Παιδιά, το φτερό μου με πεθαίνει.
Να προσγειωθούμε άμεσα.
Μπαμπά, θα αφήσεις τον Σον στο διάστημα;
Λίζα!
Τι; Αστειεύομαι.
Συμβαίνουν ατυχήματα. Μην το συζητάμε άλλο.
Σταμάτα να παίζεις με το τέιζερ. Σου είπα, είναι επικίνδυνο.
Κρις, είμαστε κοντά σε σταθμό συντήρησης;
-Κάπου να σε φτιάξουμε. -Όχι. Αλλά υπάρχει αυτό.
Ακαθόριστος πλανητοειδής UP413A, με τοπική ονομασία
Πλανήτης Παζάρι!
-Τι είναι αυτό; -Είναι σαν μια τεράστια μάντρα.
Όταν ήμουν μωρό υπολογιστής,
οι μεγαλύτεροι έλεγαν ότι αν ήμασταν άτακτα,
θα έρχονταν και θα μας έκλεβαν νύχτα από εκεί!
Θα μας πουλούσαν για παλιοσίδερα.
Περίεργο. Ωραία, αν είναι πλανήτης μάντρα, θα έχουν ανταλλακτικά.
Προσδεθείτε.
Λοιπόν, παιδιά, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Θα θέλετε να αγγίξετε πολλά εκεί, αλλά μην το κάνετε.
Εντάξει.
Θα πάρουμε ένα ανταλλακτικό και θα φύγουμε.
Έτοιμος, Ρόμποσον;
Ναι.
Αναβάθμιση για τον Ρόμποσον.
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΓΚΑ ΧΟΥ
Δεν ήξερα ότι υπήρχε Γκα Χου 3.
Σον, συγκεντρώσου.
Σκυλάκι!
Είναι Μουγκ. Σε διάλεξε. Η τύχη ευνοεί τους επίλεκτους.
Σον!
-Φύγε από αυτό! -Μα με διάλεξε το μουγκ!
Γελοιότητες, Σον. Δεν σημαίνει…
-Το… -Μουγκ…
Επιλέγει.
Ναι. Ασφαλώς.
Προχωράμε, Λι…
Σοβαρά; Μια στιγμή απομακρύνθηκα!
Ευχαριστούμε για την προτίμηση.
-Πιο νόστιμα τα θυμάμαι. -Εσύ!
Ναι, εσύ, παιδί μου.
Νιώθω μια μεγάλη δύναμη μέσα σου.
Αλήθεια;
Ναι! Μεγάλη δύναμη.
Μα πρέπει να τη χρησιμοποιήσεις σοφά.
Με λίγη εκπαίδευση.
Το ήξερα ότι είχα μεγάλη δύναμη! Αυτό αποδεικνύει…
-Λίζα! Φύγε από εκείνον! -Μα, μπαμπά, μου έλεγε…
Απογοητευτικό. Νόμιζα ότι θα είχε φάση.
Λίζα! Τι είπα;
Τι ρεζιλίκι! Δεν είμαστε μωρά!
Αν ήσασταν μωρά, δεν θα ανησυχούσα. Δεν μπαίνουν σε ξένα διαστημόπλοια.
Να πάρουμε Μουγκ;
Σον, δεν θα απαντήσω καν.
Δώσ' το πίσω! Το πήρα με την αξία μου!
Είναι κοντά. Εδώ θα είναι.
Θα χρησιμοποιήσω τoν ηχοεντοπισμό μου για να βρω πού είναι.
Κρατάω κοριό στο χέρι μου! Δεν χρειαζόμαστε τους ηχοεντοπισμούς σου!
Δεν το ξέρεις. Πάντα είναι χρήσιμος.
Εδώ είναι αυτός που κυνηγάει ο Σέιμπο;
Ίσως.
Ή μπορούμε να βρούμε τον Σέιμπο και να τον κάνουμε να μας πει ο ίδιος.
Το χέρι στη ζώνη.
-Μα έχω φαγούρα. -Να σε ξύσω εγώ.
-Από το κοτοπουλάδικο είναι αυτά; -Όχι.
-Μπαμπά, κοίτα! -Ο μπαμπάς πρέπει να συγκεντρωθεί.
Κάποιος από αυτούς θα το έχει.
Με συγχωρείτε.
Σον! Τι κάνεις;
Τι είπα; Το χέρι στη ζώνη!
-Χέρι στη ζώνη; -Χέρι στη ζώνη.
Φρέσκα ψάρια!
Σον! Τι στα κομμάτια; Δεν ξέρεις καν πού…
Βλέπεις; Αυτό είναι!
