1
00:00:14,043 --> 00:00:16,584
Παιδιά, το φτερό μου με πεθαίνει.

2
00:00:17,209 --> 00:00:19,001
Να προσγειωθούμε άμεσα.

3
00:00:21,501 --> 00:00:24,918
Μπαμπά, θα αφήσεις τον Σον στο διάστημα;

4
00:00:25,001 --> 00:00:25,959
Λίζα!

5
00:00:26,043 --> 00:00:28,418
Τι; Αστειεύομαι.

6
00:00:28,918 --> 00:00:31,834
Συμβαίνουν ατυχήματα.
Μην το συζητάμε άλλο.

7
00:00:34,168 --> 00:00:38,709
Σταμάτα να παίζεις με το τέιζερ.
Σου είπα, είναι επικίνδυνο.

8
00:00:40,251 --> 00:00:43,751
Κρις, είμαστε κοντά σε σταθμό συντήρησης;

9
00:00:43,834 --> 00:00:48,501
-Κάπου να σε φτιάξουμε.
-Όχι. Αλλά υπάρχει αυτό.

10
00:00:48,584 --> 00:00:52,501
Ακαθόριστος πλανητοειδής UP413A,
με τοπική ονομασία

11
00:00:53,001 --> 00:00:54,084
Πλανήτης Παζάρι!

12
00:00:54,168 --> 00:00:58,251
-Τι είναι αυτό;
-Είναι σαν μια τεράστια μάντρα.

13
00:00:58,334 --> 00:01:00,293
Όταν ήμουν μωρό υπολογιστής,

14
00:01:00,376 --> 00:01:03,043
οι μεγαλύτεροι έλεγαν
ότι αν ήμασταν άτακτα,

15
00:01:03,126 --> 00:01:06,418
θα έρχονταν
και θα μας έκλεβαν νύχτα από εκεί!

16
00:01:06,501 --> 00:01:08,543
Θα μας πουλούσαν για παλιοσίδερα.

17
00:01:09,376 --> 00:01:14,793
Περίεργο. Ωραία, αν είναι πλανήτης μάντρα,
θα έχουν ανταλλακτικά.

18
00:01:15,668 --> 00:01:16,626
Προσδεθείτε.

19
00:01:21,459 --> 00:01:24,251
Λοιπόν, παιδιά, δεν έχουμε πολύ χρόνο.

20
00:01:24,334 --> 00:01:28,168
Θα θέλετε να αγγίξετε πολλά εκεί,
αλλά μην το κάνετε.

21
00:01:28,251 --> 00:01:29,918
Εντάξει.

22
00:01:30,001 --> 00:01:33,251
Θα πάρουμε ένα ανταλλακτικό
και θα φύγουμε.

23
00:01:46,501 --> 00:01:48,209
Έτοιμος, Ρόμποσον;

24
00:01:48,293 --> 00:01:49,376
Ναι.

25
00:02:05,418 --> 00:02:07,918
Αναβάθμιση για τον Ρόμποσον.

26
00:02:46,043 --> 00:02:47,918
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΓΚΑ ΧΟΥ

27
00:02:48,001 --> 00:02:50,668
Δεν ήξερα ότι υπήρχε <i>Γκα Χου 3.</i>

28
00:02:58,251 --> 00:03:00,293
Σον, συγκεντρώσου.

29
00:03:08,043 --> 00:03:09,334
Σκυλάκι!

30
00:03:18,459 --> 00:03:23,084
Είναι Μουγκ. Σε διάλεξε.
Η τύχη ευνοεί τους επίλεκτους.

31
00:03:25,876 --> 00:03:27,459
Σον!

32
00:03:27,543 --> 00:03:31,001
-Φύγε από αυτό!
-Μα με διάλεξε το μουγκ!

33
00:03:31,084 --> 00:03:34,043
Γελοιότητες, Σον. Δεν σημαίνει…

34
00:03:34,126 --> 00:03:35,584
-Το…
-Μουγκ…

35
00:03:35,668 --> 00:03:36,793
Επιλέγει.

