1
00:00:14,001 --> 00:00:16,751
Mon aile me fait un mal de chien.

2
00:00:17,251 --> 00:00:19,001
On va devoir atterrir.

3
00:00:21,501 --> 00:00:24,918
Papa, tu vas abandonner Sean
dans l'espace ?

4
00:00:25,001 --> 00:00:25,959
Lisa !

5
00:00:26,043 --> 00:00:28,418
Quoi ? Je plaisante.

6
00:00:28,918 --> 00:00:31,668
C'était un accident. Ça arrive.

7
00:00:34,168 --> 00:00:38,918
Tu vas arrêter de jouer
avec cette épée ? C'est dangereux.

8
00:00:40,251 --> 00:00:43,751
KRS, il y a une station près d'ici ?

9
00:00:43,834 --> 00:00:48,501
- Un endroit pour te réparer ?
- Non. Mais il y a ça.

10
00:00:48,584 --> 00:00:52,626
Un planétoïde non classé UP413A
appelé localement

11
00:00:53,251 --> 00:00:54,084
Pulga !

12
00:00:54,168 --> 00:00:56,293
C'est quoi, Pulga ?

13
00:00:56,376 --> 00:00:58,251
C'est une casse géante.

14
00:00:58,334 --> 00:01:03,126
Quand j'étais bébé, on nous disait
que si on n'était pas sages,

15
00:01:03,209 --> 00:01:08,543
les Pulgiens viendraient nous voler
pour vendre nos composants.

16
00:01:09,376 --> 00:01:11,293
C'est bizarre.

17
00:01:11,793 --> 00:01:16,626
Si c'est une casse,
il y aura des pièces. Attachez-vous.

18
00:01:21,459 --> 00:01:24,459
Bon, écoutez. On a peu de temps.

19
00:01:24,543 --> 00:01:28,168
Vous verrez plein de choses.
Ne touchez à rien.

20
00:01:28,251 --> 00:01:29,918
D'accord.

21
00:01:30,001 --> 00:01:33,043
On trouve une pièce et on repart.

22
00:01:46,501 --> 00:01:48,209
Prêt, Robo-Sean ?

23
00:01:48,293 --> 00:01:49,376
Oui.

24
00:02:05,418 --> 00:02:07,918
Une amélioration pour Robo-Sean.

25
00:02:46,043 --> 00:02:47,709
LA LÉGENDE DE GAHOO 3

26
00:02:47,793 --> 00:02:50,668
J'ignorais qu'il y avait un <i>Ga-Hoo 3.</i>

27
00:02:58,251 --> 00:03:00,418
Bon, Sean. Concentre-toi.

28
00:03:08,043 --> 00:03:09,334
Toutou !

29
00:03:18,459 --> 00:03:23,084
Un Moog ! Il t'a choisi.
La chance sourit aux élus.

30
00:03:25,876 --> 00:03:27,459
Sean ?

31
00:03:27,543 --> 00:03:31,001
- Éloigne-toi.
- Papa, le Moog m'a choisi !

32
00:03:31,084 --> 00:03:34,043
C'est ridicule. Ce n'est pas…

33
00:03:34,126 --> 00:03:35,584
- Le…
- Moog…

34
00:03:35,668 --> 00:03:36,793
Choisit.

35
00:03:37,793 --> 00:03:39,959
Oui. Bien sûr.

36
00:03:43,376 --> 00:03:47,959
Allons-y, Li… Sérieux ?
Je suis parti une seconde !

37
00:03:50,209 --> 00:03:52,626
Ducky Gronko's vous remercie.

38
00:03:56,709 --> 00:04:00,001
- J'en avais un meilleur souvenir.
- Toi !

39
00:04:00,501 --> 00:04:02,376
Oui. Toi, mon enfant.

40
00:04:02,459 --> 00:04:05,543
Je sens un grand pouvoir en toi.

41
00:04:06,376 --> 00:04:07,209
Vraiment ?

42
00:04:07,293 --> 00:04:10,043
Oui. Un grand pouvoir.

43
00:04:10,126 --> 00:04:13,376
Mais tu dois l'utiliser à bon escient.

44
00:04:13,459 --> 00:04:14,751
Et t'entraîner.

45
00:04:14,834 --> 00:04:18,584
Je savais que j'avais un pouvoir.
Ça prouve…

46
00:04:18,668 --> 00:04:22,543
- Lisa ! Éloigne-toi de lui !
- Mais il me disait…

47
00:04:26,959 --> 00:04:30,834
C'est décevant. J'y ai cru.

48
00:04:30,918 --> 00:04:32,668
Lisa ! Tu m'écoutes ?