Θεέ μου! Το βρήκες!
Μπράβο, Σον.
Ναι! Τα κατάφερα!
Μπορούμε να έχουμε το ανταλλακτικό;
Ένας συζευκτήρας γεννητριών.
Τετρακόσιες είκοσι μονάδες.
Δεν θα πω ψέματα. Είναι φοβερά.
Ψάχνω όμως για ανταλλακτικά.
Ζίζελποπ;
Τι; Εντάξει.
Δύο για εκείνα.
Μήπως τυχαίνει να έχετε κάποιο σύστημα κρατήσεων;
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Το κρατάτε μέχρι να επιστρέψουμε; Ένα λεπτό θα πάρει.
Δεν γίνεται. Όποιος προλάβει αυτά τα ανταλλακτικά.
Ενδιαφέρον ρομπότ έχεις μαζί σου.
Είναι για μάχη;
Ακούστε. Αν το ρομπότ σου κερδίσει το δικό μου…
Φλόρι, ελπίζω να μην τζογάρεις!
Προσπαθώ να βοηθήσω έναν πελάτη!
Κοίτα. Έχουμε στήσει μια δουλειά πίσω.
Το λέμε Μάχη Ρομπότ.
Αν συμμετέχεις και το ρομπότ σου νικήσει το δικό μου,
θα σου δώσω το ανταλλακτικό τσάμπα.
Αν κερδίσω, θα πουλήσω το ρομπότ σου για παλιοσίδερα.
-Τι λες; -Μάχη ρομπότ;
Δεν ξέρω.
Ναι!
Μπορώ.
Η μάχη ήταν μέρος του προγραμματισμού μου.
Έλα!
Σον, είσαι σίγουρος;
Αρκεί να νικήσω τα ρομποτάκια και να πάρουμε το ανταλλακτικό μας.
Εύκολο.
Μάλλον.
Ένα χειροκρότημα για τους προκαταρκτικούς μας μαχητές.
Τα Ρομπότ Μωρά!
Στάσου. Τι;
Δεν είναι αξιολάτρευτα; Και τώρα το κύριο γεγονός.
Στην αρένα έρχονται οι δύο μαχητές μας.
Ο Ρόμποσον
εναντίον του Φάιργουοκερ.
Φάιργουοκερ!
Πάμε, Φάιργουοκερ! Πάνω του!
Στάσου. Τι έγιναν οι μικροί;
Ο Φάιργουοκερ;
Όχι.
Αφού σου είπα.
Χρειάζομαι το ρυθμιζόμενο μοντέλο.
Ευχαριστώ. Τι στα…
Ζίζελποπ;
Σον; Λίζα!
Όχι.
Μπορεί να σε σκοτώσει αυτό.
Θα τους πω ότι αποσύρεσαι.
Όχι, θέλω να δείξω στον μπαμπά ότι μπορούμε να βοηθήσουμε.
Μπορώ να το κάνω.
Ρόμποσον!
Ναι! Κι άλλη λεία για τον Λούτμπατ!
Εσύ! Ναι, εσύ!
Νιώθω να έχεις μεγάλη δύναμη μέσα σου.
Αλήθεια; Πάντα πίστευα ότι είχα…
Ναι.
Λίζα; Τι να κάνω;
Χτύπα τον!
Κάτι μου θυμίζει το ρομπότ.
Βοήθεια!
Διάλειμμα. Πρέπει να κάνω προσαρμογές στο ρομπότ μου.
Το επιτρέπω.
Κάνουμε και διάλειμμα τώρα; Τέλεια!
Σον, τέλος! Είναι όντως επικίνδυνο!
Πάμε.
Όχι, Λίζα, το 'χω. Χρειαζόμαστε στρατηγική.
Σον, δεν…
Άκου. Είναι όπως στα βιντεοπαιχνίδια.
Να βρούμε το αδύνατο σημείο του.
Πάντα υπάρχει. Να τον πυροβολήσουμε στο στόμα μήπως;
Δεν έχει στόμα. Τα μέρη του σώματός του είναι όπλα.
Σον;
Τι στην ευχή;
Ναι!
Τα κατάφερα! Ναι!
Σον!
Είσαι εντάξει;
Λίζα, ήσουν ευγενική μαζί μου.
Παρόλο που δεν είμαι άνθρωπος, ίσως πεθάνω ως άνθρωπος.
Τι;
Τόσες αναμνήσεις χάθηκαν σαν δάκρυα στη βροχή.
Σον, είσαι μια χαρά.
Δεν είσαι ρομπότ και δεν πεθαίνεις.
Τι συμβαίνει;
Είχες δίκιο.
