1
00:00:14,001 --> 00:00:16,543
Siipeeni sattuu pahasti.

2
00:00:17,293 --> 00:00:19,001
Meidän pitää laskeutua.

3
00:00:21,501 --> 00:00:24,918
Isä, hylkäätkö Jonin avaruuteen?

4
00:00:25,001 --> 00:00:25,959
Liisa!

5
00:00:26,043 --> 00:00:28,418
Mitä? Vitsailin vain.

6
00:00:28,918 --> 00:00:31,668
Onnettomuuksia sattuu.
Ei siitä tarvitse puhua.

7
00:00:34,168 --> 00:00:38,918
Äläkä pelleile sen lamautinterän kanssa.
Sanoin, että se on vaarallinen.

8
00:00:40,251 --> 00:00:43,751
KRS, onko lähellä huoltoasemaa?

9
00:00:43,834 --> 00:00:48,501
Paikkaa, jossa voimme korjata sinut?
-Ei. Mutta tämä on.

10
00:00:48,584 --> 00:00:52,501
Määrittelemätön planeetta UP413A,
joka tunnetaan nimellä -

11
00:00:53,251 --> 00:00:54,084
Pulga!

12
00:00:54,168 --> 00:00:56,293
Mikä on Pulga?

13
00:00:56,376 --> 00:00:58,251
Kuin jättimäinen kaatopaikka.

14
00:00:58,334 --> 00:01:00,293
Kun olin tietokonevauva,

15
00:01:00,376 --> 00:01:03,043
vanhempien mukaan,
jos käyttäydymme väärin,

16
00:01:03,126 --> 00:01:06,418
pulgalaiset tulevat
varastamaan meidät yöllä,

17
00:01:06,501 --> 00:01:08,543
ja meidät myydään romuksi.

18
00:01:09,376 --> 00:01:13,168
Outoa. Selvä.
Jos se on romuplaneetta,

19
00:01:13,251 --> 00:01:16,626
heillä on aluksen osia.
Turvavyöt kiinni.

20
00:01:21,459 --> 00:01:24,459
Aikaa ei ole paljon.

21
00:01:24,543 --> 00:01:28,168
Haluatte koskea kaikenlaista, mutta älkää.

22
00:01:28,251 --> 00:01:29,918
Hyvä on.

23
00:01:30,001 --> 00:01:32,959
Haemme varaosan ja lähdemme.

24
00:01:46,501 --> 00:01:48,209
Valmis lähtöön, Robo-Jon?

25
00:01:48,293 --> 00:01:49,376
Kyllä.

26
00:02:05,418 --> 00:02:08,043
Näyttää päivitykseltä Robo-Jonille.

27
00:02:46,043 --> 00:02:48,251
GAHOON LEGENDA 3

28
00:02:48,334 --> 00:02:50,668
En tiennyt, että <i>Ga-Hoo 3 </i>on olemassa.

29
00:02:58,251 --> 00:03:00,293
No niin, Jon. Keskity.

30
00:03:08,043 --> 00:03:09,334
Hauva!

31
00:03:18,459 --> 00:03:23,084
Moog! Se valitsi sinut.
Onni suosii valittuja.

32
00:03:25,876 --> 00:03:27,459
Jon? Jon!

33
00:03:27,543 --> 00:03:31,001
Mene pois sen luota.
-Mutta Moog valitsi minut!

34
00:03:31,084 --> 00:03:34,043
Tuo on naurettavaa.
Se ei tarkoita…

35
00:03:34,126 --> 00:03:35,584
Se...
-Moog...

36
00:03:35,668 --> 00:03:36,793
Valitsee.

37
00:03:37,793 --> 00:03:39,876
Niin. Tietenkin.

38
00:03:43,376 --> 00:03:47,959
Lähdetään, Li... Mitä. Oikeasti?
Menin pois vain hetkeksi!

39
00:03:50,209 --> 00:03:52,626
Kiitos, kun söitte Ducky Gronkossa.

40
00:03:56,709 --> 00:03:59,876
Muistin, että ne maistuisivat paremmilta.
-Sinä!

41
00:04:00,501 --> 00:04:02,376
Kyllä. Sinä, lapsi.