36
00:03:37,793 --> 00:03:39,876
Ναι. Ασφαλώς.

37
00:03:43,376 --> 00:03:44,668
Προχωράμε, Λι…

38
00:03:45,251 --> 00:03:47,959
Σοβαρά; Μια στιγμή απομακρύνθηκα!

39
00:03:50,209 --> 00:03:52,626
Ευχαριστούμε για την προτίμηση.

40
00:03:56,709 --> 00:03:59,876
-Πιο νόστιμα τα θυμάμαι.
-Εσύ!

41
00:04:00,501 --> 00:04:02,376
Ναι, εσύ, παιδί μου.

42
00:04:02,459 --> 00:04:05,543
Νιώθω μια μεγάλη δύναμη μέσα σου.

43
00:04:06,376 --> 00:04:07,209
Αλήθεια;

44
00:04:07,293 --> 00:04:10,043
Ναι! Μεγάλη δύναμη.

45
00:04:10,126 --> 00:04:13,376
Μα πρέπει να τη χρησιμοποιήσεις σοφά.

46
00:04:13,459 --> 00:04:14,751
Με λίγη εκπαίδευση.

47
00:04:14,834 --> 00:04:18,626
Το ήξερα ότι είχα μεγάλη δύναμη!
Αυτό αποδεικνύει…

48
00:04:18,709 --> 00:04:23,084
-Λίζα! Φύγε από εκείνον!
-Μα, μπαμπά, μου έλεγε…

49
00:04:26,959 --> 00:04:30,834
Απογοητευτικό. Νόμιζα ότι θα είχε φάση.

50
00:04:30,918 --> 00:04:32,668
Λίζα! Τι είπα;

51
00:04:34,209 --> 00:04:38,001
Τι ρεζιλίκι! Δεν είμαστε μωρά!

52
00:04:38,084 --> 00:04:42,793
Αν ήσασταν μωρά, δεν θα ανησυχούσα.
Δεν μπαίνουν σε ξένα διαστημόπλοια.

53
00:04:42,876 --> 00:04:44,293
Να πάρουμε Μουγκ;

54
00:04:45,584 --> 00:04:48,293
Σον, δεν θα απαντήσω καν.

55
00:04:49,001 --> 00:04:51,959
Δώσ' το πίσω! Το πήρα με την αξία μου!

56
00:05:08,251 --> 00:05:11,043
Είναι κοντά. Εδώ θα είναι.

57
00:05:11,126 --> 00:05:15,793
Θα χρησιμοποιήσω τoν ηχοεντοπισμό μου
για να βρω πού είναι.

58
00:05:15,876 --> 00:05:21,501
Κρατάω κοριό στο χέρι μου!
Δεν χρειαζόμαστε τους ηχοεντοπισμούς σου!

59
00:05:22,084 --> 00:05:26,084
Δεν το ξέρεις. Πάντα είναι χρήσιμος.

60
00:05:26,168 --> 00:05:29,209
Εδώ είναι αυτός που κυνηγάει ο Σέιμπο;

61
00:05:29,834 --> 00:05:30,668
Ίσως.

62
00:05:31,918 --> 00:05:37,043
Ή μπορούμε να βρούμε τον Σέιμπο
και να τον κάνουμε να μας πει ο ίδιος.

63
00:05:41,918 --> 00:05:43,626
Το χέρι στη ζώνη.

64
00:05:43,709 --> 00:05:46,209
-Μα έχω φαγούρα.
-Να σε ξύσω εγώ.

65
00:05:47,168 --> 00:05:50,168
-Από το κοτοπουλάδικο είναι αυτά;
-Όχι.

66
00:05:54,251 --> 00:05:58,209
-Μπαμπά, κοίτα!
-Ο μπαμπάς πρέπει να συγκεντρωθεί.

67
00:05:58,876 --> 00:06:01,543
Κάποιος από αυτούς θα το έχει.