49
00:04:34,209 --> 00:04:38,001
C'est gênant. On n'est pas des bébés.

50
00:04:38,084 --> 00:04:42,668
J'aurais moins de souci à me faire
avec des bébés.

51
00:04:42,751 --> 00:04:44,293
On prendra un Moog ?

52
00:04:45,584 --> 00:04:48,293
Je ne répondrai même pas, Sean.

53
00:04:49,168 --> 00:04:52,168
Rends-le-moi ! Je l'ai eu loyalement !

54
00:05:08,251 --> 00:05:11,043
Ils sont proches. Ils sont ici.

55
00:05:11,126 --> 00:05:15,793
J'utiliserai mon écholocalisation
pour les localiser.

56
00:05:15,876 --> 00:05:18,709
J'ai déjà un traceur à la main !

57
00:05:18,793 --> 00:05:21,501
Pas besoin de ton écholocalisation.

58
00:05:22,084 --> 00:05:26,084
Tu n'en sais rien. C'est toujours utile.

59
00:05:26,168 --> 00:05:29,334
Alors, la prime de Sabo est ici ?

60
00:05:29,834 --> 00:05:30,918
Peut-être.

61
00:05:31,918 --> 00:05:36,959
Ou trouvons Sabo
pour qu'il nous le dise lui-même.

62
00:05:41,918 --> 00:05:43,626
Hé ! Ne me lâche pas.

63
00:05:43,709 --> 00:05:46,209
- Ça me gratte.
- Je peux te gratter.

64
00:05:47,168 --> 00:05:50,168
- Ça vient du fast-food ?
- Non.

65
00:05:54,251 --> 00:05:58,334
- Papa ! Je crois que…
- Je dois me concentrer.

66
00:05:58,876 --> 00:06:01,543
Bon. On devrait trouver ici.

67
00:06:10,459 --> 00:06:13,334
Pardon. Excusez-moi.

68
00:06:15,501 --> 00:06:17,168
Sean ! Tu fais quoi ?

69
00:06:20,918 --> 00:06:23,543
J'ai dit quoi ? Ne me lâche pas.

70
00:06:25,376 --> 00:06:27,793
- Ne lâche pas ?
- Ne lâche pas.

71
00:06:33,251 --> 00:06:34,626
Poisson frais !

72
00:06:35,751 --> 00:06:36,751
Sean !

73
00:06:36,834 --> 00:06:39,668
- Bon sang ! Tu ne sais pas…
- Regarde !

74
00:06:40,334 --> 00:06:42,418
Tu vois ? C'est la pièce.

75
00:06:43,168 --> 00:06:46,376
Ça alors ! Tu l'as trouvée. Bravo.

76
00:06:46,459 --> 00:06:49,668
Oui ! J'ai réussi !

77
00:06:49,751 --> 00:06:52,043
On pourrait avoir cette pièce ?

78
00:06:52,626 --> 00:06:55,084
Un coupleur de générateur.

79
00:06:57,459 --> 00:06:59,168
C'est 420 crédits.

80
00:07:11,043 --> 00:07:14,209
D'accord. C'est vrai. C'est plutôt cool.

81
00:07:14,293 --> 00:07:16,543
Mais je cherche une pièce.

82
00:07:18,751 --> 00:07:19,584
Sucette ?

83
00:07:20,501 --> 00:07:21,543
Sucette ?

84
00:07:22,209 --> 00:07:25,168
Quoi ? D'accord. Prenez-en deux.

85
00:07:33,709 --> 00:07:38,001
Vous n'auriez pas un système
de paiement différé ?

86
00:07:38,084 --> 00:07:39,959
J'ignore ce que c'est.

87
00:07:40,959 --> 00:07:44,834
D'accord. Vous pourriez
nous le mettre de côté ?

88
00:07:44,918 --> 00:07:48,834
Non. Pour ça,
c'est premier arrivé, premier servi.

89
00:07:58,543 --> 00:08:01,668
Tu as un robot intéressant.

90
00:08:02,501 --> 00:08:03,584
Il combat ?

91
00:08:04,793 --> 00:08:08,001
Écoute. Si ton robot
peut battre le mien…

92
00:08:08,084 --> 00:08:11,043
Florie, gare à toi si tu paries !

93
00:08:11,126 --> 00:08:14,418
J'essaie d'aider un client !

94
00:08:14,501 --> 00:08:18,001
Écoute. On a
une petite activité parallèle.

95
00:08:18,084 --> 00:08:19,918
Des combats de robots.