42
00:04:02,459 --> 00:04:05,543
Aistin sisälläsi suurta voimaa.

43
00:04:06,376 --> 00:04:07,209
Ihanko totta?

44
00:04:07,293 --> 00:04:10,043
Kyllä. Suurta voimaa.

45
00:04:10,126 --> 00:04:13,376
Mutta sinun on käytettävä sitä viisaasti.

46
00:04:13,459 --> 00:04:14,751
Koulutuksen avulla.

47
00:04:14,834 --> 00:04:18,584
Näetkö? Tiesin, että minulla on voimaa.
Tämä todistaa, että...

48
00:04:18,668 --> 00:04:23,084
Liisa, mene pois sen tyypin luota!
-Mutta isä, hän kertoi... Hei!

49
00:04:26,959 --> 00:04:30,834
Mikä pettymys.
Luulin, että siitä tulisi jotain.

50
00:04:30,918 --> 00:04:32,668
Liisa! Mitä minä sanoin?

51
00:04:34,209 --> 00:04:36,709
Tämä on tosi noloa.

52
00:04:36,793 --> 00:04:38,001
Emme ole vauvoja!

53
00:04:38,084 --> 00:04:42,793
Vauvoista ei tarvitse murehtia.
He eivät ole jäniksiä aluksilla.

54
00:04:42,876 --> 00:04:44,293
Isä, saammeko Moogin?

55
00:04:45,584 --> 00:04:48,293
Jon, en edes vastaa tuohon.

56
00:04:49,168 --> 00:04:51,918
Anna se takaisin! Hankin sen rehellisesti!

57
00:05:08,251 --> 00:05:11,043
He ovat lähellä. Heidän on oltava täällä.

58
00:05:11,126 --> 00:05:15,793
Paikannan heidät kaikuluotauksellani.

59
00:05:15,876 --> 00:05:18,709
Minulla on jäljitin kädessäni!

60
00:05:18,793 --> 00:05:21,501
Emme tarvitse hölmöä kaikuluotaustasi.

61
00:05:22,084 --> 00:05:26,084
Ei sitä tiedä.
Aina on käyttöä kaikuluotaukselle.

62
00:05:26,168 --> 00:05:29,209
Täälläkö Sabon kohde on?

63
00:05:29,834 --> 00:05:30,668
Ehkä.

64
00:05:31,918 --> 00:05:36,959
Tai ehkä löydämme Sabon
kertomaan meille itse.

65
00:05:41,918 --> 00:05:43,626
Hei! Käsi vyölle.

66
00:05:43,709 --> 00:05:46,209
Mutta minua kutittaa.
-Voin raapia sitä.

67
00:05:47,168 --> 00:05:50,168
Onko tuo sieltä siipipuljusta?
-Ei.

68
00:05:54,251 --> 00:05:58,334
Isä, taidan nähdä...
-Jon, iskän pitää keskittyä.

69
00:05:58,876 --> 00:06:01,543
Yhdellä näistä pitäisi olla se.

70
00:06:10,459 --> 00:06:13,334
Anteeksi. Suokaa anteeksi.

71
00:06:15,584 --> 00:06:17,168
Jon! Mitä sinä teet?

72
00:06:20,918 --> 00:06:23,543
Hei! Mitä sanoin? Käsi vyölle.

73
00:06:25,376 --> 00:06:27,793
Käsi vyölle?
-Käsi vyölle.

74
00:06:33,251 --> 00:06:34,626
Tuoretta kalaa!

75
00:06:35,751 --> 00:06:37,709
Jon! Mitä hitsiä?

76
00:06:37,793 --> 00:06:42,418
Et edes tiedä, minne olet menossa...
-Näetkö? Tämä se on!

77
00:06:43,293 --> 00:06:45,126
Jumpe. Sinä löysit sen.

78
00:06:45,209 --> 00:06:46,376
Hienoa, Jon.

79
00:06:46,459 --> 00:06:52,043
Jee! Minä tein sen!
-Anteeksi, saammeko tuon osan?

80
00:06:52,626 --> 00:06:55,084
Yksi generaattorin liitin tulossa.

81
00:06:57,459 --> 00:06:59,168
420 kredittiä.

82
00:07:11,043 --> 00:07:14,209
Okei. En valehtele.
Nuo ovat aika siistejä.

83
00:07:14,293 --> 00:07:16,418
Mutta etsin aluksen osia.

84
00:07:18,751 --> 00:07:19,584
ZeezelPop?

85
00:07:20,501 --> 00:07:21,543
ZeezelPop?

86
00:07:22,209 --> 00:07:25,001
Mitä? Hyvä on. Ota kaksi.

87
00:07:33,709 --> 00:07:38,001
Ei kai sitä saisi
velaksi osamaksulla tai jotain?

88
00:07:38,084 --> 00:07:39,959
En tiedä, mitä se on.

89
00:07:40,959 --> 00:07:44,834
Selvä. Voitko säilyttää sen,
kunnes palaamme? Se vie hetken.

90
00:07:44,918 --> 00:07:48,834
Ei voi. Tällaiset osat saa se,
joka ensin sen ostaa.

91
00:07:58,543 --> 00:08:01,543
Sinulla on mielenkiintoinen botti.

92
00:08:02,501 --> 00:08:03,584
Osaako se tapella?

93
00:08:04,793 --> 00:08:08,001
Ehdotan jotain.
Jos bottisi voittaa minun...

94
00:08:08,084 --> 00:08:11,043
Florie, sinun on
parempi olla uhkapelaamatta.

95
00:08:11,126 --> 00:08:14,418
Yritän auttaa asiakasta!

96
00:08:14,501 --> 00:08:18,001
Meillä on pieni operaatio tuolla takana.

97
00:08:18,084 --> 00:08:19,918
Nimeltään bottitaistelu.

98
00:08:20,001 --> 00:08:23,626
Jos päätät osallistua,
ja robottisi voittaa omani,

99
00:08:23,709 --> 00:08:27,043
annan osan sinulle ilmaiseksi.

100
00:08:27,543 --> 00:08:31,584
Mutta jos voitan,
saan bottisi ja myyn hänet romuksi.

101
00:08:31,668 --> 00:08:33,918
Mitä sanot?
-Bottitaisteluko?

102
00:08:35,209 --> 00:08:36,126
En tiedä.

103
00:08:36,209 --> 00:08:37,043
Kyllä!

104
00:08:38,376 --> 00:08:39,293
Pystyn tähän.

105
00:08:40,251 --> 00:08:43,584
Taistelu oli osa ohjelmointiani.

106
00:08:43,668 --> 00:08:45,251
Jooko?

107
00:08:54,751 --> 00:08:57,751
Jon, oletko varma?

108
00:09:05,709 --> 00:09:10,709
Pitää vain voittaa nämä pikku robotit,
niin saamme osamme.

109
00:09:10,793 --> 00:09:11,626
Helppoa.

110
00:09:12,751 --> 00:09:14,126
Niin kai.

111
00:09:14,209 --> 00:09:18,668
No niin. Annetaan aplodit
alkutaistelijoillemme,

112
00:09:18,751 --> 00:09:20,293
vauvaboteille!

113
00:09:20,376 --> 00:09:21,584
Odota. Mitä?

114
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
Eivätkö ne ole suloisia?

115
00:09:23,293 --> 00:09:25,168
Ja nyt päätapahtuma.

116
00:09:25,251 --> 00:09:27,959
Areenalle saapuvat kaksi taistelijaamme,

117
00:09:28,543 --> 00:09:29,626
Robo-Jon -

118
00:09:30,668 --> 00:09:33,584
vastaan Firewalker.

119
00:09:35,334 --> 00:09:40,168
Firewalker!
-Firewalker!

120
00:09:46,418 --> 00:09:49,584
Anna mennä, Firewalker! Näytä hänelle!

121
00:09:51,459 --> 00:09:53,959
Odota. Mitä pikkutyypeille tapahtui?

122
00:10:04,709 --> 00:10:05,959
Firewalker?

123
00:10:18,209 --> 00:10:19,584
Voi ei.

124
00:10:21,709 --> 00:10:25,251
Älä viitsi. Sanoin jo.
Tarvitsen säädettävän mallin.

125
00:10:28,501 --> 00:10:30,293
Kiitos. Mitä…

126
00:10:31,459 --> 00:10:32,376
ZeezulPop?

127
00:10:33,501 --> 00:10:35,168
Jon? Liisa?

128
00:10:36,584 --> 00:10:37,584
Voi ei.

129
00:10:38,293 --> 00:10:43,459
Selvä. Se voi oikeasti tappaa sinut.
Sanon, että lopetat.

130
00:10:43,543 --> 00:10:47,876
Ei, Liisa. Haluan näyttää isälle,
että voimme auttaa.

131
00:10:48,709 --> 00:10:50,584
Pystyn tähän.

132
00:11:07,084 --> 00:11:09,293
Robo-Jon!

133
00:11:11,834 --> 00:11:14,709
Näin on! Lisää saalista Luubätille!

134
00:11:15,668 --> 00:11:17,876
Sinä! Niin, sinä.

135
00:11:18,584 --> 00:11:21,834
Aistin sinussa suurta voimaa.

136
00:11:22,584 --> 00:11:25,918
Niinkö? Luulin aina, että oli jokin...

137
00:11:29,084 --> 00:11:29,918
Niin.

138
00:11:40,793 --> 00:11:42,751
Liisa! Mitä teen?

139
00:11:43,584 --> 00:11:44,918
Yritä lyödä häntä!

140
00:11:47,001 --> 00:11:49,668
Tuo botti näyttää tutulta.

141
00:11:53,168 --> 00:11:55,001
Auttakaa minua!

142
00:11:55,918 --> 00:11:59,001
Aikalisä. Minun pitää
säätää bottiani.

143
00:11:59,084 --> 00:12:00,084
Sallin sen.

144
00:12:01,918 --> 00:12:04,876
Nytkö on siis aikalisiä? Hienoa.

145
00:12:06,501 --> 00:12:09,834
Jon, tämä loppuu tähän.
Tämä on vaarallista.

146
00:12:09,918 --> 00:12:11,043
Mennään nyt vain.

147
00:12:11,126 --> 00:12:14,834
Ei. Minä hoidan tämän.
On vain tehtävä strategia.

148
00:12:14,918 --> 00:12:16,418
Jon, et voi vain...

149
00:12:16,501 --> 00:12:19,459
Ei, kuuntele. Se on kuin videopeli.

150
00:12:19,543 --> 00:12:21,876
Pitää vain löytää sen heikko kohta.

151
00:12:21,959 --> 00:12:26,793
Aina on jonkinlainen X-piste.
Pitäisikö ampua häntä suuhun?

152
00:12:26,876 --> 00:12:31,293
Sillä ei ole suuta.
Kaikki sen ruumiinosat ovat aseita.

153
00:13:05,043 --> 00:13:06,084
Jon?

154
00:13:12,418 --> 00:13:13,709
Mitä ihmettä?

155
00:13:41,918 --> 00:13:42,959
Kyllä!

156
00:13:44,418 --> 00:13:45,668
Kyllä!

157
00:13:46,293 --> 00:13:48,668
Minä tein sen! Jee!

158
00:13:50,376 --> 00:13:51,584
Jon!

159
00:13:53,626 --> 00:13:54,709
Oletko kunnossa?

160
00:13:56,834 --> 00:13:59,959
Liisa, olet ollut ystävällinen minulle.

161
00:14:00,584 --> 00:14:06,168
Vaikka en ole ihminen,
ehkä kuolen sellaisena.

162
00:14:06,251 --> 00:14:07,668
Mitä?

163
00:14:07,751 --> 00:14:14,001
Kaikki muistot katoavat
kuin kyyneleet sateessa.

164
00:14:14,751 --> 00:14:16,668
Jon, olet kunnossa.

165
00:14:16,751 --> 00:14:19,751
Et ole robotti etkä kuole.

166
00:14:19,834 --> 00:14:21,293
Mitä täällä tapahtuu?

167
00:14:23,376 --> 00:14:25,001
Olit oikeassa.

168
00:14:25,084 --> 00:14:27,001
Tuo on taistelubotti.