68
00:06:10,459 --> 00:06:13,334
Με συγχωρείτε.

69
00:06:15,584 --> 00:06:17,168
Σον! Τι κάνεις;

70
00:06:20,918 --> 00:06:23,543
Τι είπα; Το χέρι στη ζώνη!

71
00:06:25,376 --> 00:06:27,793
-Χέρι στη ζώνη;
-Χέρι στη ζώνη.

72
00:06:33,251 --> 00:06:34,626
Φρέσκα ψάρια!

73
00:06:35,751 --> 00:06:39,668
Σον! Τι στα κομμάτια; Δεν ξέρεις καν πού…

74
00:06:40,251 --> 00:06:42,418
Βλέπεις; Αυτό είναι!

75
00:06:43,168 --> 00:06:45,126
Θεέ μου! Το βρήκες!

76
00:06:45,209 --> 00:06:46,376
Μπράβο, Σον.

77
00:06:46,459 --> 00:06:49,751
Ναι! Τα κατάφερα!

78
00:06:49,834 --> 00:06:52,043
Μπορούμε να έχουμε το ανταλλακτικό;

79
00:06:52,626 --> 00:06:55,084
Ένας συζευκτήρας γεννητριών.

80
00:06:57,418 --> 00:06:59,751
Τετρακόσιες είκοσι μονάδες.

81
00:07:11,043 --> 00:07:14,209
Δεν θα πω ψέματα. Είναι φοβερά.

82
00:07:14,293 --> 00:07:16,501
Ψάχνω όμως για ανταλλακτικά.

83
00:07:18,751 --> 00:07:19,584
Ζίζελποπ;

84
00:07:20,501 --> 00:07:21,543
Ζίζελποπ;

85
00:07:22,209 --> 00:07:23,709
Τι; Εντάξει.

86
00:07:23,793 --> 00:07:25,168
Δύο για εκείνα.

87
00:07:33,709 --> 00:07:38,001
Μήπως τυχαίνει να έχετε
κάποιο σύστημα κρατήσεων;

88
00:07:38,084 --> 00:07:39,959
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

89
00:07:40,918 --> 00:07:44,834
Το κρατάτε μέχρι να επιστρέψουμε;
Ένα λεπτό θα πάρει.

90
00:07:44,918 --> 00:07:48,834
Δεν γίνεται.
Όποιος προλάβει αυτά τα ανταλλακτικά.

91
00:07:58,543 --> 00:08:01,543
Ενδιαφέρον ρομπότ έχεις μαζί σου.

92
00:08:02,418 --> 00:08:03,584
Είναι για μάχη;

93
00:08:04,793 --> 00:08:08,001
Ακούστε.
Αν το ρομπότ σου κερδίσει το δικό μου…

94
00:08:08,084 --> 00:08:11,043
Φλόρι, ελπίζω να μην τζογάρεις!

95
00:08:11,126 --> 00:08:14,418
Προσπαθώ να βοηθήσω έναν πελάτη!

96
00:08:14,501 --> 00:08:18,001
Κοίτα. Έχουμε στήσει μια δουλειά πίσω.

97
00:08:18,084 --> 00:08:19,918
Το λέμε Μάχη Ρομπότ.

98
00:08:20,001 --> 00:08:23,626
Αν συμμετέχεις
και το ρομπότ σου νικήσει το δικό μου,

99
00:08:23,709 --> 00:08:26,793
θα σου δώσω το ανταλλακτικό τσάμπα.

100
00:08:27,418 --> 00:08:31,584
Αν κερδίσω,
θα πουλήσω το ρομπότ σου για παλιοσίδερα.

101
00:08:31,668 --> 00:08:33,918
-Τι λες;
-Μάχη ρομπότ;

102
00:08:35,209 --> 00:08:36,126
Δεν ξέρω.

103
00:08:36,209 --> 00:08:37,043
Ναι!

104
00:08:38,376 --> 00:08:39,293
Μπορώ.