Είναι μάχιμο ρομπότ.
-Φλόρι! -Διάολε.
Σταθείτε. Πήρατε το ανταλλακτικό;
Ναι. Ο Σον, βασικά.
Ναι! Ο Λούτμπατ μόλις κέρδισε νέα παπούτσια!
Έπρεπε να είχατε ποντάρει στον "Ρόμποσον".
Για στάσου.
Σέιμπο!
Γκλόρλοξ;
Γαμώτο.
Σον, Λίζα, θέλω να τρέξετε.
Αυτοί δεν είναι από εκεί με τις φτερούγες;
Σκυλάκι!
Συγκεντρωθείτε. Πρέπει να πάτε στο σκάφος. Θα σας βρω εκεί. Εμένα κυνηγάνε.
Ξέρει η Κρις.
-Μα… -Πηγαίνετε!
Στάσου. Δεν θα αφήσουμε τον μπαμπά.
Μα είπε…
Σον, βρήκαμε ανταλλακτικό,
κερδίσαμε ένα ρομπότ και σώσαμε την κατάσταση, μόνοι μας.
Ναι, το κάναμε.
Θα φύγουμε και θα αφήσουμε να κάνουν σκόνη τον μπαμπά;
Πάμε.
Μπόγκντογκ!
Έλα εδώ, αγόρι μου! Τι γλύκας είσαι εσύ!
Πέθανες.
Νυχτεριδούλα!
Λούτμπατ με λένε, σκουλήκι!
Τι κάνετε, παιδιά;
-Είμαστε εμείς εδώ, Σέιμπο! -Θα τα πούμε στο σκάφος!
Βλάκες!
Τι… Κυνήγα τον!
Τους συνεργάτες του εσύ. Αυτός είναι δικός μου.
Λίζα, μερικές φορές εκπλήσσεις κι εμένα.
Θεέ μου!
Τρώμε πρωινό εδώ!
Με συγχωρείτε!
-Πιο γρήγορα! -Δεν πάει πιο γρήγορα!
Είσαι…
Δεν είναι καλό αυτό.
Συγγνώμη, κυρία!
-Φύγε απ' το σπίτι μου. -Τα μάτια μου!
Ναι, τον τσάκωσα!
Πάμε στο σκάφος.
Έχεις πέσει, Σέιμπο.
Η Γη έχει επιβραδύνει τα αντανακλαστικά σου.
Ίσως φταίνε τα μπουρίτο που έχουν εκεί κάτω.
Κατακράτηση υγρών είναι.
Σταμάτα το, αλλιώς θα ρίξω!
Σταμάτα, είπα, χαζέ κοπρίτη!
Γκλόρλοξ, μ' έπιασες. Τι θες; Νευρίασες που σε έδιωξαν απ' το Μπάκι;
Μην κάνεις τον χαζό. Η επικήρυξη.
Ξέρω ότι κυνηγάς κάποιον μεγάλο. Ποιος είναι; Είναι εδώ;
-Είναι στον Πλανήτη Παζάρι; -Δεν ξέρω τι λες.
Αλήθεια θα μου ρίξεις;
Πες μου πού είναι, αλλιώς ορκίζομαι στους θεούς του πολέμου,
θα σε πυροβολήσω στον δρόμο σαν…
Πείραξε Μουγκ.
Κανείς δεν πειράζει το ιερό Μουγκ.
Κάντε πίσω!
Κάντε πίσω, θα το χρησιμοποιήσω.
Βλέπω ξύλο στο μέλλον σου.
Δεν αστειεύομαι.
Όχι!
Δεν είναι καλό αυτό.
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Να 'σαι καλά, Τέρι.
Χρησιμοποίησες το τέιζερ στον Λούτμπατ;
Ναι. Το σούφρωσα νωρίτερα όταν δεν κοιτούσες.
Δεν είπα να μην το αγγίξετε;
Ναι.
Δεν ήξεραν με ποια τα έβαζαν.
Τι είναι αυτό;
Το βρήκα πάνω στο σκάφος.
Έτσι μας βρήκε, λοιπόν.
Το είδα και σκέφτηκα…
Συγγνώμη.
Στάσου. Αν δεν το είχες πάρει,
θα μας περίμενε εδώ.
Έχεις καλό μάτι.
Τι ωραία οικογένεια. Συνεργάζονται και συνθλίβουν τους εχθρούς.
Σαν καρτ ποστάλ.
Πρέπει να επαναφέρουμε τη φωνή.
-Όχι. -Μ' αρέσει.
Κι εμένα!
Επόμενη στάση, ο Τσίλιον.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου