Mon aile me fait un mal de chien.
On va devoir atterrir.
Papa, tu vas abandonner Sean dans l'espace ?
Lisa !
Quoi ? Je plaisante.
C'était un accident. Ça arrive.
Tu vas arrêter de jouer avec cette épée ? C'est dangereux.
KRS, il y a une station près d'ici ?
- Un endroit pour te réparer ? - Non. Mais il y a ça.
Un planétoïde non classé UP413A appelé localement
Pulga !
C'est quoi, Pulga ?
C'est une casse géante.
Quand j'étais bébé, on nous disait que si on n'était pas sages,
les Pulgiens viendraient nous voler pour vendre nos composants.
C'est bizarre.
Si c'est une casse, il y aura des pièces. Attachez-vous.
Bon, écoutez. On a peu de temps.
Vous verrez plein de choses. Ne touchez à rien.
D'accord.
On trouve une pièce et on repart.
Prêt, Robo-Sean ?
Oui.
Une amélioration pour Robo-Sean.
LA LÉGENDE DE GAHOO 3
J'ignorais qu'il y avait un Ga-Hoo 3.
Bon, Sean. Concentre-toi.
Toutou !
Un Moog ! Il t'a choisi. La chance sourit aux élus.
Sean ?
- Éloigne-toi. - Papa, le Moog m'a choisi !
C'est ridicule. Ce n'est pas…
- Le… - Moog…
Choisit.
Oui. Bien sûr.
Allons-y, Li… Sérieux ? Je suis parti une seconde !
Ducky Gronko's vous remercie.
- J'en avais un meilleur souvenir. - Toi !
Oui. Toi, mon enfant.
Je sens un grand pouvoir en toi.
Vraiment ?
Oui. Un grand pouvoir.
Mais tu dois l'utiliser à bon escient.
Et t'entraîner.
Je savais que j'avais un pouvoir. Ça prouve…
- Lisa ! Éloigne-toi de lui ! - Mais il me disait…
C'est décevant. J'y ai cru.
Lisa ! Tu m'écoutes ?
C'est gênant. On n'est pas des bébés.
J'aurais moins de souci à me faire avec des bébés.
On prendra un Moog ?
Je ne répondrai même pas, Sean.
Rends-le-moi ! Je l'ai eu loyalement !
Ils sont proches. Ils sont ici.
J'utiliserai mon écholocalisation pour les localiser.
J'ai déjà un traceur à la main !
Pas besoin de ton écholocalisation.
Tu n'en sais rien. C'est toujours utile.
Alors, la prime de Sabo est ici ?
Peut-être.
Ou trouvons Sabo pour qu'il nous le dise lui-même.
Hé ! Ne me lâche pas.
- Ça me gratte. - Je peux te gratter.
- Ça vient du fast-food ? - Non.
- Papa ! Je crois que… - Je dois me concentrer.
Bon. On devrait trouver ici.
Pardon. Excusez-moi.
Sean ! Tu fais quoi ?
J'ai dit quoi ? Ne me lâche pas.
- Ne lâche pas ? - Ne lâche pas.
Poisson frais !
Sean !
- Bon sang ! Tu ne sais pas… - Regarde !
Tu vois ? C'est la pièce.
Ça alors ! Tu l'as trouvée. Bravo.
Oui ! J'ai réussi !
On pourrait avoir cette pièce ?
Un coupleur de générateur.
C'est 420 crédits.
D'accord. C'est vrai. C'est plutôt cool.
Mais je cherche une pièce.
Sucette ?
Quoi ? D'accord. Prenez-en deux.
Vous n'auriez pas un système de paiement différé ?
J'ignore ce que c'est.
D'accord. Vous pourriez nous le mettre de côté ?
Non. Pour ça, c'est premier arrivé, premier servi.
Tu as un robot intéressant.
Il combat ?
Écoute. Si ton robot peut battre le mien…
Florie, gare à toi si tu paries !
J'essaie d'aider un client !
Écoute. On a une petite activité parallèle.
Des combats de robots.
Si tu participes et que ton robot bat le mien,
je te donnerai la pièce gratuitement.
Mais si je gagne, tu devras me donner ton robot.
- Alors ? - Un combat ?
- Je ne sais pas. - Oui !
C'est bon.
Je suis aussi programmé pour combattre.
Allez !
Sean, tu es sûr de toi ?
Il me suffit de battre ces petits robots pour avoir la pièce.
Facile.
J'imagine.
Voilà, les amis. Applaudissez nos premiers combattants.
Les Baby Bots !
Attends. Quoi ?
Adorables, non ?
À présent, nos deux combattants pour le combat principal.
Robo-Sean
contre Firewalker.
- Firewalker ! - Firewalker !
Allez, Firewalker ! Mets-lui une raclée !
Attendez. Et les petits robots ?
Firewalker ?