105
00:08:40,251 --> 00:08:43,584
Η μάχη ήταν μέρος του προγραμματισμού μου.

106
00:08:43,668 --> 00:08:45,251
Έλα!

107
00:08:54,751 --> 00:08:57,751
Σον, είσαι σίγουρος;

108
00:09:05,709 --> 00:09:10,709
Αρκεί να νικήσω τα ρομποτάκια
και να πάρουμε το ανταλλακτικό μας.

109
00:09:10,793 --> 00:09:11,626
Εύκολο.

110
00:09:12,751 --> 00:09:14,126
Μάλλον.

111
00:09:14,209 --> 00:09:18,668
Ένα χειροκρότημα
για τους προκαταρκτικούς μας μαχητές.

112
00:09:18,751 --> 00:09:20,293
Τα Ρομπότ Μωρά!

113
00:09:20,376 --> 00:09:21,584
Στάσου. Τι;

114
00:09:21,668 --> 00:09:25,168
Δεν είναι αξιολάτρευτα;
Και τώρα το κύριο γεγονός.

115
00:09:25,251 --> 00:09:28,543
Στην αρένα έρχονται οι δύο μαχητές μας.

116
00:09:28,626 --> 00:09:29,626
Ο Ρόμποσον

117
00:09:30,668 --> 00:09:33,584
εναντίον του Φάιργουοκερ.

118
00:09:35,334 --> 00:09:40,168
Φάιργουοκερ!

119
00:09:46,418 --> 00:09:49,584
Πάμε, Φάιργουοκερ! Πάνω του!

120
00:09:51,459 --> 00:09:53,959
Στάσου. Τι έγιναν οι μικροί;

121
00:10:04,709 --> 00:10:05,959
Ο Φάιργουοκερ;

122
00:10:18,209 --> 00:10:19,584
Όχι.

123
00:10:21,709 --> 00:10:23,001
Αφού σου είπα.

124
00:10:23,084 --> 00:10:25,709
Χρειάζομαι το ρυθμιζόμενο μοντέλο.

125
00:10:28,501 --> 00:10:30,293
Ευχαριστώ. Τι στα…

126
00:10:31,459 --> 00:10:32,376
Ζίζελποπ;

127
00:10:33,501 --> 00:10:35,168
Σον; Λίζα!

128
00:10:36,584 --> 00:10:37,584
Όχι.

129
00:10:38,293 --> 00:10:41,126
Μπορεί να σε σκοτώσει αυτό.

130
00:10:41,209 --> 00:10:43,459
Θα τους πω ότι αποσύρεσαι.

131
00:10:43,543 --> 00:10:48,043
Όχι, θέλω να δείξω στον μπαμπά
ότι μπορούμε να βοηθήσουμε.

132
00:10:48,709 --> 00:10:50,584
Μπορώ να το κάνω.

133
00:11:07,084 --> 00:11:09,293
Ρόμποσον!

134
00:11:11,834 --> 00:11:14,709
Ναι! Κι άλλη λεία για τον Λούτμπατ!

135
00:11:15,668 --> 00:11:17,876
Εσύ! Ναι, εσύ!

136
00:11:18,584 --> 00:11:21,834
Νιώθω να έχεις μεγάλη δύναμη μέσα σου.

137
00:11:22,584 --> 00:11:25,918
Αλήθεια; Πάντα πίστευα ότι είχα…

138
00:11:29,084 --> 00:11:29,918
Ναι.

139
00:11:40,793 --> 00:11:42,751
Λίζα; Τι να κάνω;

140
00:11:43,584 --> 00:11:44,918
Χτύπα τον!

141
00:11:47,001 --> 00:11:49,668
Κάτι μου θυμίζει το ρομπότ.

142
00:11:53,168 --> 00:11:54,834
Βοήθεια!

143
00:11:55,918 --> 00:11:59,001
Διάλειμμα. Πρέπει να κάνω
προσαρμογές στο ρομπότ μου.