96
00:08:20,001 --> 00:08:23,626
Si tu participes
et que ton robot bat le mien,

97
00:08:23,709 --> 00:08:27,043
je te donnerai la pièce gratuitement.

98
00:08:27,543 --> 00:08:31,584
Mais si je gagne,
tu devras me donner ton robot.

99
00:08:31,668 --> 00:08:33,918
- Alors ?
- Un combat ?

100
00:08:35,209 --> 00:08:37,126
- Je ne sais pas.
- Oui !

101
00:08:38,376 --> 00:08:39,293
C'est bon.

102
00:08:40,251 --> 00:08:43,584
Je suis aussi programmé pour combattre.

103
00:08:43,668 --> 00:08:45,251
Allez !

104
00:08:54,751 --> 00:08:57,751
Sean, tu es sûr de toi ?

105
00:09:05,709 --> 00:09:10,709
Il me suffit de battre ces petits robots
pour avoir la pièce.

106
00:09:10,793 --> 00:09:11,626
Facile.

107
00:09:12,751 --> 00:09:14,126
J'imagine.

108
00:09:14,209 --> 00:09:18,668
Voilà, les amis.
Applaudissez nos premiers combattants.

109
00:09:18,751 --> 00:09:20,293
Les Baby Bots !

110
00:09:20,376 --> 00:09:21,584
Attends. Quoi ?

111
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
Adorables, non ?

112
00:09:23,293 --> 00:09:27,959
À présent, nos deux combattants
pour le combat principal.

113
00:09:28,543 --> 00:09:29,793
Robo-Sean

114
00:09:30,668 --> 00:09:33,584
contre Firewalker.

115
00:09:35,334 --> 00:09:40,168
- Firewalker !
- Firewalker !

116
00:09:46,418 --> 00:09:49,584
Allez, Firewalker !
Mets-lui une raclée !

117
00:09:51,459 --> 00:09:53,959
Attendez. Et les petits robots ?

118
00:10:04,709 --> 00:10:05,959
Firewalker ?

119
00:10:18,209 --> 00:10:19,584
Non.

120
00:10:21,709 --> 00:10:25,501
Je vous l'ai dit.
J'ai besoin du modèle ajustable.

121
00:10:28,501 --> 00:10:30,293
Merci. Quoi ?

122
00:10:31,459 --> 00:10:32,501
Sucette ?

123
00:10:33,501 --> 00:10:35,168
Sean ? Lisa ?

124
00:10:36,584 --> 00:10:37,584
Non.

125
00:10:38,293 --> 00:10:43,459
Bon. Ce robot pourrait te tuer.
Tu vas déclarer forfait.

126
00:10:43,543 --> 00:10:48,084
Non, Lisa. Je veux montrer à papa
qu'on peut l'aider.

127
00:10:48,709 --> 00:10:50,584
J'y arriverai.

128
00:11:07,084 --> 00:11:09,293
Robo-Sean !

129
00:11:11,834 --> 00:11:14,709
Oui ! Encore un butin pour Lootbat !

130
00:11:15,668 --> 00:11:18,084
Toi ! Oui, toi.

131
00:11:18,584 --> 00:11:21,834
Je sens un grand pouvoir en toi.

132
00:11:22,584 --> 00:11:25,918
Vraiment ? J'ai toujours pensé que…

133
00:11:29,084 --> 00:11:29,918
Oui.

134
00:11:40,793 --> 00:11:42,751
Lisa ! Je fais quoi ?

135
00:11:43,584 --> 00:11:44,918
Frappe-le !

136
00:11:47,001 --> 00:11:49,668
J'ai déjà vu ce robot.

137
00:11:53,168 --> 00:11:55,001
À l'aide !

138
00:11:55,918 --> 00:11:59,001
Temps mort. Des réglages à effectuer.

139
00:11:59,084 --> 00:12:00,084
Autorisé.

140
00:12:01,918 --> 00:12:04,876
Il y a des temps morts ? Super.

141
00:12:06,501 --> 00:12:09,834
Sean, on arrête. C'est dangereux.

142
00:12:09,918 --> 00:12:11,043
Allons-y.

143
00:12:11,126 --> 00:12:14,834
Non. J'y arriverai.
Il nous faut une stratégie.

144
00:12:14,918 --> 00:12:16,418
Tu ne peux pas…

145
00:12:16,501 --> 00:12:19,459
C'est comme dans un jeu vidéo.

146
00:12:19,543 --> 00:12:21,876
Il faut trouver sa faiblesse.

147
00:12:21,959 --> 00:12:26,793
Il y a toujours un point faible.
Une balle dans la bouche ?

148
00:12:26,876 --> 00:12:31,293
Il n'a pas de bouche.
Toutes ses pièces sont des armes.

149
00:13:05,043 --> 00:13:06,084
Sean ?

150
00:13:12,418 --> 00:13:13,709
C'est quoi, ça ?

151
00:13:41,918 --> 00:13:42,959
Oui !

152
00:13:44,418 --> 00:13:45,668
Oui !

153
00:13:46,293 --> 00:13:48,668
J'ai réussi ! Oui !

154
00:13:50,376 --> 00:13:51,584
Sean !

155
00:13:53,626 --> 00:13:54,709
Ça va ?

156
00:13:56,834 --> 00:13:59,959
Lisa, tu as été gentille avec moi.

157
00:14:00,584 --> 00:14:06,168
Je ne suis pas humain,
mais je meurs peut-être comme tel.

158
00:14:06,251 --> 00:14:07,668
Quoi ?

159
00:14:07,751 --> 00:14:14,001
Tous ces souvenirs perdus
comme des larmes sous la pluie.

160
00:14:14,751 --> 00:14:16,668
Sean, ça va.

161
00:14:16,751 --> 00:14:19,668
Tu n'es ni un robot ni mourant.

162
00:14:19,751 --> 00:14:21,293
Que se passe-t-il ?

163
00:14:23,376 --> 00:14:25,001
Tu avais raison.

164
00:14:25,084 --> 00:14:27,209
Ce robot sait se battre.

165
00:14:28,001 --> 00:14:30,251
- Florie !
- Bon sang.

166
00:14:32,793 --> 00:14:35,293
Attendez. Vous avez la pièce ?

167
00:14:35,376 --> 00:14:37,668
Oui. C'est grâce à Sean.

168
00:14:42,501 --> 00:14:46,084
Oui ! J'ai gagné
une nouvelle paire de pompes.

169
00:14:46,793 --> 00:14:50,209
Il fallait parier sur "Robo-Sean".

170
00:14:52,168 --> 00:14:53,834
Attends un peu.

171
00:14:59,668 --> 00:15:00,959
Sabo !

172
00:15:02,209 --> 00:15:03,168
Glorlox ?

173
00:15:08,751 --> 00:15:09,918
Mince.

174
00:15:10,001 --> 00:15:13,334
Sean, Lisa, vous devez partir.

175
00:15:14,334 --> 00:15:17,168
Ce sont les types du fast-food ?

176
00:15:18,584 --> 00:15:20,168
Bichon !

177
00:15:20,251 --> 00:15:24,043
Concentrez-vous.
Je vous retrouve au vaisseau.

178
00:15:24,126 --> 00:15:26,626
Ils en ont après moi. KRS avisera.

179
00:15:26,709 --> 00:15:28,376
- Papa, tu…
- Allez !

180
00:15:39,001 --> 00:15:42,001
Attends. On ne peut pas le laisser.

181
00:15:42,084 --> 00:15:43,168
Mais il a dit…

182
00:15:43,251 --> 00:15:45,709
Sean, on a trouvé la pièce,

183
00:15:45,793 --> 00:15:49,959
gagné un combat
et sauvé la situation tout seuls.

184
00:15:51,918 --> 00:15:53,626
Oui, c'est vrai.

185
00:15:54,209 --> 00:15:58,251
On va laisser papa
se faire botter les fesses ?

186
00:15:59,293 --> 00:16:00,376
Allons-y.

187
00:16:05,501 --> 00:16:07,501
Bogdog !

188
00:16:07,584 --> 00:16:11,084
Viens ici, mon bout de chou !

189
00:16:11,168 --> 00:16:12,584
Je vais te tuer.

190
00:16:13,084 --> 00:16:14,876
Hé, Fruitbat !

191
00:16:15,834 --> 00:16:19,876
- C'est Lootbat, minus !
- Vous faites quoi ?

192
00:16:19,959 --> 00:16:23,584
- On est là, Sabo.
- Rendez-vous au vaisseau !

193
00:16:29,251 --> 00:16:30,334
Imbéciles !

194
00:16:31,918 --> 00:16:33,751
Quoi ? Poursuis-le !

195
00:16:49,959 --> 00:16:52,418
Suis les autres. Il est à moi.

196
00:17:02,043 --> 00:17:05,501
Ouah, Lisa. Parfois, tu me surprends.

197
00:17:15,084 --> 00:17:16,918
Bon sang. Hé !

198
00:17:17,709 --> 00:17:19,209
Notre petit-déj' !

199
00:17:28,168 --> 00:17:30,251
Excusez-moi. Pardon.

200
00:17:34,543 --> 00:17:37,876
- Plus vite !
- C'est la vitesse maximale.

201
00:17:57,126 --> 00:17:58,584
Hé ! Ne…

202
00:17:59,168 --> 00:18:00,668
Oh, non.

203
00:18:09,626 --> 00:18:10,501
Désolé !

204
00:18:11,543 --> 00:18:14,376
- Sortez de chez moi !
- Mes yeux !

205
00:18:16,043 --> 00:18:17,876
Oui. Je l'ai !

206
00:18:19,918 --> 00:18:22,001
Viens. Allons au vaisseau.

207
00:18:24,584 --> 00:18:26,334
Tu t'es ramolli, Sabo.

208
00:18:26,418 --> 00:18:29,293
Les années ont ralenti tes réflexes.

209
00:18:31,334 --> 00:18:35,501
Ou ce sont
tous les burritos que tu as avalés.

210
00:18:36,001 --> 00:18:37,834
C'est surtout de l'eau.

211
00:18:55,209 --> 00:18:58,459
Arrête-toi, ou je tire !

212
00:19:00,959 --> 00:19:04,626
Je t'ai dit de t'arrêter, imbécile !

213
00:19:15,459 --> 00:19:17,543
C'est bon. Tu m'as eu.

214
00:19:17,626 --> 00:19:20,834
Tu veux quoi ?
C'est à cause de Bucky's ?

215
00:19:20,918 --> 00:19:24,251
Ne fais pas l'idiot. La prime.

216
00:19:24,334 --> 00:19:29,501
Tu cherches un fugitif important.
C'est qui ? Il est ici ?

217
00:19:29,584 --> 00:19:33,126
- Sur Pulga ?
- J'ignore de quoi tu parles.

218
00:19:34,126 --> 00:19:36,001
Tu vas vraiment tirer ?

219
00:19:36,084 --> 00:19:41,001
Dis-moi où il est, ou je jure
sur les dieux guerriers de Lox

220
00:19:41,084 --> 00:19:43,876
que je t'abattrai dans la rue…

221
00:19:45,543 --> 00:19:48,001
Il a fait du mal à un Moog.

222
00:19:48,084 --> 00:19:50,626
Le Moog est sacré.

223
00:19:52,959 --> 00:19:54,209
Reculez !

224
00:19:54,293 --> 00:19:56,834
Reculez ! Je vais tirer.

225
00:19:56,918 --> 00:19:59,793
Je vois une raclée dans ton avenir.

226
00:20:00,459 --> 00:20:01,709
Je suis sérieux.

227
00:20:01,793 --> 00:20:04,834
Non !

228
00:20:11,876 --> 00:20:12,959
Pas bon, ça.

229
00:20:20,084 --> 00:20:22,293
Je me sens beaucoup mieux.

230
00:20:22,376 --> 00:20:24,043
Merci, Terry.

231
00:20:25,209 --> 00:20:28,376
Tu as utilisé l'épée sur Lootbat ?

232
00:20:28,459 --> 00:20:33,209
Oui. Je l'ai prise à un moment
où tu ne regardais pas.

233
00:20:33,293 --> 00:20:36,001
Tu ne devais pas y toucher.

234
00:20:37,501 --> 00:20:38,376
Oui.

235
00:20:38,459 --> 00:20:40,793
Ils ignoraient qui ils défiaient.

236
00:20:52,376 --> 00:20:54,084
C'est quoi, ça ?

237
00:20:56,376 --> 00:20:58,834
C'était sur le vaisseau.

238
00:21:00,334 --> 00:21:02,459
Il nous a suivis grâce à ça.

239
00:21:03,543 --> 00:21:05,501
Je l'ai vu et j'ai cru…

240
00:21:07,209 --> 00:21:08,126
Désolé.

241
00:21:08,793 --> 00:21:13,293
Attends. Si tu ne l'avais pas pris,
il nous aurait attendus ici.

242
00:21:14,043 --> 00:21:15,126
Bien vu.

243
00:21:26,126 --> 00:21:28,459
Regardez cette belle famille.

244
00:21:28,543 --> 00:21:32,793
Unie pour vaincre ses ennemis.
Une vraie carte postale.

245
00:21:32,876 --> 00:21:35,418
Il faut changer cette voix.

246
00:21:35,501 --> 00:21:37,126
- Non.
- J'aime bien.

247
00:21:37,209 --> 00:21:38,168
Moi aussi !

248
00:21:40,293 --> 00:21:42,126
Destination : Chillion.

249
00:22:42,126 --> 00:22:46,751
Sous-titres : Vincent Geoffroy