169
00:14:28,001 --> 00:14:30,251
Florie!
-Himpura.

170
00:14:32,793 --> 00:14:35,293
Hetkinen. Saitteko te osan?

171
00:14:35,376 --> 00:14:37,668
Jep. Jon teki sen.

172
00:14:42,501 --> 00:14:46,084
Jee! Luubätti voitti juuri uudet kengät!

173
00:14:46,793 --> 00:14:50,209
Olisitte lyöneet vetoa
Robo-Jonin puolesta.

174
00:14:52,168 --> 00:14:53,668
Hetkinen.

175
00:14:59,668 --> 00:15:00,959
Sabo!

176
00:15:02,209 --> 00:15:03,168
Glorlox?

177
00:15:08,751 --> 00:15:09,918
Piru vie.

178
00:15:10,001 --> 00:15:13,126
Jon, Liisa, haluan teidän pakenevan.

179
00:15:14,334 --> 00:15:17,168
Eivätkö he ole ne tyypit siipipuljusta?

180
00:15:18,584 --> 00:15:20,168
Hauva!

181
00:15:20,251 --> 00:15:24,126
Keskittykää. Teidän on
mentävä alukselle. Nähdään siellä.

182
00:15:24,209 --> 00:15:26,626
Minut he haluavat.
KRS tietää mitä tehdä.

183
00:15:26,709 --> 00:15:28,376
Mutta isä, et voi...
-Menkää!

184
00:15:39,001 --> 00:15:42,001
Odota. Emme voi jättää isää.

185
00:15:42,084 --> 00:15:43,168
Mutta hän sanoi...

186
00:15:43,251 --> 00:15:45,709
Jon, löysimme osan,

187
00:15:45,793 --> 00:15:49,959
voitimme robottitaistelun
ja pelastimme päivän yksin.

188
00:15:51,918 --> 00:15:53,626
Niin teimme.

189
00:15:54,209 --> 00:15:58,251
Ja mekö vain pakenemme,
ja isä saa kuonoonsa?

190
00:15:59,334 --> 00:16:00,334
Tehdään se.

191
00:16:05,501 --> 00:16:07,501
Hei, Konnakoira!

192
00:16:07,584 --> 00:16:11,084
Tule tänne, poika! Kuka on söpöläinen?

193
00:16:11,168 --> 00:16:12,376
Nirhaan sinut.

194
00:16:13,084 --> 00:16:14,876
Hei, bööbätti!

195
00:16:15,834 --> 00:16:19,876
Luubätti, senkin mato!
-Mitä te teette?

196
00:16:19,959 --> 00:16:23,584
Turvaamme selustasi, Sabo.
-Tavataan aluksella!

197
00:16:29,251 --> 00:16:30,334
Idiootit!

198
00:16:31,918 --> 00:16:33,751
Mitä... Perään!

199
00:16:49,959 --> 00:16:52,168
Hoidan kumppanit. Hän on minun.

200
00:17:02,043 --> 00:17:05,251
Vau, Liisa. Joskus yllätät jopa minut.

201
00:17:15,084 --> 00:17:16,709
Hyvänen aika. Hei!

202
00:17:17,709 --> 00:17:19,168
Syömme aamiaista!

203
00:17:27,668 --> 00:17:30,251
Hei!
-Suokaa anteeksi.

204
00:17:34,543 --> 00:17:37,876
Nopeammin!
-Ei se pääse nopeampaa.

205
00:17:57,126 --> 00:17:58,584
Hei! Oletko sinä...

206
00:17:59,168 --> 00:18:00,543
Ei hyvä.

207
00:18:09,626 --> 00:18:10,501
Anteeksi!

208
00:18:11,543 --> 00:18:14,376
Häivy kotoani, hyypiö!
-Konnakoiran silmät!

209
00:18:16,043 --> 00:18:17,709
Sain hänet!

210
00:18:19,918 --> 00:18:22,001
Tule. Mennään alukselle.

211
00:18:24,584 --> 00:18:26,334
Olet pehmennyt, Sabo.

212
00:18:26,418 --> 00:18:29,293
Vuodet Maassa
ovat hidastaneet refleksejäsi.

213
00:18:31,334 --> 00:18:35,418
Tai ehkä kaikki ne burritot,
joita siellä on.

214
00:18:36,001 --> 00:18:37,834
Se on enimmäkseen vesipainoa.

215
00:18:55,209 --> 00:18:58,459
Pysäytä tämä, mikä se lienee,
tai ammun!

216
00:19:00,959 --> 00:19:04,626
Käskin pysähtyä, typerä piski!

217
00:19:15,459 --> 00:19:16,668
Hyvä on, Glorlox.

218
00:19:16,751 --> 00:19:20,834
Sait minut. Mitä haluat?
Suutuitko Buckyn porttikiellosta?

219
00:19:20,918 --> 00:19:24,251
Älä esitä tyhmää, Sabo. Palkkio.

220
00:19:24,334 --> 00:19:29,501
Tiedän, että jahtaat isoa kohdetta.
Kerro, kuka se on. Onko hän täällä?

221
00:19:29,584 --> 00:19:33,126
Onko hän Pulgassa?
-En tiedä, mistä puhut.

222
00:19:34,126 --> 00:19:36,001
Aiotko todella ampua minut?

223
00:19:36,084 --> 00:19:41,001
Kerro, missä hän on,
tai vannon Loxin sodan jumalien nimeen,

224
00:19:41,084 --> 00:19:43,876
että ammun sinut kadulle kuin...

225
00:19:45,543 --> 00:19:48,001
Hän vahingoitti Moogia.

226
00:19:48,084 --> 00:19:50,626
Kukaan ei vahingoita pyhää Moogia.

227
00:19:51,418 --> 00:19:52,876
Hei!

228
00:19:52,959 --> 00:19:54,209
Perääntykää!

229
00:19:54,293 --> 00:19:56,834
Perääntykää! Käytän tätä.

230
00:19:56,918 --> 00:19:59,793
Näen tulevaisuudessasi rökityksen.

231
00:20:00,543 --> 00:20:01,709
En vitsaile.

232
00:20:01,793 --> 00:20:04,834
Ei!

233
00:20:11,876 --> 00:20:12,959
Ei hyvältä näytä.

234
00:20:20,084 --> 00:20:22,293
Tuntuu paljon paremmalta.

235
00:20:22,376 --> 00:20:23,918
Siunausta sinulle, Henry.

236
00:20:25,209 --> 00:20:28,376
Käytitkö siis lamautinterää Luubättiin?

237
00:20:28,459 --> 00:20:33,209
Otin sen aiemmin, kun et katsonut.

238
00:20:33,293 --> 00:20:36,001
Luulin pyytäneeni, ettet koske niihin.

239
00:20:37,501 --> 00:20:40,793
Niin.
-He eivät tienneet, kenelle ryppyilivät.

240
00:20:52,376 --> 00:20:54,084
Hei, mikä tuo on?

241
00:20:56,376 --> 00:20:58,834
Löysin sen alukselta.

242
00:21:00,418 --> 00:21:02,459
Näin hän siis löysi meidät.

243
00:21:03,543 --> 00:21:05,376
Näin sen ja ajattelin…

244
00:21:07,209 --> 00:21:08,126
Anteeksi.

245
00:21:08,876 --> 00:21:11,293
Älä nyt. Jos et olisi ottanut sitä pois,

246
00:21:11,376 --> 00:21:13,293
hän olisi odottanut meitä.

247
00:21:14,043 --> 00:21:15,001
Hyvin huomattu.

248
00:21:26,126 --> 00:21:29,876
Katsokaa tätä kaunista perhettä.
Kaikki työskentelevät yhdessä -

249
00:21:29,959 --> 00:21:32,793
murskaten vihollisensa.
Se on kuin postikortti.

250
00:21:32,876 --> 00:21:35,418
Tuo ääni on muutettava takaisin.

251
00:21:35,501 --> 00:21:37,126
Uskallapas.
-Pidän siitä.

252
00:21:37,209 --> 00:21:38,084
Minä myös!

253
00:21:40,293 --> 00:21:42,126
Seuraava pysäkki, Chilion.

254
00:22:42,126 --> 00:22:46,751
Tekstitys: Matti Ollila