144
00:11:59,084 --> 00:12:00,084
Το επιτρέπω.

145
00:12:01,918 --> 00:12:04,876
Κάνουμε και διάλειμμα τώρα; Τέλεια!

146
00:12:06,501 --> 00:12:09,834
Σον, τέλος! Είναι όντως επικίνδυνο!

147
00:12:09,918 --> 00:12:11,043
Πάμε.

148
00:12:11,126 --> 00:12:14,834
Όχι, Λίζα, το 'χω.
Χρειαζόμαστε στρατηγική.

149
00:12:14,918 --> 00:12:16,418
Σον, δεν…

150
00:12:16,501 --> 00:12:19,459
Άκου. Είναι όπως στα βιντεοπαιχνίδια.

151
00:12:19,543 --> 00:12:21,876
Να βρούμε το αδύνατο σημείο του.

152
00:12:21,959 --> 00:12:26,793
Πάντα υπάρχει.
Να τον πυροβολήσουμε στο στόμα μήπως;

153
00:12:26,876 --> 00:12:31,293
Δεν έχει στόμα.
Τα μέρη του σώματός του είναι όπλα.

154
00:13:05,043 --> 00:13:06,084
Σον;

155
00:13:12,418 --> 00:13:13,709
Τι στην ευχή;

156
00:13:41,918 --> 00:13:42,959
Ναι!

157
00:13:44,418 --> 00:13:45,668
Ναι!

158
00:13:46,293 --> 00:13:48,668
Τα κατάφερα! Ναι!

159
00:13:50,376 --> 00:13:51,584
Σον!

160
00:13:53,543 --> 00:13:54,626
Είσαι εντάξει;

161
00:13:56,834 --> 00:13:59,959
Λίζα, ήσουν ευγενική μαζί μου.

162
00:14:00,584 --> 00:14:06,168
Παρόλο που δεν είμαι άνθρωπος,
ίσως πεθάνω ως άνθρωπος.

163
00:14:06,251 --> 00:14:07,626
Τι;

164
00:14:07,709 --> 00:14:14,001
Τόσες αναμνήσεις χάθηκαν
σαν δάκρυα στη βροχή.

165
00:14:14,751 --> 00:14:16,668
Σον, είσαι μια χαρά.

166
00:14:16,751 --> 00:14:19,751
Δεν είσαι ρομπότ και δεν πεθαίνεις.

167
00:14:19,834 --> 00:14:21,293
Τι συμβαίνει;

168
00:14:23,376 --> 00:14:25,001
Είχες δίκιο.

169
00:14:25,084 --> 00:14:27,001
Είναι μάχιμο ρομπότ.

170
00:14:28,001 --> 00:14:30,251
-Φλόρι!
-Διάολε.

171
00:14:32,709 --> 00:14:35,293
Σταθείτε. Πήρατε το ανταλλακτικό;

172
00:14:35,376 --> 00:14:37,668
Ναι. Ο Σον, βασικά.

173
00:14:42,501 --> 00:14:46,084
Ναι! Ο Λούτμπατ
μόλις κέρδισε νέα παπούτσια!

174
00:14:46,793 --> 00:14:50,209
Έπρεπε να είχατε ποντάρει στον "Ρόμποσον".

175
00:14:52,168 --> 00:14:53,668
Για στάσου.

176
00:14:59,668 --> 00:15:00,959
Σέιμπο!

177
00:15:02,209 --> 00:15:03,168
Γκλόρλοξ;

178
00:15:08,751 --> 00:15:09,918
Γαμώτο.

179
00:15:10,001 --> 00:15:13,126
Σον, Λίζα, θέλω να τρέξετε.

180
00:15:14,334 --> 00:15:17,334
Αυτοί δεν είναι από εκεί με τις φτερούγες;

181
00:15:18,584 --> 00:15:20,168
Σκυλάκι!