Non.
Je vous l'ai dit. J'ai besoin du modèle ajustable.
Merci. Quoi ?
Sucette ?
Sean ? Lisa ?
Non.
Bon. Ce robot pourrait te tuer. Tu vas déclarer forfait.
Non, Lisa. Je veux montrer à papa qu'on peut l'aider.
J'y arriverai.
Robo-Sean !
Oui ! Encore un butin pour Lootbat !
Toi ! Oui, toi.
Je sens un grand pouvoir en toi.
Vraiment ? J'ai toujours pensé que…
Oui.
Lisa ! Je fais quoi ?
Frappe-le !
J'ai déjà vu ce robot.
À l'aide !
Temps mort. Des réglages à effectuer.
Autorisé.
Il y a des temps morts ? Super.
Sean, on arrête. C'est dangereux.
Allons-y.
Non. J'y arriverai. Il nous faut une stratégie.
Tu ne peux pas…
C'est comme dans un jeu vidéo.
Il faut trouver sa faiblesse.
Il y a toujours un point faible. Une balle dans la bouche ?
Il n'a pas de bouche. Toutes ses pièces sont des armes.
Sean ?
C'est quoi, ça ?
Oui !
J'ai réussi ! Oui !
Sean !
Ça va ?
Lisa, tu as été gentille avec moi.
Je ne suis pas humain, mais je meurs peut-être comme tel.
Quoi ?
Tous ces souvenirs perdus comme des larmes sous la pluie.
Sean, ça va.
Tu n'es ni un robot ni mourant.
Que se passe-t-il ?
Tu avais raison.
Ce robot sait se battre.
- Florie ! - Bon sang.
Attendez. Vous avez la pièce ?
Oui. C'est grâce à Sean.
Oui ! J'ai gagné une nouvelle paire de pompes.
Il fallait parier sur "Robo-Sean".
Attends un peu.
Sabo !
Glorlox ?
Mince.
Sean, Lisa, vous devez partir.
Ce sont les types du fast-food ?
Bichon !
Concentrez-vous. Je vous retrouve au vaisseau.
Ils en ont après moi. KRS avisera.
- Papa, tu… - Allez !
Attends. On ne peut pas le laisser.
Mais il a dit…
Sean, on a trouvé la pièce,
gagné un combat et sauvé la situation tout seuls.
Oui, c'est vrai.
On va laisser papa se faire botter les fesses ?
Allons-y.
Bogdog !
Viens ici, mon bout de chou !
Je vais te tuer.
Hé, Fruitbat !
- C'est Lootbat, minus ! - Vous faites quoi ?
- On est là, Sabo. - Rendez-vous au vaisseau !
Imbéciles !
Quoi ? Poursuis-le !
Suis les autres. Il est à moi.
Ouah, Lisa. Parfois, tu me surprends.
Bon sang. Hé !
Notre petit-déj' !
Excusez-moi. Pardon.
- Plus vite ! - C'est la vitesse maximale.
Hé ! Ne…
Oh, non.
Désolé !
- Sortez de chez moi ! - Mes yeux !
Oui. Je l'ai !
Viens. Allons au vaisseau.
Tu t'es ramolli, Sabo.
Les années ont ralenti tes réflexes.
Ou ce sont tous les burritos que tu as avalés.
C'est surtout de l'eau.
Arrête-toi, ou je tire !
Je t'ai dit de t'arrêter, imbécile !
C'est bon. Tu m'as eu.
Tu veux quoi ? C'est à cause de Bucky's ?
Ne fais pas l'idiot. La prime.
Tu cherches un fugitif important. C'est qui ? Il est ici ?
- Sur Pulga ? - J'ignore de quoi tu parles.
Tu vas vraiment tirer ?
Dis-moi où il est, ou je jure sur les dieux guerriers de Lox
que je t'abattrai dans la rue…
Il a fait du mal à un Moog.
Le Moog est sacré.
Reculez !
Reculez ! Je vais tirer.
Je vois une raclée dans ton avenir.
Je suis sérieux.
Non !
Pas bon, ça.
Je me sens beaucoup mieux.
Merci, Terry.
Tu as utilisé l'épée sur Lootbat ?
Oui. Je l'ai prise à un moment où tu ne regardais pas.
Tu ne devais pas y toucher.
Oui.
Ils ignoraient qui ils défiaient.
C'est quoi, ça ?
C'était sur le vaisseau.
Il nous a suivis grâce à ça.
Je l'ai vu et j'ai cru…
Désolé.
Attends. Si tu ne l'avais pas pris, il nous aurait attendus ici.
Bien vu.
Regardez cette belle famille.
Unie pour vaincre ses ennemis. Une vraie carte postale.
Il faut changer cette voix.
- Non. - J'aime bien.
Moi aussi !
Destination : Chillion.
Sous-titres : Vincent Geoffroy