versuche, einem Kunden zu helfen!
Hör zu. Wir betreiben ein Nebengeschäft.
Sogenannte Bot-Kämpfe.
Wenn du teilnimmst und dein Bot meinen schlägt,
kriegst du das Teil umsonst.
Aber wenn ich gewinne, verkauf ich ihn für Schrott.
-Was sagst du? -Ein Bot-Kampf?
Keine Ahnung.
Ja!
Ich schaffe es.
Kampf war Teil meiner Programmierung.
Komm schon!
Sean, bist du dir sicher?
Ich schlage diese Mini-Roboter, dann bekommen wir das Teil.
Einfach.
Kann sein.
Alles klar, Leute. Applaus für unsere Vorkämpfer:
die Baby-Bots!
Warte. Was?
Sind sie nicht süß?
Jetzt zum Hauptereignis.
Hier sind unsere beiden Kämpfer:
Robo-Sean
gegen Firewalker.
-Firewalker! -Firewalker!
Los, Firewalker! Zeig's ihm! Ok!
Warte. Wo sind die Kleinen hin?
Firewalker?
Oh nein.
Komm schon. Ich brauche das verstellbare Modell.
Oh, danke. Was zum…
ZeezelPop?
Sean? Lisa?
Oh nein.
Ok. Das Ding könnte dich töten. Ich sage ihnen, du bist raus.
Nein, Lisa. Ich will Dad zeigen, dass wir helfen können.
Ich schaffe das.
Robo-Sean!
Oh ja! Mehr Beute für den Lootbat!
Du! Ja, du.
Ich spüre große Macht in dir.
Wirklich? Ich dachte immer, ich hätte…
Ja.
Lisa! Was soll ich tun?
Schlag ihn!
Der Bot kommt mir bekannt vor.
Hilfe!
Auszeit. Ich muss meinen Bot anpassen.
In Ordnung.
Oh, es gibt jetzt Auszeiten? Toll.
Sean, es reicht. Das ist gefährlich.
Gehen wir.
Nein. Ich schaff's. Wir brauchen eine Strategie.
Du kannst nicht…
Nein. Es ist wie in einem Videospiel.
Er hat eine Schwachstelle.
Es gibt immer eine Art X-Punkt. Schieße ich ihm in den Mund?
Er hat keinen Mund, Sean. Er besteht nur aus Waffen.
Sean?
Was in aller Welt?
Oh ja!
Ja!
Ich hab's geschafft! Ja!
Sean!
Alles ok?
Lisa, du warst nett zu mir.
Auch wenn ich kein Mensch bin, sterbe ich vielleicht als einer.
Was?
All diese Erinnerungen, verloren wie Tränen im Regen.
Sean, es geht dir gut.
Du bist kein Roboter und stirbst nicht.
Was ist los?
Du hattest recht.
Das ist ein Kampfroboter.
-Florie! -Verdammt.
Warte. Ihr habt das Teil?
Ja. Sean hat es gewonnen.
Ja! Lootbat hat neue Schuhe gewonnen!
Ihr hättet auf "Robo-Sean" wetten sollen.
Warte mal.
Sabo!
Glorlox?
Mist.
Sean, Lisa, ihr müsst weglaufen.
Sind die nicht vom Hähnchen-Imbiss?
Hündchen!
Konzentriert euch. Wir treffen uns beim Schiff.
Sie wollen mich. KRS weiß Bescheid.
-Aber, Dad… -Los!
Warte. Wir lassen Dad nicht im Stich.
Aber er sagte…
Sean, wir fanden ein Ersatzteil
und gewannen einen Roboterkampf, ganz allein.
Ja, stimmt.
Laufen wir weg, während Dad verprügelt wird?
Auf geht's.
Hey, Bogdog!
Komm her, Junge! Wer ist ein süßes Hündchen?
Du bist tot.
Hey, Fruchtfledermaus!
-Ich bin Lootbat, du Wurm! -Leute, was macht ihr da?
-Wir helfen, Sabo. -Wir treffen uns beim Schiff!
Ihr Idioten!
Was… Hinter ihm her!
Nimm seinen Partner. Er gehört mir.
Wow, Lisa. Manchmal überraschst du mich.
Oh mein… Hey!
Wir frühstücken!
-Hey! -Verzeihung. Entschuldigung.
-Schneller! -Schneller geht's nicht.
Hey! Bist du…
Oh, nicht gut.
Tut mir leid!
-Raus hier! -Bogdogs Augen!
Ja, ich hab ihn!
Los. Zurück zum Schiff.
Du bist weich geworden.
Das Erdenleben hat dir geschadet.
Oder es sind all die Burritos, die sie da unten haben.
Es ist Wassergewicht.
Halte dieses Ding an oder ich schieße!
Ich sagte, anhalten, du dummer Köter!
Ok, Glorlox.
Was willst du? Bist du sauer wegen Buckys Hausverbot?
Stell dich nicht dumm, Sabo. Der Auftrag.
Ich weiß, es ist ein großes Ding. Sag mir, wer es ist. Ist er hier?
-Auf Pulga? -Ich weiß nicht, wovon du redest.
Erschießt du mich?
Sag mir, wo er ist, oder ich schwöre bei den Kriegsgöttern,
ich erschieße dich hier wie ein…
Er hat ein Moog verletzt.
Niemand verletzt das heilige Moog.
Hey!
Zurück!
Alle zurück! Ich drücke ab.
Ich prophezeie, dass du verprügelt wirst.
Im Ernst.
Nein!
Das ist übel.
Oh, schon viel besser.
Wie lieb, Terry.
Du hast das Taser-Schwert gegen Lootbat eingesetzt?
Ich hatte es mir geschnappt, als du nicht hingeschaut hast.
Du solltest doch nichts anfassen.
Ja.
Sie haben uns unterschätzt.
Hey, was ist das?
Ich fand es am Schiff.
So fand er uns also.
Ich sah es und dachte…
Tut mir leid.
Hättest du es nicht abgemacht,
wäre er jetzt hier.
Gut bemerkt.
Eine wunderbare Familie. Alle arbeiten zusammen
gegen ihre Feinde. Idyllisch.
Wir müssen diese Stimme ändern.
-Nein! -Ich mag sie.
Ich auch!
Nächster Halt, Chillion.
Untertitel von: Stefanie Kim