182
00:15:20,251 --> 00:15:25,501
Συγκεντρωθείτε. Πρέπει να πάτε στο σκάφος.
Θα σας βρω εκεί. Εμένα κυνηγάνε.

183
00:15:25,584 --> 00:15:26,626
Ξέρει η Κρις.

184
00:15:26,709 --> 00:15:28,376
-Μα…
-Πηγαίνετε!

185
00:15:39,001 --> 00:15:42,001
Στάσου. Δεν θα αφήσουμε τον μπαμπά.

186
00:15:42,084 --> 00:15:43,168
Μα είπε…

187
00:15:43,251 --> 00:15:45,543
Σον, βρήκαμε ανταλλακτικό,

188
00:15:45,626 --> 00:15:49,959
κερδίσαμε ένα ρομπότ
και σώσαμε την κατάσταση, μόνοι μας.

189
00:15:51,918 --> 00:15:53,626
Ναι, το κάναμε.

190
00:15:54,209 --> 00:15:58,251
Θα φύγουμε και θα αφήσουμε
να κάνουν σκόνη τον μπαμπά;

191
00:15:59,334 --> 00:16:00,334
Πάμε.

192
00:16:05,501 --> 00:16:07,501
Μπόγκντογκ!

193
00:16:07,584 --> 00:16:11,084
Έλα εδώ, αγόρι μου! Τι γλύκας είσαι εσύ!

194
00:16:11,168 --> 00:16:12,376
Πέθανες.

195
00:16:13,084 --> 00:16:14,876
Νυχτεριδούλα!

196
00:16:15,834 --> 00:16:18,376
Λούτμπατ με λένε, σκουλήκι!

197
00:16:18,459 --> 00:16:19,876
Τι κάνετε, παιδιά;

198
00:16:19,959 --> 00:16:24,168
-Είμαστε εμείς εδώ, Σέιμπο!
-Θα τα πούμε στο σκάφος!

199
00:16:29,251 --> 00:16:30,334
Βλάκες!

200
00:16:31,918 --> 00:16:33,751
Τι… Κυνήγα τον!

201
00:16:49,709 --> 00:16:52,668
Τους συνεργάτες του εσύ.
Αυτός είναι δικός μου.

202
00:17:02,043 --> 00:17:05,251
Λίζα, μερικές φορές εκπλήσσεις κι εμένα.

203
00:17:15,084 --> 00:17:16,709
Θεέ μου!

204
00:17:17,709 --> 00:17:19,168
Τρώμε πρωινό εδώ!

205
00:17:28,168 --> 00:17:30,251
Με συγχωρείτε!

206
00:17:34,543 --> 00:17:37,876
-Πιο γρήγορα!
-Δεν πάει πιο γρήγορα!

207
00:17:57,126 --> 00:17:58,584
Είσαι…

208
00:17:59,168 --> 00:18:00,709
Δεν είναι καλό αυτό.

209
00:18:09,584 --> 00:18:10,834
Συγγνώμη, κυρία!

210
00:18:11,543 --> 00:18:14,376
-Φύγε απ' το σπίτι μου.
-Τα μάτια μου!

211
00:18:16,043 --> 00:18:17,709
Ναι, τον τσάκωσα!

212
00:18:19,834 --> 00:18:21,751
Πάμε στο σκάφος.

213
00:18:24,584 --> 00:18:26,334
Έχεις πέσει, Σέιμπο.

214
00:18:26,418 --> 00:18:29,293
Η Γη έχει επιβραδύνει
τα αντανακλαστικά σου.

215
00:18:31,334 --> 00:18:35,418
Ίσως φταίνε τα μπουρίτο
που έχουν εκεί κάτω.

216
00:18:36,001 --> 00:18:37,834
Κατακράτηση υγρών είναι.

217
00:18:55,209 --> 00:18:58,459
Σταμάτα το, αλλιώς θα ρίξω!

218
00:19:00,959 --> 00:19:04,626
Σταμάτα, είπα, χαζέ κοπρίτη!

219
00:19:15,459 --> 00:19:19,959
Γκλόρλοξ, μ' έπιασες. Τι θες;
Νευρίασες που σε έδιωξαν απ' το Μπάκι;

220
00:19:20,918 --> 00:19:24,251
Μην κάνεις τον χαζό. Η επικήρυξη.

221
00:19:24,334 --> 00:19:29,501
Ξέρω ότι κυνηγάς κάποιον μεγάλο.
Ποιος είναι; Είναι εδώ;

222
00:19:29,584 --> 00:19:33,126
-Είναι στον Πλανήτη Παζάρι;
-Δεν ξέρω τι λες.

223
00:19:34,126 --> 00:19:36,001
Αλήθεια θα μου ρίξεις;

224
00:19:36,084 --> 00:19:41,001
Πες μου πού είναι,
αλλιώς ορκίζομαι στους θεούς του πολέμου,

225
00:19:41,084 --> 00:19:43,876
θα σε πυροβολήσω στον δρόμο σαν…

226
00:19:45,543 --> 00:19:47,876
Πείραξε Μουγκ.

227
00:19:47,959 --> 00:19:50,626
Κανείς δεν πειράζει το ιερό Μουγκ.

228
00:19:52,959 --> 00:19:54,209
Κάντε πίσω!

229
00:19:54,293 --> 00:19:56,834
Κάντε πίσω, θα το χρησιμοποιήσω.

230
00:19:56,918 --> 00:19:59,793
Βλέπω ξύλο στο μέλλον σου.

231
00:19:59,876 --> 00:20:01,709
Δεν αστειεύομαι.

232
00:20:01,793 --> 00:20:04,626
Όχι!

233
00:20:11,709 --> 00:20:13,376
Δεν είναι καλό αυτό.

234
00:20:20,084 --> 00:20:22,293
Νιώθω πολύ καλύτερα.

235
00:20:22,376 --> 00:20:23,918
Να 'σαι καλά, Τέρι.

236
00:20:25,209 --> 00:20:28,376
Χρησιμοποίησες το τέιζερ στον Λούτμπατ;

237
00:20:28,459 --> 00:20:33,209
Ναι. Το σούφρωσα νωρίτερα
όταν δεν κοιτούσες.

238
00:20:33,293 --> 00:20:36,001
Δεν είπα να μην το αγγίξετε;

239
00:20:37,501 --> 00:20:38,376
Ναι.

240
00:20:38,459 --> 00:20:40,793
Δεν ήξεραν με ποια τα έβαζαν.

241
00:20:52,376 --> 00:20:54,084
Τι είναι αυτό;

242
00:20:56,376 --> 00:20:58,834
Το βρήκα πάνω στο σκάφος.

243
00:21:00,418 --> 00:21:02,459
Έτσι μας βρήκε, λοιπόν.

244
00:21:02,543 --> 00:21:05,376
Το είδα και σκέφτηκα…

245
00:21:07,209 --> 00:21:08,126
Συγγνώμη.

246
00:21:08,876 --> 00:21:11,293
Στάσου. Αν δεν το είχες πάρει,

247
00:21:11,376 --> 00:21:13,334
θα μας περίμενε εδώ.

248
00:21:14,043 --> 00:21:15,543
Έχεις καλό μάτι.

249
00:21:26,126 --> 00:21:30,834
Τι ωραία οικογένεια.
Συνεργάζονται και συνθλίβουν τους εχθρούς.

250
00:21:30,918 --> 00:21:32,793
Σαν καρτ ποστάλ.

251
00:21:32,876 --> 00:21:35,418
Πρέπει να επαναφέρουμε τη φωνή.

252
00:21:35,501 --> 00:21:37,126
-Όχι.
-Μ' αρέσει.

253
00:21:37,209 --> 00:21:38,084
Κι εμένα!

254
00:21:40,168 --> 00:21:42,126
Επόμενη στάση, ο Τσίλιον.

255
00:22:42,126 --> 00:22:46,751
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου